Το Κλασικό των Βουνών του Βορρά (北山经 Běishānjīng) είναι το τρίτο βιβλίο του Κλασικού των Βουνών και των Θαλασσών. Περιγράφει τρία τμήματα βουνών που εκτείνονται από νότο προς βορρά, αποτελούμενα από τρεις σειρές βουνών, ξηρών και ψυχρών, πλούσιων σε ορυκτά, προφητικά ζώα και θαυμαστά πουλιά, με κάθε σειρά να κλείνει με τελετουργία προς τις θεότητες τους. Στο κείμενο περιλαμβάνεται επίσης ο μύθος του πουλιού Jingwei. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με την μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενη από την γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.
Πρώτο Κλασικό του Βορρά — 北山经
Το πρώτο τμήμα του Κλασικού των Βουνών του Βορρά ξεκινά από το βουνό Danhu (單狐).
Το βουνό Danhu (單狐) είναι πλούσιο σε δέντρα ji (机) στην κορυφή του και βότανα hua (華草). Η λίμνη Feng (漨水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη You (泑水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ορυκτά pi (芘石) και βελονόπετρες (文石).
250 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Qiuru (求如). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χαλκό και η βάση του σε νεφρίτη, ενώ δεν υπάρχουν βλάστηση. Η λίμνη Hua (滑水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Zhubi (諸毗水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια gu (滑魚), παρόμοια με την χέλια (鱓), με κόκκινη ράχη, των οποίων η φωνή μοιάζει με αυτή του wu (梧). Όποιος τα φάει θεραπεύεται από τις κονδυλώματα. Επίσης υπάρχουν πολλά « ιππόκαμποι » (水馬), παρόμοια με άλογα, με βούλες στα μπράτσα και ουρά αγελάδας, των οποίων η φωνή μοιάζει με κραυγή.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Dai (帶山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη και η βάση του σε πράσινο ζαφείρι (青碧). Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με άλογο, με μία μοναδική ραβδωτή κέρατο, που ονομάζεται kuishu (䑏䟽) και προστατεύει από τη φωτιά. Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με κοράκι, με πέντε χρώματα και κόκκινα σχέδια, που ονομάζεται qiyu (鵸鵌) και είναι ταυτόχρονα αρσενικό και θηλυκό. Όποιος το φάει δεν πάσχει από αποστήματα. Η λίμνη Peng (彭水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Bihu (芘湖水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια shu (儵魚), παρόμοια με κόκκορα αλλά με κόκκινα φτερά, με τρεις ουρές, έξι πόδια και τέσσερις κεφαλές, των οποίων η φωνή μοιάζει με αυτή της πέρδικας. Όποιος τα φάει ξεφορτώνεται τις έγνοιες του.
400 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Qiaoming (譙明). Η λίμνη Qiao (譙水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια heluo (何羅), με μία κεφαλή και δέκα σώματα, των οποίων η φωνή μοιάζει με γαβγίσματα σκύλου. Όποιος τα φάει θεραπεύεται από τα αποστήματα. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με σκαντζόχοιρο αλλά με κόκκινες τρίχες, των οποίων η φωνή μοιάζει με « liuliu » και ονομάζεται menghuai (孟槐). Προστατεύει από την ατυχία. Αυτό το βουνό δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε πράσινο πραγματίτη.
350 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Zhuoguang (涿光). Η λίμνη Xiao (囂水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοδυτικά, χύνοντας τα νερά της στη θάλασσα. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια xixi (鰼鰼), παρόμοια με την πέρδικα αλλά με δέκα φτερά, των οποίων οι λέπιες βρίσκονται όλες στις άκρες των φτερών, και των οποίων η φωνή μοιάζει με αυτή της πέρδικας. Προστατεύουν από τη φωτιά και όποιος τα φάει δεν έχει πυρετό. Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ η βάση του σε φοίνικες (椶) και jiang (橿). Τα ζώα του είναι κυρίως γκοράλ (麢羊) και τα πουλιά του κυρίως φαν (蕃).
380 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Guo (虢山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε δέντρα από ρετσίνι και η βάση του σε φιλύρες (桐椐). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο. Η λίμνη Yi (伊水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Τα ζώα του είναι κυρίως καμήλες (橐駝) και τα πουλιά του κυρίως yu (寓), παρόμοια με ποντίκια αλλά με φτερά πουλιού, των οποίων η φωνή μοιάζει με αυτή του προβάτου. Προστατεύουν από τα όπλα.
