Klasik Gunung-Gunung Utara (北山经 Běishānjīng) adalah buku ketiga dari Klasik Gunung dan Lautan. Ia menjelajahi tiga barisan pegunungan yang dingin dan kering dari selatan ke utara, yang dipenuhi mineral, hewan pembawa pertanda, dan burung-burung ajaib, serta diakhiri dengan ritual untuk para dewa gunung. Salah satu kisah yang terkenal di dalamnya adalah mitos burung Jingwei. Teks Tionghoa disajikan dengan pelafalan pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.
Klasik Pertama Utara — 北次一经
Klasik Pertama Gunung-Gunung Utara dimulai dengan Gunung Danhu (單狐). Ia kaya akan pohon ji (机) di puncaknya dan rumput hua (華草) di lerengnya. Sungai Feng (漨水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai You (泑水); sungai ini kaya akan batu bi (芘石) dan batu berurat (wenshi 文石).
Dua ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Qiuru (求如). Puncaknya kaya akan tembaga, kaki gunungnya kaya akan giok, dan tidak memiliki rumput atau pohon. Sungai Hua (滑水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Zhubi (諸毗水). Ia kaya akan ikan gu (滑魚), yang menyerupai belut (shan 鱓) dengan punggung merah, bersuara seperti "wu" (梧); memakannya dapat menyembuhkan kutil. Ia juga kaya akan "kuda air" (shuima 水馬), yang menyerupai kuda dengan lengan berbintik dan ekor sapi, bersuara seperti teriakan.
Tiga ratus li ke utara terdapat Gunung Dai (帶山). Puncaknya kaya akan giok, kaki gunungnya kaya akan batu giok hijau (qingbi 青碧). Di sana terdapat hewan yang menyerupai kuda dengan satu tanduk bergaris, bernama kuishu (䑏䟽); ia melindungi dari api. Terdapat juga burung yang menyerupai gagak dengan lima warna dan motif merah, bernama qiyu (鵸鵌); ia adalah makhluk yang memiliki jenis kelamin ganda; memakannya mencegah bisul. Sungai Peng (彭水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Bihu (芘湖水); ia kaya akan ikan shu (儵魚), yang menyerupai ayam dengan bulu merah, berekor tiga, berkaki enam, dan berkepala empat, bersuara seperti burung gagak; memakannya menghilangkan kesedihan.
Empat ratus li ke utara terdapat Gunung Qiaoming (譙明). Sungai Qiao (譙水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Kuning. Ia kaya akan ikan heluo (何羅), yang memiliki satu kepala dan sepuluh tubuh, bersuara seperti gonggongan anjing; memakannya dapat menyembuhkan abses. Terdapat juga hewan yang menyerupai landak tetapi dengan bulu merah, bersuara "liuliu", bernama menghuai (孟槐); ia melindungi dari nasib buruk. Gunung ini tidak memiliki rumput atau pohon, dan kaya akan batu arsenik hijau (qingxionghuang 青雄黃).
Tiga ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Zhuoguang (涿光). Sungai Xiao (囂水) mengalir dari sana menuju barat laut dan bergabung dengan laut. Ia kaya akan ikan xixi (鰼鰼), yang menyerupai burung gagak tetapi memiliki sepuluh sayap, dengan sisik di ujung bulu, bersuara seperti gagak; mereka melindungi dari api, dan memakannya mencegah demam. Puncaknya kaya akan pinus dan cypress, kaki gunungnya kaya akan pohon zong (椶) dan jiang (橿); hewan-hewan di sana terutama adalah kambing gunung (lingyang 麢羊), dan burung-burungnya terutama adalah burung fan (蕃).
Tiga ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Guo (虢山). Puncaknya kaya akan pohon lacquer, kaki gunungnya kaya akan pohon tong (桐) dan ju (椐); sisi selatan kaya akan giok, dan sisi utara kaya akan besi. Sungai Yi (伊水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Kuning. Hewan-hewan di sana terutama adalah unta (tuotuo 橐駝), dan burung-burungnya terutama adalah yu (寓), yang menyerupai tikus tetapi memiliki sayap burung, bersuara seperti domba; mereka melindungi dari senjata.
Empat ratus li ke utara, kita tiba di ujung Gunung Guo. Puncaknya kaya akan giok dan tidak memiliki batu. Sungai Yu (魚水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Kuning; ia kaya akan kerang berwarna (wenbei 文貝).
