Chapitre 3 du Classique des Montagnes et des Mers

Le Classique des montagnes du Nord (北山经 Běishānjīng) est le troisième livre du Classique des montagnes et des mers. Il parcourt, du sud vers le nord, trois chaînes de montagnes arides et froides, peuplées de minéraux, de bêtes-présages et d'oiseaux merveilleux, et close chaque chaîne par le rituel dû à ses divinités. On y lit notamment le mythe de l'oiseau Jingwei. Le texte chinois est présenté avec sa transcription pinyin, suivi de la traduction française et de notes.

Premier Classique du Nord — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Le Classique des montagnes du Nord. La première montagne se nomme le mont Danhu (單狐). Il abonde en arbres ji (机) ; son sommet abonde en herbe hua (華草). La rivière Feng (漨水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la You (泑水) ; elle abonde en pierre bi (芘石) et en pierres veinées (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Deux cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Qiuru (求如). Son sommet abonde en cuivre, son pied en jade ; il est dépourvu d'herbe et d'arbres. La rivière Hua (滑水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la Zhubi (諸毗水). Elle abonde en poissons gu (滑魚), semblables à l'anguille (shan 鱓), à dos rouge, dont le cri est comme le wu (梧) ; qui en mange guérit des verrues. Elle abonde aussi en « chevaux d'eau » (shuima 水馬), semblables au cheval, aux bras tachetés et à queue de bœuf, dont le cri est comme un appel.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Dai (帶山). Son sommet abonde en jade, son pied en jaspe vert (qingbi 青碧). On y trouve une bête semblable au cheval, à corne unique striée, nommée kuishu (䑏䟽) ; elle protège du feu. On y trouve un oiseau semblable au corbeau, aux cinq couleurs et motifs rouges, nommé qiyu (鵸鵌) ; il est à la fois mâle et femelle ; qui en mange n'a pas d'abcès. La rivière Peng (彭水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la Bihu (芘湖水) ; elle abonde en poissons shu (儵魚), semblables au coq mais à plumes rouges, à trois queues, six pattes et quatre têtes, dont le cri est comme celui de la pie ; qui en mange dissipe ses chagrins.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Quatre cents li plus au nord se trouve le mont Qiaoming (譙明). La rivière Qiao (譙水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve. Elle abonde en poissons heluo (何羅), à une tête et dix corps, dont le cri est comme l'aboiement du chien ; qui en mange guérit des abcès. On y trouve une bête semblable au porc-épic (huan 貆) mais à soies rouges, dont le cri est « liuliu », nommée menghuai (孟槐) ; elle protège du malheur. Cette montagne est dépourvue d'herbe et d'arbres, et abonde en réalgar vert.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trois cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Zhuoguang (涿光). La rivière Xiao (囂水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve. Elle abonde en poissons xixi (鰼鰼), semblables à la pie mais à dix ailes, dont les écailles sont toutes au bout des plumes, et dont le cri est comme celui de la pie ; ils protègent du feu, et qui en mange n'a pas de fièvre. Son sommet abonde en pins et cyprès, son pied en palmiers (zong 椶) et jiang (橿) ; ses bêtes sont surtout des gorals (lingyang 麢羊), ses oiseaux surtout des fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trois cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Guo (虢山). Son sommet abonde en laquiers, son pied en paulownias (tong 桐) et ju (椐) ; son versant sud en jade, son versant nord en fer. La rivière Yi (伊水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve. Ses bêtes sont surtout des chameaux (tuotuo 橐駝), ses oiseaux surtout des yu (寓), semblables au rat mais à ailes d'oiseau, dont le cri est comme celui du mouton ; ils protègent des armes.