400 li βορειότερα φτάνουμε στο τέλος του βουνού Guo. Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη και δεν έχει πέτρες. Η λίμνη Yu (魚水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά μαργαριτάρια.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Danxun (丹熏). Η κορυφή του είναι πλούσια σε αilanthus (樗) και κυπαρίσσια, ενώ τα βότανα του κυρίως πράσο (韭) και σκόρδο (薤). Είναι πλούσιο σε κιννάβαρη (丹雘). Η λίμνη Xun (熏水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Tang (棠水). Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με ποντίκι, με κεφάλι λαγού και σώμα ελαφιού, των οποίων η φωνή μοιάζει με γαβγίσματα παλαιού σκύλου, και πετάει με την ουρά του. Ονομάζεται ershu (耳鼠). Όποιος το φάει δεν έχει φουσκωμένη κοιλιά και προστατεύει από όλα τα δηλητήρια.
280 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Shizhe (石者). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε νεφρίτη yao (瑤) και ζαφείρι. Η λίμνη Ci (泚水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με την λεοπάρδαλη, με στίγματα στο μέτωπο και λευκό σώμα, που ονομάζεται mengji (孟極) και κρύβεται πολύ καλά. Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα.
110 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Bianchun (邊春). Είναι πλούσιο σε πράσο, μολόχα, σκόρδο, ροδακινιές και δαμασκηνιές. Η λίμνη Gang (杠水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη You (泑澤). Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με πίθηκο αλλά με στίγματα στο σώμα, που αγαπάει το γέλιο και ξαπλώνει όταν βλέπει ανθρώπους. Ονομάζεται youyan (幽鴳) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Manlian (蔓聯). Η κορυφή του δεν έχει βλάστηση. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με πίθημο αλλά με χαίτη, ουρά αγελάδας, βούλες στα μπράτσα και οπλές αλόγου. Όταν βλέπει ανθρώπους φωνάζει και ονομάζεται zuzi (足訾). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Επίσης υπάρχει ένα πουλί που ζει σε κοπάδια και πετάει σε ομάδες, με πτέρωμα φασιανού. Ονομάζεται jiao (鵁) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Όποιος το φάει θεραπεύεται από τις αρρώστιες που προκαλούνται από τον άνεμο.
180 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Danzhang (單張). Δεν έχει βλάστηση. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με την λεοπάρδαλη αλλά με μακριά ουρά, ανθρώπινη κεφαλή και αυτιά αγελάδας, με ένα μόνο μάτι, που ονομάζεται zhujian (諸犍). Κάνει μεγάλες κραυγές, κρατάει την ουρά του στο στόμα όταν περπατάει και την τυλίγει όταν ξεκουράζεται. Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με φασιανό, με στίγματα στο κεφάλι, λευκά φτερά και κίτρινα πόδια, που ονομάζεται baiye (白鵺). Όποιος το φάει θεραπεύεται από τον πονόλαιμο και τις κρίσεις. Η λίμνη Li (櫟水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Gang (杠水).
320 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Guanti (灌題). Η κορυφή του είναι πλούσια σε αilanthus (樗) και μουριές βαφής (柘), ενώ η βάση του σε αμμοθίνους και λειακό λίθο (砥). Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με βόδι αλλά με λευκή ουρά, του οποίου η κραυγή μοιάζει με « jiao » και ονομάζεται nafu (那父). Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με φασιανό αλλά με ανθρώπινη όψη, που πηδάει όταν βλέπει ανθρώπους. Ονομάζεται songsi (竦斯) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Η λίμνη Jianghan (匠韓水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη You. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά μαγνητίτης (磁石).
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Panhou (潘侯). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ η βάση του σε φουντουκιές (榛) και hu (楛). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο. Η λίμνη Bian (邊水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Li (櫟澤). Τα ζώα του είναι κυρίως γιάκ (旄牛).
230 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Xiaoxian (小咸). Δεν έχει βλάστηση και είναι καλυμμένο με χιόνι τόσο το χειμώνα όσο και το καλοκαίρι.
280 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Daxian (大咸). Δεν έχει βλάστηση, ενώ η βάση του είναι πλούσια σε νεφρίτη. Αυτό το βουνό είναι τετράγωνο και δεν μπορεί κανείς να ανέβει σ' αυτό. Εκεί υπάρχει ένα φίδι που ονομάζεται changshe (長蛇), με τρίχες σαν τις τρίχες του αγριόχοιρου, του οποίου ο θόρυβος μοιάζει με κρότο νυχτερινού φύλακα.
320 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Dunhong (敦薨). Η κορυφή του είναι πλούσια σε φοίνικες και nanmu, ενώ η βάση του σε βότανο zi (茈草). Η λίμνη Dunhong (敦薨水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη You. Πηγάζει από την βορειοανατολική γωνία του Kunlun: είναι η αληθινή πηγή του Ποταμού. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά κόκκινα σολομοί (赤鮭). Τα ζώα του είναι κυρίως αγριοβούβαλοι και γιάκ, ενώ τα πουλιά του κυρίως κούκκοι (鳲鳩).