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Danxun (丹熏). Puncaknya kaya akan pohon ailanthus (chu 樗) dan cypress; rerumputannya terutama adalah bawang kucai (jiu 韭) dan bawang putih (xie 薤); ia kaya akan cinnabar (danhuo 丹雘). Sungai Xun (熏水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Tang (棠水). Terdapat hewan yang menyerupai tikus dengan kepala kelinci dan tubuh rusa, bersuara seperti gonggongan anjing tua, dan terbang menggunakan ekornya; ia bernama ershu (耳鼠); memakannya mencegah perut kembung, dan melindungi dari semua racun.
Dua ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Shizhe (石者). Puncaknya tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan giok yao (瑤) dan batu giok (bì 碧). Sungai Ci (泚水) mengalir dari sana menuju barat laut dan bergabung dengan Sungai Kuning. Terdapat hewan yang menyerupai macan tutul dengan dahi berbintik dan tubuh putih, bernama mengji (孟極); ia mahir dalam bersembunyi; suaranya menyebutkan namanya sendiri.
Seratus sepuluh li ke utara terdapat Gunung Bianchun (邊春). Ia kaya akan bawang kucai, bunga kembang sepatu, bawang putih, pohon persik, dan pohon prem. Sungai Gang (杠水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Danau You (泑澤). Terdapat hewan yang menyerupai monyet tetapi dengan tubuh berbintik, yang suka tertawa dan berbaring saat melihat manusia, bernama youyan (幽鴳); suaranya menyebutkan namanya sendiri.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Manlian (蔓聯), yang puncaknya tidak memiliki rumput atau pohon. Terdapat hewan yang menyerupai monyet tetapi memiliki surai, berekor sapi, lengan berbintik, dan kaki kuda; ia berteriak saat melihat manusia, bernama zuzi (足訾); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Terdapat burung yang hidup berkelompok dan terbang dalam kawanan, dengan bulu seperti burung pegar betina, bernama jiao (鵁); suaranya menyebutkan namanya sendiri; memakannya dapat menyembuhkan penyakit akibat angin.
Seratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Danzhang (單張), yang puncaknya tidak memiliki rumput atau pohon. Terdapat hewan yang menyerupai macan tutul tetapi berekor panjang, berkepala manusia dan bertelinga sapi, bermata satu, bernama zhujian (諸犍); ia mengaum keras, memegang ekornya di mulut saat berjalan, dan melingkarkan ekornya saat istirahat. Terdapat burung yang menyerupai burung pegar, dengan kepala berbintik, sayap putih, dan kaki kuning, bernama baiye (白鵺); memakannya dapat menyembuhkan sakit tenggorokan dan kejang. Sungai Li (櫟水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Sungai Gang (杠水).
Tiga ratus dua puluh li ke utara terdapat Gunung Guanti (灌題). Puncaknya kaya akan pohon ailanthus (chu 樗) dan murbei pencelup (zhe 柘), kaki gunungnya kaya akan pasir hisap dan batu asah (di 砥). Terdapat hewan yang menyerupai sapi tetapi berekor putih, bersuara "jiao", bernama nafu (那父). Terdapat burung yang menyerupai burung pegar tetapi berwajah manusia, melompat saat melihat manusia, bernama songsi (竦斯); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Sungai Jianghan (匠韓水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Danau You; ia kaya akan magnetit (cishi 磁石).
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Panhou (潘侯). Puncaknya kaya akan pinus dan cypress, kaki gunungnya kaya akan hazel dan hu (楛); sisi selatan kaya akan giok, dan sisi utara kaya akan besi. Terdapat hewan yang menyerupai sapi dengan bulu di keempat kakinya, bernama maoniu (旄牛, yak). Sungai Bian (邊水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Danau Li (櫟澤).
Dua ratus tiga puluh li ke utara terdapat Gunung Xiaoxian (小咸), yang tidak memiliki rumput atau pohon, dan tertutup salju baik di musim dingin maupun musim panas.
Dua ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Daxian (大咸), yang tidak memiliki rumput atau pohon; kaki gunungnya kaya akan giok. Gunung ini berbentuk persegi dan tidak dapat didaki. Terdapat ular bernama changshe (長蛇), dengan bulu seperti bulu babi, dan suara seperti genderan; saat ia muncul, negeri tersebut mengalami kekeringan besar.