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Quatre cents li plus au nord, on parvient à l'extrémité du mont Guo. Son sommet abonde en jade et est sans pierre. La rivière Yu (魚水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en coquillages tachetés.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Danxun (丹熏). Son sommet abonde en ailantes (chu 樗) et cyprès ; ses herbes surtout ciboule (jiu 韭) et ail (xie 薤) ; il abonde en cinabre (danhuo 丹雘). La rivière Xun (熏水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la Tang (棠水). On y trouve une bête semblable au rat, à tête de lièvre et corps d'élaphure, dont le cri est comme l'aboiement d'un vieux chien, et qui vole au moyen de sa queue ; elle se nomme ershu (耳鼠) ; qui en mange n'a pas le ventre ballonné, et elle protège de tous les poisons.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Deux cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Shizhe (石者). Son sommet est sans herbe ni arbre, abondant en jade yao (瑤) et jaspe. La rivière Ci (泚水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve. On y trouve une bête semblable à la panthère, à front tacheté et corps blanc, nommée mengji (孟極) ; elle excelle à se cacher ; son cri énonce son propre nom.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Cent dix li plus au nord se trouve le mont Bianchun (邊春). Il abonde en ciboule, mauve, ail, pêchers et pruniers. La rivière Gang (杠水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le marais You (泑澤). On y trouve une bête semblable au singe mais au corps tacheté, qui aime rire et se couche en voyant les hommes, nommée youyan (幽鴳) ; son cri énonce son propre nom.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Manlian (蔓聯), dont le sommet est sans herbe ni arbre. On y trouve une bête semblable au singe mais pourvue d'une crinière, à queue de bœuf, bras tachetés et sabots de cheval, qui crie en voyant les hommes, nommée zuzi (足訾) ; son cri énonce son propre nom. On y trouve un oiseau qui vit en bandes et vole en troupe, au plumage de faisane, nommé jiao (鵁) ; son cri énonce son propre nom ; qui en mange guérit des maux dus au vent.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Danzhang (單張), dont le sommet est sans herbe ni arbre. On y trouve une bête semblable à la panthère mais à longue queue, à tête humaine et oreilles de bœuf, à un seul œil, nommée zhujian (諸犍) ; elle pousse de grands cris, tient sa queue à la gueule en marchant et l'enroule au repos. On y trouve un oiseau semblable au faisan, à tête tachetée, ailes blanches et pattes jaunes, nommé baiye (白鵺) ; qui en mange guérit du mal de gorge et des convulsions. La rivière Li (櫟水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trois cent vingt li plus au nord se trouve le mont Guanti (灌題). Son sommet abonde en ailantes (chu 樗) et mûriers des teinturiers (zhe 柘), son pied en sables mouvants et en pierre à aiguiser (di 砥). On y trouve une bête semblable au bœuf mais à queue blanche, dont le cri est « jiao », nommée nafu (那父). On y trouve un oiseau semblable à la faisane mais à face humaine, qui bondit en voyant les hommes, nommé songsi (竦斯) ; son cri énonce son propre nom. La rivière Jianghan (匠韓水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le marais You ; elle abonde en magnétite (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Panhou (潘侯). Son sommet abonde en pins et cyprès, son pied en noisetiers (zhen 榛) et hu (楛) ; son versant sud en jade, son versant nord en fer. On y trouve une bête semblable au bœuf, dont les quatre membres portent des poils, nommée maoniu (旄牛, yak). La rivière Bian (邊水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le marais Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Deux cent trente li plus au nord se trouve le mont Xiaoxian (小咸), dépourvu d'herbe et d'arbres, couvert de neige hiver comme été.