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Shaoxian (少咸). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε πράσινο ζαφείρι. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με βόδι, με κόκκινο σώμα, ανθρώπινη όψη και πόδια αλόγου, που ονομάζεται yayu (窫窳), του οποίου η κραυγή μοιάζει με αυτή ενός μωρού. Τρώει ανθρώπους. Η λίμνη Dun (敦水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Yanmen (鴈門水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια huanhuan (䰽䰽), των οποίων το κρέας σκοτώνει αυτούς που τα τρώνε.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Yufa (獄法). Η λίμνη του βάλτου Huai (瀤澤水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Tai (泰澤). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια ji (䲃魚), παρόμοια με την πέστροφα αλλά με πόδια κόκορα. Όποιος τα φάει θεραπεύεται από τις κονδυλώματα. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με σκύλο αλλά με ανθρώπινη όψη, επιδέξιο στο να ρίχνει πράγματα, που γελάει όταν βλέπει ανθρώπους. Ονομάζεται shanhui (山𤟤) και τρέχει σαν τον άνεμο. Όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία βιώνει μεγάλους ανέμους.
100 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Beiyue (北嶽). Είναι πλούσιο σε αγκαθωτούς κίτρους (枳棘) και σκληρά ξύλα (剛木). Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με βόδι, με τέσσερα κέρατα, ανθρώπινα μάτια και αυτιά αγριόχοιρου, που ονομάζεται zhuhuai (諸懷), του οποίου η κραυγή μοιάζει με αυτή της χήνας. Τρώει ανθρώπους. Η λίμνη Zhuhuai (諸懷水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Xiao (囂水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια yi (鮨魚), με σώμα ψαριού και κεφάλι σκύλου, των οποίων η κραυγή μοιάζει με αυτή ενός μωρού. Όποιος τα φάει θεραπεύεται από την τρέλα.
180 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Hunxi (渾夕). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χαλκό και νεφρίτη. Η λίμνη Xiao (囂水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοδυτικά, χύνοντας τα νερά της στη θάλασσα. Εκεί υπάρχει ένα φίδι με μία κεφαλή και δύο σώματα, που ονομάζεται feiyi (肥遺). Όταν εμφανίζεται, η χώρα βιώνει μεγάλη ξηρασία.
50 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Beidan (北單). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε πράσο και σκόρδο.
100 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Picha (羆差). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε άλογα.
180 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Beixian (北鮮). Είναι πλούσιο σε άλογα. Η λίμνη Xian (鮮水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοδυτικά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Tuwu (涂吾水).
170 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Di (隄山). Είναι πλούσιο σε άλογα. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με την λεοπάρδαλη αλλά με στίγματα στο κεφάλι, που ονομάζεται yao (狕). Η λίμνη Di (隄水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Tai. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά « χελώνες-δράκοι » (龍龜).
Συνολικά, από το βουνό Danhu μέχρι το βουνό Di, το πρώτο τμήμα του Κλασικού του Βορρά περιλαμβάνει είκοσι πέντε βουνά, συνολικής απόστασης 5.490 li. Οι θεότητες όλων αυτών των βουνών έχουν ανθρώπινη όψη και σώμα φιδιού. Για την λατρεία τους χρησιμοποιείται ένας νεκρός κόκορας και ένα νεκρό γουρούνι, ενώ χρησιμοποιείται μία γιούπιτα γιούπιτα (璧) ως θυσία, η οποία θάβεται χωρίς σπόρους. Οι άνθρωποι βορειότερα αυτών των βουνών τρώνε όλα ωμά, χωρίς φωτιά.
Δεύτερο Κλασικό του Βορρά — 北次二经
Το πρώτο τμήμα του Δεύτερου Κλασικού του Βορρά βρίσκεται ανατολικά του Ποταμού, με την κορυφή του να στηρίζεται στο Fen (汾) και ονομάζεται βουνό Guancen (管涔). Η κορυφή του δεν έχει δέντρα αλλά είναι πλούσια σε βλάστηση, ενώ η βάση του είναι πλούσια σε νεφρίτη. Η λίμνη Fen (汾水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
250 li δυτικά βρίσκεται το βουνό Shaoyang (少陽). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βάση του σε κόκκινο ασήμι (赤銀). Η λίμνη Suan (酸水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fen. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά όμορφα οχρά (赭).
50 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Xuanyong (縣雍). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βάση του σε χαλκό. Τα ζώα του είναι κυρίως ελάφια lvmi (閭麋) και τα πουλιά του κυρίως λευκά di (白翟) και baiji (白䳑). Η λίμνη Jin (晉水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νοτιοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fen. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια ji (鮆魚), παρόμοια με την tiao (鯈) αλλά με κόκκινες λέπιες, των οποίων η κραυγή μοιάζει με επίπληξη. Όποιος τα φάει δεν γίνεται αλαζονικός.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Huqi (狐岐). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε πράσινο ζαφείρι. Η λίμνη Sheng (勝水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fen. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά σκούρα πράσινα νεφρίτια (蒼玉).