Tiga ratus dua puluh li ke utara terdapat Gunung Dunhong (敦薨). Puncaknya kaya akan pohon zong (椶) dan nanmu, kaki gunungnya kaya akan rumput zi (茈草). Sungai Dunhong (敦薨水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Danau You. Ia berasal dari sudut timur laut Gunung Kunlun: inilah sumber sejati Sungai Kuning. Ia kaya akan salmon merah (chigui 赤鮭); hewan-hewan di sana terutama adalah kerbau liar dan yaks, dan burung-burungnya terutama adalah burung cucak (shijiu 鳲鳩).
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Shaoxian (少咸), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan batu giok hijau (qingbi 青碧). Terdapat hewan yang menyerupai sapi dengan tubuh merah, wajah manusia, dan kaki kuda, bernama yayu (窫窳), dengan suara seperti tangisan bayi; ia memangsa manusia. Sungai Dun (敦水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Sungai Yanmen (鴈門水); ia kaya akan ikan huanhuan (䰽䰽), yang dagingnya mematikan bagi yang memakannya.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Yufa (獄法). Sungai rawa Huai (瀤澤水) mengalir dari sana menuju timur laut dan bergabung dengan Danau Tai (泰澤). Ia kaya akan ikan ji (䲃魚), yang menyerupai ikan mas tetapi memiliki kaki ayam; memakannya dapat menyembuhkan kutil. Terdapat hewan yang menyerupai anjing tetapi berkepala manusia, mahir melempar, tertawa saat melihat manusia, bernama shanhui (山𤟤); ia berlari seperti angin; saat ia muncul, negeri tersebut mengalami angin besar.
Seratus li ke utara terdapat Gunung Beiyue (北嶽), yang kaya akan pohon jeruk berduri (zhiji 枳棘) dan kayu keras (gangmu 剛木). Terdapat hewan yang menyerupai sapi dengan empat tanduk, bermata manusia dan bertelinga babi, bernama zhuhuai (諸懷), dengan suara sepertiangsa; ia memangsa manusia. Sungai Zhuhuai (諸懷水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Xiao (囂水); ia kaya akan ikan yi (鮨魚), yang memiliki tubuh ikan dan kepala anjing, dengan suara seperti tangisan bayi; memakannya dapat menyembuhkan kegilaan.
Seratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Hunxi (渾夕), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan tembaga dan giok. Sungai Xiao (囂水) mengalir dari sana menuju barat laut dan bergabung dengan laut. Terdapat ular dengan satu kepala dan dua tubuh, bernama feiyi (肥遺); saat ia muncul, negeri tersebut mengalami kekeringan besar.
Lima puluh li ke utara terdapat Gunung Beidan (北單), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan bawang kucai dan bawang putih.
Seratus li ke utara terdapat Gunung Picha (羆差), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan kuda.
Seratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Beixian (北鮮), yang kaya akan kuda. Sungai Xian (鮮水) mengalir dari sana menuju barat laut dan bergabung dengan Sungai Tuwu (涂吾水).
Seratus tujuh puluh li ke utara terdapat Gunung Di (隄山), yang kaya akan kuda. Terdapat hewan yang menyerupai macan tutul tetapi berkepala berbintik, bernama yao (狕). Sungai Di (隄水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Danau Tai; ia kaya akan kura-kura naga (longgui 龍龜).
Secara keseluruhan, dari Gunung Danhu hingga Gunung Di, Klasik Pertama Gunung-Gunung Utara terdiri dari dua puluh lima gunung, dengan total lima ribu empat ratus sembilan puluh li. Dewa-dewa dari gunung-gunung ini semuanya memiliki wajah manusia dan tubuh ular. Untuk pemujaan mereka, seekor ayam jantan dan seekor babi dikubur, dan sebuah tablet giok (gui 珪) digunakan, yang dikubur tanpa biji-bijian suci. Penduduk di utara gunung-gunung ini semuanya makan mentah, tanpa memasak.
Klasik Kedua Utara — 北次二经
Klasik Kedua Gunung-Gunung Utara dimulai dengan Gunung Guancen (管涔), yang terletak di sebelah timur Sungai Kuning, dengan puncaknya terletak di atas Sungai Fen (汾). Puncaknya tidak memiliki pohon tetapi kaya akan rumput, dan kaki gunungnya kaya akan giok. Sungai Fen (汾水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Kuning.