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Deux cent quatre-vingts li au nord se trouve le mont Daxian (大咸), dépourvu d'herbe et d'arbres ; son pied abonde en jade. Cette montagne est carrée et ne peut être gravie. On y trouve un serpent nommé changshe (長蛇), aux poils pareils aux soies du porc, dont le bruit est comme la crécelle du veilleur de nuit.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trois cent vingt li plus au nord se trouve le mont Dunhong (敦薨). Son sommet abonde en palmiers et nanmu, son pied en herbe zi (茈草). La rivière Dunhong (敦薨水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le marais You. Elle sort de l'angle nord-est du Kunlun : c'est la source véritable du Fleuve. Elle abonde en saumons rouges (chigui 赤鮭) ; ses bêtes sont surtout des buffles sauvages et des yaks, ses oiseaux surtout des coucous (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Shaoxian (少咸), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en jaspe vert. On y trouve une bête semblable au bœuf, à corps rouge, face humaine et pattes de cheval, nommée yayu (窫窳), dont le cri est comme celui d'un nourrisson ; elle dévore les hommes. La rivière Dun (敦水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Yanmen (鴈門水) ; elle abonde en poissons huanhuan (䰽䰽), dont la chair tue ceux qui en mangent.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Yufa (獄法). La rivière du marais Huai (瀤澤水) en sort et coule vers le nord-est se jeter dans le marais Tai (泰澤). Elle abonde en poissons ji (䲃魚), semblables à la carpe mais à pattes de coq ; qui en mange guérit des verrues. On y trouve une bête semblable au chien mais à face humaine, habile à lancer, qui rit en voyant les hommes, nommée shanhui (山𤟤) ; elle court comme le vent ; quand elle paraît, l'empire connaît de grands vents.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Cent li plus au nord se trouve le mont Beiyue (北嶽), abondant en citronniers épineux (zhiji 枳棘) et bois dur (gangmu 剛木). On y trouve une bête semblable au bœuf, à quatre cornes, aux yeux humains et oreilles de porc, nommée zhuhuai (諸懷), dont le cri est comme celui de l'oie ; elle dévore les hommes. La rivière Zhuhuai (諸懷水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la Xiao (囂水) ; elle abonde en poissons yi (鮨魚), à corps de poisson et tête de chien, dont le cri est comme celui d'un nourrisson ; qui en mange guérit de la folie.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Hunxi (渾夕), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en cuivre et en jade. La rivière Xiao (囂水) en sort et coule vers le nord-ouest se jeter dans la mer. Il s'y trouve un serpent à une tête et deux corps, nommé feiyi (肥遺) ; quand il paraît, le pays connaît une grande sécheresse.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Cinquante li plus au nord se trouve le mont Beidan (北單), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en ciboule et en ail.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Cent li plus au nord se trouve le mont Picha (羆差), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en chevaux.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Beixian (北鮮), abondant en chevaux. La rivière Xian (鮮水) en sort et coule vers le nord-ouest se jeter dans la Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Cent soixante-dix li plus au nord se trouve le mont Di (隄山), abondant en chevaux. On y trouve une bête semblable à la panthère mais à tête tachetée, nommée yao (狕). La rivière Di (隄水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le marais Tai ; elle abonde en tortues-dragons (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