350 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Baisha (白沙), τριών εκατοντάδων li περιφέρειας, εντελώς αμμώδες, χωρίς βλάστηση, δέντρα, πουλιά ή ζώα. Η λίμνη Wei (鮪水) πηγάζει από την κορυφή του και χάνεται στην βάση του. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά λευκά νεφρίτια.
400 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Ershi (爾是), χωρίς βλάστηση, δέντρα και νερό.
380 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Kuang (狂山). Δεν έχει βλάστηση και είναι χιονισμένο τόσο το χειμώνα όσο και το καλοκαίρι. Η λίμνη Kuang (狂水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fu (浮水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά όμορφα νεφρίτια.
380 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Zhuyu (諸餘). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χαλκό και νεφρίτη, ενώ η βάση του σε πεύκα και κυπαρίσσια. Η λίμνη Zhuyu (諸餘水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Mao (旄水).
350 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Duntou (敦頭). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη. Δεν έχει βλάστηση. Η λίμνη Mao (旄水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Yin (印澤). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά άλογα huang (𩣡馬), με ουρά βοδιού και λευκό σώμα, με ένα κέρατο, των οποίων η κραυγή μοιάζει με κλήση.
350 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Gouwu (鉤吾). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βάση του σε χαλκό. Εκεί υπάρχει ένα ζώο με σώμα προβάτου και ανθρώπινη όψη, με μάτια κάτω από τις μασχάλες, δόντια τίγρης και ανθρώπινες νύχτες, του οποίου η κραυγή μοιάζει με αυτή ενός μωρού. Ονομάζεται paoxiao (狍鴞) και τρώει ανθρώπους.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Beixiao (北囂). Δεν έχει πέτρες. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε ζαφείρι ενώ η βόρεια πλευρά του σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με τίγρη, με λευκό σώμα και κεφάλι σκύλου, ουρά αλόγου και χαίτη αγριόχοιρου, που ονομάζεται dubo (獨𤞞). Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με κοράκι, με ανθρώπινη όψη, που ονομάζεται huihui (𪄀𪃑). Πετάει την νύχτα και κρύβεται την ημέρα. Όποιος το φάει θεραπεύεται από την ηλίαση. Η λίμνη Cen (涔水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Qiong (卭澤).
350 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Liangqu (梁渠). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Η λίμνη Xiu (脩水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Yanmen. Τα ζώα του είναι κυρίως juji (居暨), παρόμοια με τον σκαντζόχοιρο αλλά με κόκκινο τρίχωμα, των οποίων η κραυγή μοιάζει με αυτή του χοιριδίου. Εκεί υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με τον夸父, με τέσσερα φτερά, ένα μάτι και ουρά σκύλου, που ονομάζεται xiao (囂), του οποίου η κραυγή μοιάζει με αυτή της πέρδικας. Όποιος το φάει θεραπεύεται από τον πόνο στην κοιλιά και σταματά την διάρροια.
400 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Guguan (姑灌). Δεν έχει βλάστηση και είναι χιονισμένο τόσο το χειμώνα όσο και το καλοκαίρι.
380 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Huguan (湖灌). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σε ζαφείρι. Είναι πλούσιο σε άλογα. Η λίμνη Huguan (湖灌水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη θάλασσα. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά χέλια (䱇). Εκεί υπάρχει ένα δέντρο με φύλλα ιτιάς με κόκκινες φλέβες.
500 li βορειότερα, ακολουθώντας το νερό, και μετά 300 li αμμώδεις εκτάσεις, φτάνουμε στο βουνό Huan (洹山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί φυτρώνουν τρία μουριά (sansang 三桑) χωρίς κλαδιά, ύψους εκατό ren. Επίσης υπάρχει το δέντρο των εκατό καρπών, του οποίου η βάση είναι γεμάτη από παράξενα φίδια.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Duntu (敦題). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Βρίσκεται δίπλα στη Βόρεια Θάλασσα.
Συνολικά, από το βουνό Guancen μέχρι το βουνό Duntu, το Δεύτερο Κλασικό του Βορρά περιλαμβάνει δεκαεπτά βουνά, συνολικής απόστασης 5.690 li. Οι θεότητες όλων αυτών των βουνών έχουν σώμα φιδιού και ανθρώπινη όψη. Για την λατρεία τους χρησιμοποιείται ένας νεκρός κόκορας και ένα νεκρό γουρούνι, ενώ χρησιμοποιούνται ένας δίσκος νεφρίτη (璧) και μία γιούπιτα γιούπιτα (珪) ως θυσίες, οι οποίες ρίχνονται στο νερό χωρίς σπόρους.