Dua ratus lima puluh li ke barat terdapat Gunung Shaoyang (少陽). Puncaknya kaya akan giok, kaki gunungnya kaya akan perak merah (chiyin 赤銀). Sungai Suan (酸水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Sungai Fen; ia kaya akan oker indah (zhe 赭).
Lima puluh li ke utara terdapat Gunung Xuanyong (縣雍). Puncaknya kaya akan giok, kaki gunungnya kaya akan tembaga; hewan-hewan di sana terutama adalah rusa lu mi (閭麋), dan burung-burungnya terutama adalah burung putih di (baidi 白翟) dan burung putih you (白䳑). Sungai Jin (晉水) mengalir dari sana menuju tenggara dan bergabung dengan Sungai Fen. Ia kaya akan ikan ji (鮆魚), yang menyerupai ikan tiao (鯈) tetapi memiliki sisik merah, bersuara seperti teguran; memakannya mencegah kesombongan.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Huqi (狐岐), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan batu giok hijau (qingbi 青碧). Sungai Sheng (勝水) mengalir dari sana menuju timur laut dan bergabung dengan Sungai Fen; ia kaya akan giok hijau gelap (cangyu 蒼玉).
Tiga ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Baisha (白沙), yang memiliki luas tiga ratus li, seluruhnya terdiri dari pasir, tanpa rumput, pohon, burung, atau hewan. Sungai Wei (鮪水) mengalir dari puncaknya dan tenggelam di kaki gunungnya; ia kaya akan giok putih.
Empat ratus li ke utara terdapat Gunung Ershi (爾是), yang tidak memiliki rumput atau pohon, dan tidak memiliki air.
Tiga ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Kuang (狂山), yang tidak memiliki rumput atau pohon. Gunung ini tertutup salju baik di musim dingin maupun musim panas. Sungai Kuang (狂水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Fu (浮水); ia kaya akan giok indah.
Tiga ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Zhuyu (諸餘). Puncaknya kaya akan tembaga dan giok, kaki gunungnya kaya akan pinus dan cypress. Sungai Zhuyu (諸餘水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Sungai Mao (旄水).
Tiga ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Duntou (敦頭). Puncaknya kaya akan emas dan giok, dan tidak memiliki rumput atau pohon. Sungai Mao (旄水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Danau Yin (印澤); ia kaya akan kuda huang (𩣡馬), yang berekor sapi dan bertubuh putih, dengan satu tanduk, bersuara seperti teriakan.
Tiga ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Gouwu (鉤吾). Puncaknya kaya akan giok, kaki gunungnya kaya akan tembaga. Terdapat hewan dengan tubuh domba dan wajah manusia, bermata di bawah ketiak, bertaring harimau, dan berkuku manusia, bersuara seperti tangisan bayi, bernama paoxiao (狍鴞); ia memangsa manusia.
Tiga ratus li ke utara terdapat Gunung Beixiao (北囂), yang tidak memiliki batu; sisi selatan kaya akan batu giok (bì 碧), dan sisi utara kaya akan giok. Terdapat hewan yang menyerupai harimau dengan tubuh putih dan kepala anjing, berekor kuda dan berjambul babi, bernama dubo (獨𤞞). Terdapat burung yang menyerupai gagak dengan wajah manusia, bernama huihui (𪄀𪃑), yang terbang di malam hari dan bersembunyi di siang hari; memakannya dapat menyembuhkan sengatan panas. Sungai Cen (涔水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Danau Qiong (卭澤).
Tiga ratus lima puluh li ke utara terdapat Gunung Liangqu (梁渠), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan emas dan giok. Sungai Xiu (脩水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Yanmen. Hewan-hewan di sana terutama adalah juji (居暨), yang menyerupai landak tetapi berbulu merah, bersuara seperti anak babi. Terdapat burung yang menyerupai Kua Fu (夸父), dengan empat sayap, satu mata, dan berekor anjing, bernama xiao (囂), bersuara seperti burung gagak; memakannya dapat menyembuhkan sakit perut dan menghentikan diare.
Empat ratus li ke utara terdapat Gunung Guguan (姑灌), yang tidak memiliki rumput atau pohon; gunung ini tertutup salju baik di musim dingin maupun musim panas.
Tiga ratus delapan puluh li ke utara terdapat Gunung Huguan (湖灌). Sisi selatan kaya akan giok, sisi utara kaya akan batu giok (bì 碧); ia kaya akan kuda. Sungai Huguan (湖灌水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan laut; ia kaya akan sidat (shan 䱇). Terdapat pohon dengan daun seperti willow tetapi dengan urat merah.