En tout, depuis le mont Danhu jusqu'au mont Di, la première chaîne du Classique du Nord compte vingt-cinq montagnes, sur cinq mille quatre cent quatre-vingt-dix li. Leurs divinités ont toutes une face humaine et un corps de serpent. Pour leur culte, on enfouit un coq et un porc, on emploie une tablette de jade propice (gui 珪), que l'on enfouit sans grain sacré. Les gens du nord de ces montagnes mangent tous cru, sans feu.

Deuxième Classique du Nord — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

La première montagne du Deuxième Classique du Nord se trouve à l'est du Fleuve, sa tête reposant sur la Fen (汾) ; elle se nomme le mont Guancen (管涔). Son sommet est sans arbre mais abonde en herbe, son pied en jade. La rivière Fen (汾水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Deux cent cinquante li à l'ouest se trouve le mont Shaoyang (少陽). Son sommet abonde en jade, son pied en argent rouge (chiyin 赤銀). La rivière Suan (酸水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Fen ; elle abonde en bel ocre (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Cinquante li plus au nord se trouve le mont Xuanyong (縣雍). Son sommet abonde en jade, son pied en cuivre ; ses bêtes sont surtout des cerfs lümi (閭麋), ses oiseaux surtout des di blancs (baidi 白翟) et des baiji (白䳑). La rivière Jin (晉水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans la Fen. Elle abonde en poissons ji (鮆魚), semblables au tiao (鯈) mais à écailles rouges, dont le cri est comme une réprimande ; qui en mange ne devient pas arrogant.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Huqi (狐岐), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en jaspe vert. La rivière Sheng (勝水) en sort et coule vers le nord-est se jeter dans la Fen ; elle abonde en jade vert sombre (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trois cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Baisha (白沙), de trois cents li de tour, tout en sable, sans herbe, arbre, oiseau ni bête. La rivière Wei (鮪水) sort à son sommet et s'engloutit à son pied ; elle abonde en jade blanc.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Quatre cents li plus au nord se trouve le mont Ershi (爾是), sans herbe ni arbre, et sans eau.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trois cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Kuang (狂山), dépourvu d'herbe et d'arbres. Cette montagne est enneigée hiver comme été. La rivière Kuang (狂水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la Fu (浮水) ; elle abonde en beau jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trois cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Zhuyu (諸餘). Son sommet abonde en cuivre et en jade, son pied en pins et cyprès. La rivière Zhuyu (諸餘水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trois cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Duntou (敦頭). Son sommet abonde en or et en jade ; il est dépourvu d'herbe et d'arbres. La rivière Mao (旄水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le marais Yin (印澤) ; elle abonde en chevaux huang (𩣡馬), à queue de bœuf et corps blanc, à une corne, dont le cri est comme un appel.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trois cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Gouwu (鉤吾). Son sommet abonde en jade, son pied en cuivre. On y trouve une bête à corps de mouton et face humaine, les yeux sous les aisselles, aux dents de tigre et aux griffes humaines, dont le cri est comme celui d'un nourrisson, nommée paoxiao (狍鴞) ; elle dévore les hommes.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Beixiao (北囂), sans pierre ; son versant sud abonde en jaspe, son versant nord en jade. On y trouve une bête semblable au tigre, à corps blanc et tête de chien, à queue de cheval et crinière de porc, nommée dubo (獨𤞞). On y trouve un oiseau semblable au corbeau, à face humaine, nommé huihui (𪄀𪃑), qui vole la nuit et se cache le jour ; qui en mange guérit de l'insolation. La rivière Cen (涔水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le marais Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trois cent cinquante li plus au nord se trouve le mont Liangqu (梁渠), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en or et en jade. La rivière Xiu (脩水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Yanmen. Ses bêtes sont surtout des juji (居暨), semblables au hérisson mais à poils rouges, dont le cri est comme celui du porcelet. On y trouve un oiseau semblable à Kuafu (夸父), à quatre ailes, un œil et queue de chien, nommé xiao (囂), dont le cri est comme celui de la pie ; qui en mange guérit du mal au ventre et arrête la diarrhée.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Quatre cents li plus au nord se trouve le mont Guguan (姑灌), dépourvu d'herbe et d'arbres ; cette montagne est enneigée hiver comme été.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trois cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Huguan (湖灌). Son versant sud abonde en jade, son versant nord en jaspe ; il abonde en chevaux. La rivière Huguan (湖灌水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la mer ; elle abonde en anguilles (shan 䱇). On y trouve un arbre aux feuilles de saule veinées de rouge.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Cinq cents li plus au nord par eau, puis trois cents li de sables mouvants, on parvient au mont Huan (洹山). Son sommet abonde en or et en jade. Trois mûriers (sansang 三桑) y poussent, tous sans branches, hauts de cent ren. L'arbre aux cent fruits y pousse aussi ; à son pied grouillent des serpents étranges.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Duntu (敦題), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en or et en jade. Il est adossé à la mer septentrionale.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

En tout, depuis le mont Guancen jusqu'au mont Duntu, le Deuxième Classique du Nord compte dix-sept montagnes, sur cinq mille six cent quatre-vingt-dix li. Leurs divinités ont toutes un corps de serpent et une face humaine. Pour leur culte : on enfouit un coq et un porc ; on emploie un disque de jade (bi 璧) et une tablette (gui 珪), que l'on jette dans l'eau, sans grain sacré.