Τρίτο Κλασικό του Βορρά — 北次三经
Το πρώτο τμήμα του Τρίτου Κλασικού του Βορρά ξεκινά από το βουνό Taihang (太行). Η κορυφή του είναι το βουνό Gui (歸山), του οποίου η κορυφή έχει χρυσό και νεφρίτη ενώ η βάση του ζαφείρι. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με γκοράλ αλλά με τέσσερα κέρατα, ουρά αλόγου και προικισμένο με σπιρούνια, που ονομάζεται jue (䮝) και αγαπάει να γυρίζει γύρω του. Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με την πέρδικα, με λευκό σώμα, κόκκινη ουρά και έξι πόδια, που ονομάζεται xie (䴅) και εύκολα τρομάζει. Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα.
200 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Longhou (龍侯). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Η λίμνη Juejue (決決水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά « ανθρωπόψαρα » (人魚, σαλαμάνδρες), παρόμοια με το ψάρι ti (䱱魚), με τέσσερα πόδια, των οποίων η κραυγή μοιάζει με αυτή ενός μωρού. Όποιος τα φάει δεν πάσχει από νοητική διαταραχή.
200 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Macheng (馬成). Η κορυφή του είναι πλούσια σε βελονόπετρες ενώ η βόρεια πλευρά του σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με λευκό σκύλο με μαύρο κεφάλι, που πετάει όταν βλέπει ανθρώπους. Ονομάζεται tianma (天馬, ουράνιο άλογο) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με κοράκι, με λευκή κεφαλή, γαλάζιο σώμα και κίτρινα πόδια, που ονομάζεται quju (鶌鶋). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Όποιος το φάει δεν πεινάει και θεραπεύεται από τους όγκους.
70 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Xian (咸山). Η κορυφή του έχει νεφρίτη ενώ η βάση του χαλκό. Είναι πλούσιο σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ τα βότανα του κυρίως βότανο zi (茈草). Η λίμνη Tiaojian (條菅水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νοτιοδυτικά, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Chang (長澤). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά qisuan (器酸), που ωριμάζουν μία φορά κάθε τρία χρόνια. Όποιος τα φάει θεραπεύεται από την λέπρα.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Tianchi (天池). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε βελονόπετρες. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με λαγό αλλά με κεφάλι ποντικού, που πετάει με την πλάτη του. Ονομάζεται feishu (飛鼠). Η λίμνη Mian (澠水) πηγάζει από εκεί και χάνεται στην βάση του. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά κίτρινα κιμωλία (黃堊).
300 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Yang (陽山). Η κορυφή του έχει νεφρίτη ενώ η βάση του χρυσό και χαλκό. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με βόδι αλλά με κόκκινη ουρά, διογκωμένο λαιμό σαν αυτόν του gouqu (勾瞿), που ονομάζεται linghu (領胡), του οποίου η κραυγή αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Όποιος το φάει θεραπεύεται από την τρέλα. Επίσης υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με φασιανό, με πέντε χρώματα και σχέδια, ταυτόχρονα αρσενικό και θηλυκό, που ονομάζεται xiangshe (象蛇). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Η λίμνη Liu (留水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχει το ψάρι fufu (䱤父), παρόμοιο με την πέστροφα αλλά με σώμα ψαριού και κεφάλι αγριόχοιρου. Όποιος το φάει θεραπεύεται από τους εμέτους.
350 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Benwen (賁聞). Η κορυφή του είναι πλούσια σε σκούρο πράσινο νεφρίτη ενώ η βάση του σε κίτρινη κιμωλία και μαύρο πετρώδες αλάτι (涅石).
100 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Wangwu (王屋). Είναι πλούσιο σε πέτρες. Η λίμνη Hui (㶌水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοδυτικά, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Tai.
300 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Jiao (教山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη και δεν έχει πέτρες. Η λίμνη Jiao (教水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς δυσμάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Αυτή η λίμνη στερεύει τον χειμώνα και ρέει το καλοκαίρι: είναι στην πραγματικότητα μία « στερεή λίμνη ». Μέσα της υπάρχουν δύο λόφοι τριών εκατοντάδων bu περιφέρειας, που ονομάζονται βουνά Fawan (發丸). Η κορυφή τους έχει χρυσό και νεφρίτη.
300 li νότια βρίσκεται το βουνό Jing (景山). Νότια βλέπει προς το βάλτο των εμπόρων αλατιού (Yanfan 鹽販) ενώ βόρεια προς το βάλτο Shao (少澤). Η κορυφή του είναι πλούσια σε βότανα και πατάτες (shuxu 藷藇), ενώ τα βότανα του κυρίως πιπέρι Σιτσουάν (qinjiao 秦椒). Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε οχρά ενώ η νότια πλευρά του σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με φίδι, με τέσσερα φτερά, έξι μάτια και τρία πόδια, που ονομάζεται suanyu (酸與). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει τρόμο.