Lima ratus li ke utara melalui air, lalu tiga ratus li melalui pasir hisap, kita tiba di Gunung Huan (洹山). Puncaknya kaya akan emas dan giok. Tiga pohon murbei (sansang 三桑) tumbuh di sana, semuanya tidak bercabang, setinggi seratus ren. Pohon dengan seratus buah juga tumbuh di sana; di kaki gunungnya terdapat banyak ular aneh.
Tiga ratus li ke utara terdapat Gunung Duntu (敦題), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan emas dan giok. Ia bersandar pada Laut Utara.
Secara keseluruhan, dari Gunung Guancen hingga Gunung Duntu, Klasik Kedua Gunung-Gunung Utara terdiri dari tujuh belas gunung, dengan total lima ribu enam ratus sembilan puluh li. Dewa-dewa dari gunung-gunung ini semuanya memiliki tubuh ular dan wajah manusia. Untuk pemujaan mereka: seekor ayam jantan dan seekor babi dikubur; sebuah cakram giok (bi 璧) dan sebuah tablet (gui 珪) digunakan, dilemparkan ke dalam air tanpa biji-bijian suci.
Klasik Ketiga Utara — 北次三经
Klasik Ketiga Gunung-Gunung Utara dimulai dengan Gunung Taihang (太行). Puncaknya adalah Gunung Gui (歸山): puncaknya memiliki emas dan giok, dan kaki gunungnya memiliki batu giok (bì 碧). Terdapat hewan yang menyerupai kambing gunung tetapi memiliki empat tanduk, berekor kuda dan memiliki taji, bernama jue (䮝); ia suka berputar-putar, dan suaranya menyebutkan namanya sendiri. Terdapat burung yang menyerupai burung gagak, dengan tubuh putih, ekor merah, dan enam kaki, bernama xie (䴅); ia mudah ketakutan, dan suaranya menyebutkan namanya sendiri.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Longhou (龍侯), yang tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan emas dan giok. Sungai Juejue (決決水) mengalir dari sana menuju timur dan bergabung dengan Sungai Kuning. Ia kaya akan "ikan manusia" (renyu 人魚, salamander), yang menyerupai ikan ti (䱱魚), memiliki empat kaki, dan bersuara seperti tangisan bayi; memakannya mencegah kegilaan.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Macheng (馬成). Puncaknya kaya akan batu bertotol, sisi utara kaya akan emas dan giok. Terdapat hewan yang menyerupai anjing putih berkepala hitam, yang terbang saat melihat manusia, bernama tianma (天馬, kuda surgawi); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Terdapat burung yang menyerupai gagak, dengan kepala putih, tubuh hijau kebiruan, dan kaki kuning, bernama quju (鶌鶋); suaranya menyebutkan namanya sendiri; memakannya mencegah rasa lapar dan menyembuhkan tumor.
Tujuh puluh li ke utara terdapat Gunung Xian (咸山). Puncaknya memiliki giok, kaki gunungnya kaya akan tembaga; ia kaya akan pinus dan cypress, dan rerumputannya terutama adalah rumput zi (茈草). Sungai Tiaojian (條菅水) mengalir dari sana menuju barat daya dan bergabung dengan Danau Chang (長澤). Ia kaya akan qisuan (器酸), yang matang sekali setiap tiga tahun; memakannya menyembuhkan kusta.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Tianchi (天池), yang puncaknya tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan batu bertotol. Terdapat hewan yang menyerupai kelinci tetapi berkepala tikus, yang terbang menggunakan punggungnya, bernama feishu (飛鼠); Sungai Mian (澠水) mengalir dari sana dan tenggelam di kaki gunungnya; ia kaya akan kapur kuning (huang'e 黃堊).
Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Yang (陽山). Puncaknya kaya akan giok, kaki gunungnya kaya akan emas dan tembaga. Terdapat hewan yang menyerupai sapi tetapi berekor merah, dengan leher bengkak seperti gouqu (勾瞿), bernama linghu (領胡); suaranya menyebutkan namanya sendiri; memakannya menyembuhkan kegilaan. Terdapat burung yang menyerupai burung pegar, dengan lima warna dan motif, memiliki jenis kelamin ganda, bernama xiangshe (象蛇); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Sungai Liu (留水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Sungai Kuning. Ia memiliki ikan fufu (䱤父), yang menyerupai ikan mas tetapi berkepala babi; memakannya menyembuhkan muntah.