Troisième Classique du Nord — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

La première montagne du Troisième Classique du Nord se nomme le mont Taihang (太行). Sa tête est le mont Gui (歸山) : son sommet recèle or et jade, son pied du jaspe. On y trouve une bête semblable au goral mais à quatre cornes, à queue de cheval et pourvue d'ergots, nommée jue (䮝) ; elle aime tourner sur elle-même, et son cri énonce son propre nom. On y trouve un oiseau semblable à la pie, à corps blanc, queue rouge et six pattes, nommé xie (䴅) ; il s'effraie aisément, et son cri énonce son propre nom.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Deux cents li plus au nord-est se trouve le mont Longhou (龍侯), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en or et en jade. La rivière Juejue (決決水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve. Elle abonde en « poissons-hommes » (renyu 人魚, salamandres), semblables au poisson ti (䱱魚), à quatre pattes, dont le cri est comme celui d'un nourrisson ; qui en mange ne souffre pas de démence.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Deux cents li plus au nord-est se trouve le mont Macheng (馬成). Son sommet abonde en pierres tachetées, son versant nord en or et en jade. On y trouve une bête semblable à un chien blanc à tête noire, qui vole en voyant les hommes, nommée tianma (天馬, cheval céleste) ; son cri énonce son propre nom. On y trouve un oiseau semblable au corbeau, à tête blanche, corps bleu-vert et pattes jaunes, nommé quju (鶌鶋) ; son cri énonce son propre nom ; qui en mange n'a pas faim et guérit des tumeurs.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Soixante-dix li plus au nord-est se trouve le mont Xian (咸山). Son sommet recèle du jade, son pied abonde en cuivre ; il abonde en pins et cyprès, et ses herbes surtout en herbe zi (茈草). La rivière Tiaojian (條菅水) en sort et coule vers le sud-ouest se jeter dans le marais Chang (長澤). Elle abonde en qisuan (器酸), qui mûrissent une fois tous les trois ans ; qui en mange guérit de la lèpre.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Deux cents li plus au nord-est se trouve le mont Tianchi (天池). Son sommet est sans herbe ni arbre, abondant en pierres tachetées. On y trouve une bête semblable au lièvre mais à tête de rat, qui vole sur son dos, nommée feishu (飛鼠) ; la rivière Mian (澠水) en sort et s'engloutit à son pied ; elle abonde en craie jaune (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Yang (陽山). Son sommet abonde en jade, son pied en or et en cuivre. On y trouve une bête semblable au bœuf mais à queue rouge, au cou bombé pareil au gouqu (勾瞿), nommée linghu (領胡), dont le cri énonce son propre nom ; qui en mange guérit de la folie. On y trouve un oiseau semblable à la faisane, aux cinq couleurs ornées de motifs, à la fois mâle et femelle, nommé xiangshe (象蛇) ; son cri énonce son propre nom. La rivière Liu (留水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve. Il s'y trouve le poisson fufu (䱤父), semblable à la brème, à tête de poisson et corps de porc ; qui en mange guérit des vomissements.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trois cent cinquante li plus à l'est se trouve le mont Benwen (賁聞). Son sommet abonde en jade vert sombre (cangyu 蒼玉), son pied en craie jaune et en alun noir (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Cent li plus au nord se trouve le mont Wangwu (王屋), abondant en pierres. La rivière Hui (㶌水) en sort et coule vers le nord-ouest se jeter dans le marais Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trois cents li plus au nord-est se trouve le mont Jiao (教山). Son sommet abonde en jade et est sans pierre. La rivière Jiao (教水) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans le Fleuve ; cette rivière est à sec l'hiver et coule l'été : c'est en vérité une « rivière sèche ». En son sein se dressent deux monticules, de trois cents pas de tour, nommés les monts Fawan (發丸) ; leur sommet recèle or et jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trois cents li plus au sud se trouve le mont Jing (景山). Au sud il regarde vers le marais des marchands de sel (Yanfan 鹽販), au nord vers le marais Shao (少澤). Son sommet abonde en herbes et en patates (shuxu 藷藇), ses herbes surtout en poivre du Sichuan (qinjiao 秦椒) ; son versant nord en ocre, son versant sud en jade. On y trouve un oiseau semblable au serpent, à quatre ailes, six yeux et trois pattes, nommé suanyu (酸與) ; son cri énonce son propre nom ; quand il paraît, la contrée connaît la terreur.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trois cent vingt li plus au sud-est se trouve le mont Mengmen (孟門). Son sommet abonde en jade vert sombre et en or, son pied en craie jaune et en alun noir.