320 li νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Mengmen (孟門). Η κορυφή του είναι πλούσια σε σκούρο πράσινο νεφρίτη και χρυσό ενώ η βάση του σε κίτρινη κιμωλία και μαύρο πετρώδες αλάτι.
320 li νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Ping (平山). Η λίμνη Ping (平水) πηγάζει από την κορυφή του και χάνεται στην βάση του. Είναι πλούσιο σε όμορφο νεφρίτη.
300 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Jing (京山), όπου βρίσκεται όμορφο νεφρίτη. Είναι πλούσιο σε δέντρα από ρετσίνι και μπαμπού. Η νότια πλευρά του έχει κόκκινο χαλκό ενώ η βόρεια πλευρά του μαύρη πέτρα (玄䃤). Η λίμνη Gao (高水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
200 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Chongwei (虫尾). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη ενώ η βάση του σε μπαμπού και πράσινο ζαφείρι. Η λίμνη Dan (丹水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Η λίμνη Bo (薄水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νοτιοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Huang (黃澤).
300 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Pengbi (彭毗). Η κορυφή του δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη ενώ η βάση του είναι πλούσια σε νερά. Η λίμνη Zaolin (蚤林水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νοτιοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Η λίμνη Fei (肥水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Chuang (床水). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά φίδια feiyi (肥遺).
180 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Xiaohou (小侯). Η λίμνη Mingzhang (明漳水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Huang. Εκεί υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με κοράκι αλλά με λευκά σχέδια, που ονομάζεται guhu (鴣𪄶). Όποιος το φάει δεν έχει θολή όραση.
370 li νοτιοανατολικά βρίσκεται το βουνό Taitou (泰頭). Η λίμνη Gong (共水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Huchi (虖池). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη ενώ η βάση του σε μπαμπού και βέλη.
200 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Xuanyuan (軒轅). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χαλκό ενώ η βάση του σε μπαμπού. Εκεί υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με γλαύκα αλλά με λευκή κεφαλή, που ονομάζεται huangniao (黃鳥). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Όποιος το φάει δεν γνωρίζει ζήλια.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Yeli (謁戾). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ μέσα του υπάρχει χρυσός και νεφρίτη. Η λίμνη Qin (沁水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στα ανατολικά υπάρχει ένα δάσος που ονομάζεται Danlin (丹林). Η λίμνη Danlin (丹林水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Η λίμνη Yinghou (嬰侯水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορρά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fan (氾水).
300 li ανατολικά βρίσκεται το βουνό Juru (沮洳). Δεν έχει βλάστηση και μέσα του υπάρχει χρυσός και νεφρίτη. Η λίμνη Ji (濝水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Shenqun (神囷). Η κορυφή του έχει βελονόπετρες ενώ η βάση του λευκά φίδια και ιπτάμενα έντομα. Η λίμνη Huang (黃水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Huan (洹). Η λίμνη Fu (滏水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Ou (歐水).
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Fajiu (發鳩). Η κορυφή του είναι πλούσια σε μουριές βαφής (柘). Εκεί υπάρχει ένα πουλί παρόμοιο με κοράκι, με στίγματα στο κεφάλι, λευκό ράμφος και κόκκινα πόδια, που ονομάζεται jingwei (精衛). Η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Ήταν η νεότερη κόρη του Αυτοκράτορα Yan (炎帝), που ονομαζόταν Nüwa: καθώς περπατούσε στην Ανατολική Θάλασσα, πνίγηκε χωρίς επιστροφή και μεταμορφώθηκε στο πουλί jingwei. Συνεχώς μεταφέρει στο ράμφος της ξύλα και πέτρες από τα βουνά της δύσης για να γεμίσει την Ανατολική Θάλασσα. Η λίμνη Zhang (漳水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
120 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Shao (少山). Η κορυφή του έχει χρυσό και νεφρίτη ενώ η βάση του χαλκό. Η λίμνη Qingzhang (清漳水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Zhuozhang (濁漳水).
200 li βορειοανατολικά βρίσκεται το βουνό Xi (錫山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη ενώ η βάση του έχει λειακό λίθο. Η λίμνη Niushou (牛首水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Fu (滏水).
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Jing (景山), όπου βρίσκεται όμορφο νεφρίτη. Η λίμνη Jing (景水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νοτιοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Hai (海澤).
100 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Tishou (題首). Εκεί βρίσκεται νεφρίτης, πολλές πέτρες και δεν υπάρχει νερό.