Tiga ratus lima puluh li ke timur terdapat Gunung Benwen (賁聞). Puncaknya kaya akan giok hijau gelap (cangyu 蒼玉), kaki gunungnya kaya akan kapur kuning dan batu niter hitam (nieshi 涅石).
Seratus li ke utara terdapat Gunung Wangwu (王屋), yang kaya akan batu. Sungai Hui (㶌水) mengalir dari sana menuju barat laut dan bergabung dengan Danau Tai.
Tiga ratus li ke utara terdapat Gunung Jiao (教山). Puncaknya kaya akan giok dan tidak memiliki batu. Sungai Jiao (教水) mengalir dari sana menuju barat dan bergabung dengan Sungai Kuning; sungai ini kering di musim dingin dan mengalir di musim panas: sungguhan adalah "sungai kering". Di dalamnya terdapat dua bukit, dengan luas tiga ratus langkah, bernama Gunung Fawan (發丸); puncaknya memiliki emas dan giok.
Tiga ratus li ke selatan terdapat Gunung Jing (景山). Di selatan, ia memandang ke arah rawa pedagang garam (Yanfan 鹽販), dan di utara ke arah rawa Shao (少澤). Puncaknya kaya akan rumput dan ubi jalar (shuxu 藷藇), rumputnya terutama adalah lada Sichuan (qinjiao 秦椒); sisi utara kaya akan oker, dan sisi selatan kaya akan giok. Terdapat burung yang menyerupai ular, dengan empat sayap, enam mata, dan tiga kaki, bernama suanyu (酸與); suaranya menyebutkan namanya sendiri; saat ia muncul, negeri tersebut mengalami ketakutan.
Tiga ratus dua puluh li ke tenggara terdapat Gunung Mengmen (孟門). Puncaknya kaya akan giok hijau gelap dan emas, kaki gunungnya kaya akan kapur kuning dan batu niter hitam.
Tiga ratus dua puluh li ke tenggara terdapat Gunung Ping (平山). Sungai Ping (平水) mengalir dari puncaknya dan tenggelam di kaki gunungnya; ia kaya akan giok indah.
Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Jing (京山), yang memiliki giok indah; ia kaya akan pohon lacquer dan bambu; sisi selatan kaya akan tembaga merah, dan sisi utara kaya akan batu hitam (xuanpei 玄䃤). Sungai Gao (高水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Sungai Kuning.
Dua ratus li ke timur terdapat Gunung Chongwei (虫尾). Puncaknya kaya akan emas dan giok, kaki gunungnya kaya akan bambu dan batu giok hijau (qingbi 青碧). Sungai Dan (丹水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Sungai Kuning. Sungai Bo (薄水) mengalir dari sana menuju tenggara dan bergabung dengan Danau Huang (黃澤).
Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Pengbi (彭毗). Puncaknya tidak memiliki rumput atau pohon, kaya akan emas dan giok; kaki gunungnya kaya akan air. Sungai Zaolin (蚤林水) mengalir dari sana menuju tenggara dan bergabung dengan Sungai Kuning. Sungai Fei (肥水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Sungai Chuang (床水); ia kaya akan ular feiyi (肥遺).
Seratus delapan puluh li ke timur terdapat Gunung Xiaohou (小侯). Sungai Mingzhang (明漳水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Danau Huang. Terdapat burung yang menyerupai gagak tetapi dengan motif putih, bernama guhu (鴣𪄶); memakannya mencegah penglihatan kabur.
Tiga ratus tujuh puluh li ke timur terdapat Gunung Taitou (泰頭). Sungai Gong (共水) mengalir dari sana menuju selatan dan bergabung dengan Danau Huchi (虖池). Puncaknya kaya akan emas dan giok, kaki gunungnya kaya akan bambu dan panah.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Xuanyuan (軒轅). Puncaknya kaya akan tembaga, kaki gunungnya kaya akan bambu. Terdapat burung yang menyerupai burung hantu tetapi berkepala putih, bernama huangniao (黃鳥); suaranya menyebutkan namanya sendiri; memakannya mencegah kecemburuan.
Dua ratus li ke utara terdapat Gunung Yeli (謁戾). Puncaknya kaya akan pinus dan cypress, dan memiliki emas dan giok. Sungai Qin (沁水) mengalir dari sana menuju selatan dan berg