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trois cent vingt li plus au sud-est se trouve le mont Ping (平山). La rivière Ping (平水) sort à son sommet et s'engloutit à son pied ; il abonde en beau jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Jing (京山), où se trouve du beau jade ; il abonde en laquiers et en bambous ; son versant sud recèle du cuivre rouge, son versant nord de la pierre noire (xuanpei 玄䃤). La rivière Gao (高水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Deux cents li plus à l'est se trouve le mont Chongwei (虫尾). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en bambous et en jaspe vert. La rivière Dan (丹水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve. La rivière Bo (薄水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans le marais Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Pengbi (彭毗). Son sommet est sans herbe ni arbre, abondant en or et en jade ; son pied abonde en eaux. La rivière Zaolin (蚤林水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans le Fleuve. La rivière Fei (肥水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Chuang (床水) ; elle abonde en serpents feiyi (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Cent quatre-vingts li plus à l'est se trouve le mont Xiaohou (小侯). La rivière Mingzhang (明漳水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le marais Huang. Il s'y trouve un oiseau semblable au corbeau mais à motifs blancs, nommé guhu (鴣𪄶) ; qui en mange n'a pas la vue trouble.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trois cent soixante-dix li plus à l'est se trouve le mont Taitou (泰頭). La rivière Gong (共水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Huchi (虖池). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en bambous à flèches.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Deux cents li plus au nord-est se trouve le mont Xuanyuan (軒轅). Son sommet abonde en cuivre, son pied en bambous. On y trouve un oiseau semblable au hibou mais à tête blanche, nommé huangniao (黃鳥) ; son cri énonce son propre nom ; qui en mange ne connaît pas la jalousie.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Yeli (謁戾). Son sommet abonde en pins et cyprès, et recèle or et jade. La rivière Qin (沁水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve. À l'est s'étend une forêt nommée Danlin (丹林). La rivière Danlin (丹林水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve. La rivière Yinghou (嬰侯水) en sort et coule vers le nord se jeter dans la Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trois cents li à l'est se trouve le mont Juru (沮洳), dépourvu d'herbe et d'arbres, recelant or et jade. La rivière Ji (濝水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Fleuve.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Shenqun (神囷). Son sommet recèle des pierres tachetées, son pied des serpents blancs et des insectes volants. La rivière Huang (黃水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Huan (洹). La rivière Fu (滏水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Fajiu (發鳩). Son sommet abonde en mûriers des teinturiers (zhe 柘). On y trouve un oiseau semblable au corbeau, à tête tachetée, bec blanc et pattes rouges, nommé jingwei (精衛) ; son cri énonce son propre nom. C'était la fille cadette de l'empereur Yan (Yandi), nommée Nüwa : se promenant sur la mer orientale, elle s'y noya sans retour, et devint l'oiseau jingwei. Sans cesse elle porte dans son bec bois et pierres des monts de l'ouest pour combler la mer orientale. La rivière Zhang (漳水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Cent vingt li plus au nord-est se trouve le mont Shao (少山). Son sommet recèle or et jade, son pied du cuivre. La rivière Qingzhang (清漳水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Deux cents li plus au nord-est se trouve le mont Xi (錫山). Son sommet abonde en jade, son pied recèle de la pierre à aiguiser (di 砥). La rivière Niushou (牛首水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Jing (景山), où se trouve du beau jade. La rivière Jing (景水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans le marais Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Cent li plus au nord se trouve le mont Tishou (題首) ; on y trouve du jade, beaucoup de pierres et pas d'eau.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Cent li plus au nord se trouve le mont Xiu (繡山). Son sommet recèle jade et jaspe vert ; ses arbres surtout des xun (栒), ses herbes surtout la pivoine (shaoyao 芍藥) et la livèche (xiongqiong 芎窮). La rivière Wei (洧水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en poissons hu (鱯) et en grenouilles meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Cent vingt li plus au nord se trouve le mont Song (松山). La rivière Yang (陽水) en sort et coule vers le nord-est se jeter dans le Fleuve.