100 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Xiu (繡山). Η κορυφή του έχει νεφρίτη και πράσινο ζαφείρι. Τα δέντρα του είναι κυρίως xun (栒) ενώ τα βότανα του κυρίως παιώνιες (芍藥) και αγριομάραθο (芎窮). Η λίμνη Wei (洧水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια hu (鱯) και βάτραχοι meng (黽).
120 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Song (松山). Η λίμνη Yang (陽水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
120 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Dunyu (敦與). Δεν έχει βλάστηση και μέσα του υπάρχει χρυσός και νεφρίτη. Η λίμνη Suo (溹水) πηγάζει από την νότια πλευρά του και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Tailu (泰陸水). Η λίμνη Zhi (泜水) πηγάζει από την βόρεια πλευρά του και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Peng (彭水). Η λίμνη Huai (槐水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Zhi (泜澤).
170 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Zhe (柘山). Η νότια πλευρά του έχει χρυσό και νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σίδηρο. Η λίμνη Liju (歷聚水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορρά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Wei (洧水).
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Weilong (維龍). Η κορυφή του έχει νεφρίτη ενώ η νότια πλευρά του χρυσό και η βόρεια πλευρά του σίδηρο. Η λίμνη Fei (肥水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο βάλτο Gao (皋澤). Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά πέτρινα lei (礨石). Η λίμνη Changtie (敞鐵水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορρά, χύνοντας τα νερά της στο μεγάλο βάλτο (大澤).
180 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Baima (白馬). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε πέτρα νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο και κόκκινο χαλκό. Η λίμνη Muma (木馬水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς βορειοανατολικά, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Hutuo (虖沱).
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Kongsang (空桑). Δεν έχει βλάστηση και είναι χιονισμένο τόσο το χειμώνα όσο και το καλοκαίρι. Η λίμνη Kongsang (空桑水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Hutuo.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Taixi (泰戲). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με πρόβατο, με ένα κέρατο και ένα μάτι, το οποίο βρίσκεται πίσω από το αυτί, που ονομάζεται shushu (䍶䍶) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Η λίμνη Hutuo (虖沱水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Lou (漊水). Η λίμνη Yinü (液女水) πηγάζει από την νότια πλευρά του και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Qin (沁水).
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Shi (石山). Μέσα του υπάρχει μεγάλη ποσότητα χρυσού και νεφρίτη. Η λίμνη Huohuo (濩濩水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Hutuo. Η λίμνη Xianyu (鮮于水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Hutuo.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Tongrong (童戎). Η λίμνη Gaotu (皋涂水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Louye (漊液水).
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Gaoshi (高是). Η λίμνη Zi (滋水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς νότο, χύνοντας τα νερά της στη λίμνη Hutuo. Τα δέντρα του είναι κυρίως φοίνικες ενώ τα βόταρα του κυρίως tiao (條). Η λίμνη Kou (滱水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
300 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Lu (陸山). Είναι πλούσιο σε όμορφο νεφρίτη. Η λίμνη Ji (𨜰水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
200 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Yi (沂山). Η λίμνη Ban (般水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
120 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Yan (燕山). Είναι πλούσιο σε πέτρες ying (嬰石). Η λίμνη Yan (燕水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό.
500 li βορειότερα, ακολουθώντας το μονοπάτι των βουνών, και μετά 500 li ακολουθώντας το νερό, φτάνουμε στο βουνό Rao (饒山). Δεν έχει βλάστηση και είναι πλούσιο σε νεφρίτη yao (瑤) και ζαφείρι. Τα ζώα του είναι κυρίως καμήλες ενώ τα πουλιά του κυρίως κουκουβάγιες liu (鶹). Η λίμνη Liguo (歷虢水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχει το ψάρι shi (師魚), του οποίου το κρέας σκοτώνει αυτούς που το τρώνε.
400 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Qian (乾山). Δεν έχει βλάστηση. Η νότια πλευρά του έχει χρυσό και νεφρίτη ενώ η βόρεια πλευρά του σίδηρο, αλλά δεν έχει νερό. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με βόδι αλλά με τρία πόδια, που ονομάζεται huan (獂) και η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα.
500 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Lun (倫山). Η λίμνη Lun (倫水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Εκεί υπάρχει ένα ζώο παρόμοιο με ελαφί, του οποίου το άνοιγμα βρίσκεται στην ουρά, που ονομάζεται pi (羆).
500 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Jieshi (碣石). Η λίμνη Sheng (繩水) πηγάζει από εκεί και ρέει προς ανατολάς, χύνοντας τα νερά της στο Ποταμό. Στη λίμνη αυτή υπάρχουν πολλά ψάρια puyi (蒲夷). Η κορυφή του έχει νεφρίτη ενώ η βάση του είναι πλούσια σε πράσινο ζαφείρι.