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Cent vingt li plus au nord se trouve le mont Dunyu (敦與). Son sommet est sans herbe ni arbre, recelant or et jade. La rivière Suo (溹水) sort de son versant sud et coule vers l'est se jeter dans la Tailu (泰陸水). La rivière Zhi (泜水) sort de son versant nord et coule vers l'est se jeter dans la Peng (彭水). La rivière Huai (槐水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le marais Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Cent soixante-dix li plus au nord se trouve le mont Zhe (柘山). Son versant sud recèle or et jade, son versant nord du fer. La rivière Liju (歷聚水) en sort et coule vers le nord se jeter dans la Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Weilong (維龍). Son sommet recèle du jade bleu (biyu 碧玉), son versant sud de l'or, son versant nord du fer. La rivière Fei (肥水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le marais Gao (皋澤) ; elle abonde en pierres lei (礨石). La rivière Changtie (敞鐵水) en sort et coule vers le nord se jeter dans le grand marais (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Cent quatre-vingts li plus au nord se trouve le mont Baima (白馬). Son versant sud abonde en pierre jade (shiyu 石玉), son versant nord en fer et en cuivre rouge. La rivière Muma (木馬水) en sort et coule vers le nord-est se jeter dans la Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Kongsang (空桑), dépourvu d'herbe et d'arbres, enneigé hiver comme été. La rivière Kongsang (空桑水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Taixi (泰戲), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en or et en jade. On y trouve une bête semblable au mouton, à une corne et un œil, l'œil placé derrière l'oreille, nommée shushu (䍶䍶) ; son cri énonce son propre nom. La rivière Hutuo (虖沱水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Lou (漊水). La rivière Yinü (液女水) sort de son versant sud et coule vers le sud se jeter dans la Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Shi (石山), recelant quantité d'or et de jade. La rivière Huohuo (濩濩水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Hutuo. La rivière Xianyu (鮮于水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Tongrong (童戎). La rivière Gaotu (皋涂水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Gaoshi (高是). La rivière Zi (滋水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Hutuo ; ses arbres surtout des palmiers, ses herbes surtout du tiao (條). La rivière Kou (滱水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trois cents li plus au nord se trouve le mont Lu (陸山), abondant en beau jade. La rivière Ji (𨜰水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Deux cents li plus au nord se trouve le mont Yi (沂山). La rivière Ban (般水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Cent vingt li au nord se trouve le mont Yan (燕山), abondant en pierres ying (嬰石). La rivière Yan (燕水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Cinq cents li plus au nord par voie de montagne, puis cinq cents li par eau, on parvient au mont Rao (饒山), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en jade yao (瑤) et jaspe ; ses bêtes surtout des chameaux, ses oiseaux surtout des hiboux liu (鶹). La rivière Liguo (歷虢水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve. Il s'y trouve le poisson shi (師魚), dont la chair tue ceux qui en mangent.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Quatre cents li plus au nord se trouve le mont Qian (乾山), dépourvu d'herbe et d'arbres ; son versant sud recèle or et jade, son versant nord du fer, mais il est sans eau. On y trouve une bête semblable au bœuf mais à trois pattes, nommée huan (獂) ; son cri énonce son propre nom.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Cinq cents li plus au nord se trouve le mont Lun (倫山). La rivière Lun (倫水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve. On y trouve une bête semblable à l'élaphure, dont l'orifice se trouve sur la queue, nommée pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Cinq cents li plus au nord se trouve le mont Jieshi (碣石). La rivière Sheng (繩水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en poissons puyi (蒲夷). Son sommet recèle du jade, son pied abonde en jaspe vert.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Cinq cents li plus au nord par eau, on parvient au mont Yanmen (鴈門), dépourvu d'herbe et d'arbres.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Quatre cents li plus au nord par eau, on parvient au marais Tai (泰澤). En son sein se dresse une montagne nommée le mont Ditu (帝都), de cent li de tour, dépourvue d'herbe et d'arbres, recelant jade et or.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Cinq cents li plus au nord se trouve le mont Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Au nord il regarde vers le mont Jihao (雞號), dont le vent souffle en tempête ; à l'ouest vers le mont Youdu (幽都), d'où sort la rivière Yu (浴水). Il s'y trouve un grand serpent à tête rouge et corps blanc, dont le cri est comme celui du bœuf ; quand il paraît, la contrée connaît une grande sécheresse.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

En tout, depuis le mont Taihang jusqu'au mont Wufeng, le Troisième Classique du Nord compte quarante-six montagnes, sur douze mille trois cent cinquante li. Vingt de leurs divinités ont un corps de cheval et une face humaine ; pour leur culte, on enfouit pour chacune une herbe parfumée zaochai (藻茝). Quatorze divinités ont un corps de porc et portent du jade ; pour leur culte, on emploie du jade, sans l'enfouir. Dix divinités ont un corps de porc à huit pattes et queue de serpent ; pour leur culte, on enfouit pour chacune un disque de jade (bi 璧). Au total, les quarante-quatre divinités sont honorées avec du riz glutineux (tu 稌) comme grain sacré ; toutes mangent sans feu.

Récapitulatif général du Classique du Nord

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Tel est le registre des montagnes du Classique du Nord : elles font en tout quatre-vingt-sept montagnes, sur vingt-trois mille deux cent trente li.

Notes

Structure du chapitre. Le 北山经 comprend trois « classiques » successifs : le premier (vingt-cinq monts), le Deuxième (dix-sept monts) et le Troisième (quarante-six monts), soit quatre-vingt-sept monts au total et 23 230 li. Chaque section se clôt par un colophon donnant le nombre de monts, la distance, l'aspect des divinités et le rite sacrificiel.

Le mythe de Jingwei (精衛). Au mont Fajiu, le texte rapporte l'un des mythes les plus célèbres de Chine : Nüwa, fille cadette de l'empereur Yan, noyée dans la mer orientale, se métamorphose en l'oiseau jingwei et s'acharne à combler la mer en y jetant sans répit bois et pierres — image proverbiale de la persévérance obstinée.

Versant sud / versant nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versant ensoleillé (sud) ; 阴 (yīn) = versant ombragé (nord).

Formules récurrentes. « Qui en mange… » (食之) et « qui en porte / consomme… » introduisent les vertus magiques ou médicinales ; « quand il paraît… » (见则) signale les créatures-présages (sécheresse 旱, grand vent 大风, terreur 恐) ; « son cri énonce son propre nom » (其鸣自呼 / 自詨) désigne un animal dont le cri imite son nom. Plusieurs colophons précisent que les habitants « mangent cru, sans feu » (不火食).

Identifications incertaines. Beaucoup de noms de plantes, minéraux et créatures n'ont pas d'équivalent assuré ; ils sont transcrits en pinyin avec les caractères, les rendus français suivant les gloses traditionnelles (Guo Pu, Hao Yixing).

Texte chinois d'après le Chinese Text Project (ctext.org). Traduction et notes : Chine-culture.com.