500 li βορειότερα, ακολουθώντας το νερό, φτάνουμε στο βουνό Yanmen (鴈門), το οποίο δεν έχει βλάστηση.
400 li βορειότερα, ακολουθώντας το νερό, φτάνουμε στο βάλτο Tai (泰澤). Μέσα του υπάρχει ένα βουνό που ονομάζεται βουνό Ditu (帝都), εκατό li περιφέρειας, χωρίς βλάστηση, μέσα στο οποίο υπάρχει νεφρίτη και χρυσός.
500 li βορειότερα βρίσκεται το βουνό Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Βόρεια βλέπει προς το βουνό Jihao (雞號), του οποίου ο άνεμος φυσά σφοδρά. Δυτικά βλέπει προς το βουνό Youdu (幽都), από όπου πηγάζει η λίμνη Yu (浴水). Εκεί υπάρχει ένα μεγάλο φίδι με κόκκινη κεφαλή και λευκό σώμα, του οποίου η κραυγή μοιάζει με αυτή του βόδι. Όταν εμφανίζεται, η περιοχή βιώνει μεγάλη ξηρασία.
Συνολικά, από το βουνό Taihang μέχρι το βουνό Wufeng, το Τρίτο Κλασικό του Βορρά περιλαμβάνει σαράντα έξι βουνά, συνολικής απόστασης 12.350 li. Από τις θεότητες αυτών των βουνών, είκοσι έχουν σώμα αλόγου και ανθρώπινη όψη. Για την λατρεία τους χρησιμοποιείται ένα βότανο zaochai (藻茝) για καθεμία, το οποίο θάβονται. Δεκατέσσερις θεότητες έχουν σώμα αγριόχοιρου και φέρουν νεφρίτη. Για την λατρεία τους χρησιμοποιείται νεφρίτης, χωρίς να θάβονται. Δέκα θεότητες έχουν σώμα αγριόχοιρου με οκτώ πόδια και ουρά φιδιού. Για την λατρεία τους χρησιμοποιείται ένας δίσκος νεφρίτη (璧) για καθεμία, ο οποίος θάβεται. Συνολικά, οι σαράντα τέσσερις θεότητες τιμούνται με κολλώδες ρύζι (稌) ως ιερό σπόρο. Όλες τρώνε ωμές τροφές, χωρίς φωτιά.
Ανακεφαλαίωση του Κλασικού του Βορρά
Το παρόν κείμενο αποτελεί την καταγραφή των βουνών του Κλασικού του Βορρά: συνολικά ογδόντα επτά βουνά, συνολικής απόστασης 23.230 li.
Σημειώσεις
Δομή του κεφαλαίου. Το 北山经 αποτελείται από τρεις διαδοχικές σειρές: την πρώτη (είκοσι πέντε βουνά), την δεύτερη (δεκαεπτά βουνά) και την τρίτη (σαράντα έξι βουνά), αποτελώντας συνολικά ογδόντα επτά βουνά και 23.230 li. Κάθε τμήμα κλείνει με μία σύνοψη που δίνει τον αριθμό των βουνών, την απόσταση, την εμφάνιση των θεοτήτων και την τελετουργία της θυσίας.
Ο μύθος του Jingwei (精衛). Στο βουνό Fajiu, το κείμενο αναφέρει έναν από τους πιο διάσημους μύθους της Κίνας: η Nüwa, νεότερη κόρη του Αυτοκράτορα Yan, πνίγηκε στην Ανατολική Θάλασσα, μεταμορφώθηκε στο πουλί jingwei και προσπαθεί απεγνωσμένα να γεμίσει την θάλασσα ρίχνοντας συνεχώς ξύλα και πέτρες — μία εικόνα της επίμονης επιμονής.
Νότια πλευρά / Βόρεια πλευρά (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = ηλιόλουπη πλευρά (νότια)· 阴 (yīn) = η πλευρά στη σκιά (βόρεια).
Επαναλαμβανόμενες φράσεις. « Όποιος το φάει... » (食之) και « όποιος το φοράει / καταναλώνει... » εισάγουν τις μαγικές ή φαρμακευτικές ιδιότητες· « όταν εμφανίζεται... » (见则) δηλώνει τα ζώα-οιωνούς (ξηρασία 旱, δυνατός άνεμος 大风, τρόμος 恐)· « η κραυγή του αναφέρει το ίδιο του το όνομα » (其鸣自呼 / 自詨) δηλώνει ένα ζώο του οποίου η κραυγή μιμείται το όνομά του. Αρκετοί επίλογοι προσδιορίζουν ότι οι κάτοικοι « τρώνε ωμά, χωρίς φωτιά » (不火食).
Αβέβαιες ταυτοποιήσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν σίγουρη ταύτιση· μεταγράφονται στο pinyin μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Guo Pu, Hao Yixing).
Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.
