Capítulo 3 do Clássico das Montanhas e dos Mares

O Clássico das Montanhas do Norte (北山经 Běishānjīng) é o terceiro livro do Clássico das Montanhas e dos Mares. Percorre, de sul a norte, três cadeias de montanhas áridas e frias, povoadas de minerais, bestas-presságio e aves maravilhosas, e encerra cada cadeia com o rito devido às suas divindades. Lê-se aqui em particular o mito da ave Jingwei. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e de notas.

Primeiro Clássico do Norte — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

O Clássico das Montanhas do Norte. A primeira montanha chama-se monte Danhu (單狐). Abunda em árvores ji (机); o seu cimo abunda em erva hua (華草). O rio Feng (漨水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no You (泑水); abunda em pedra bi (芘石) e pedras veiadas (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Duzentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Qiuru (求如). O seu cimo abunda em cobre, o seu sopé em jade; é desprovido de erva e árvores. O rio Hua (滑水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Zhubi (諸毗水). Abunda em peixes gu (滑魚), semelhantes à enguia (shan 鱓), de dorso vermelho, cujo grito é como o wu (梧); quem deles come sara das verrugas. Abunda também em «cavalos de água» (shuima 水馬), semelhantes ao cavalo, de patas dianteiras malhadas e cauda de boi, cujo grito é como um chamamento.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trezentos li mais a norte fica o monte Dai (帶山). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé em jaspe verde (qingbi 青碧). Ali se encontra uma besta semelhante ao cavalo, de um só corno estriado, chamada kuishu (䑏䟽); protege do fogo. Ali se encontra uma ave semelhante ao corvo, de cinco cores e motivos vermelhos, chamada qiyu (鵸鵌); é ao mesmo tempo macho e fêmea; quem dela come não tem abcessos. O rio Peng (彭水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Bihu (芘湖水); abunda em peixes shu (儵魚), semelhantes ao galo mas de penas vermelhas, com três caudas, seis patas e quatro cabeças, cujo grito é como o da pega; quem deles come dissipa os seus desgostos.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Quatrocentos li mais a norte fica o monte Qiaoming (譙明). O rio Qiao (譙水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio. Abunda em peixes heluo (何羅), de uma cabeça e dez corpos, cujo grito é como o ladrar do cão; quem deles come sara dos abcessos. Ali se encontra uma besta semelhante ao porco-espinho (huan 貆) mas de pelo branco, cujo grito é como o de um leitão; gosta de devorar homens; chama-se mengkui (孟槐); pode afastar as influências nefastas.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trezentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Zhuoguang (涿光). O rio Xiao (囂水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio. Abunda em peixes xixi (鰼鰼), semelhantes à pega mas de dez asas, cujas escamas estão todas na ponta das penas, e cujo grito é como o da pega; protegem do fogo, e quem deles come não tem febre. O seu cimo abunda em pinheiros e ciprestes, o seu sopé em palmeiras (zong 椶) e jiang (橿); as suas bestas são sobretudo gorais (lingyang 麢羊), as suas aves sobretudo fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trezentos e oitenta li mais a norte fica o monte Guo (虢山). O seu cimo abunda em árvores da laca, o seu sopé em paulóvnias (tong 桐) e ju (椐); a sua vertente sul em jade, a sua vertente norte em ferro. O rio Yi (伊水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio. As suas bestas são sobretudo camelos (tuotuo 橐駝), as suas aves sobretudo yu (寓), semelhantes ao rato mas com asas de ave, cujo grito é como o da ovelha; protegem das armas.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Quatrocentos li mais a norte chega-se ao extremo do monte Guo. O seu cimo abunda em jade e é desprovido de pedra. O rio Yu (魚水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio; abunda em conchas malhadas.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Duzentos li mais a norte fica o monte Danxun (丹熏). O seu cimo abunda em ailantos (chu 樗) e ciprestes; as suas ervas sobretudo cebolinho (jiu 韭) e alho (xie 薤); abunda em cinábrio (danhuo 丹雘). O rio Xun (熏水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Tang (棠水). Ali se encontra uma besta semelhante ao rato, com cabeça de lebre e corpo de cervo-de-david, cujo grito é como o ladrar de um cão velho, e que voa por meio da cauda; chama-se ershu (耳鼠); quem dela come não tem o ventre inchado, e protege de todos os venenos.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Duzentos e oitenta li mais a norte fica o monte Shizhe (石者). O seu cimo é desprovido de erva e árvores, abundante em jade yao (瑤) e jaspe. O rio Ci (泚水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio. Ali se encontra uma besta semelhante à pantera, de fronte malhada e corpo branco, chamada mengji (孟極); excele em ocultar-se; o seu grito enuncia o seu próprio nome.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Cento e dez li mais a norte fica o monte Bianchun (邊春). Abunda em cebolinho, malva, alho, pessegueiros e ameixeiras. O rio Gang (杠水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no pântano You (泑澤). Ali se encontra uma besta semelhante ao macaco mas de corpo malhado, que gosta de rir e se deita ao ver os homens, chamada youyan (幽鴳); o seu grito enuncia o seu próprio nome.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Duzentos li mais a norte fica o monte Manlian (蔓聯), cujo cimo é desprovido de erva e árvores. Ali se encontra uma besta semelhante ao macaco mas provida de crina, de cauda de boi, patas dianteiras malhadas e cascos de cavalo, que grita ao ver os homens, chamada zuzi (足訾); o seu grito enuncia o seu próprio nome. Ali se encontra uma ave que vive em bandos e voa em chusma, com a plumagem da faisã, chamada jiao (鵁); o seu grito enuncia o seu próprio nome; quem dela come sara dos males causados pelo vento.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Cento e oitenta li mais a norte fica o monte Danzhang (單張), cujo cimo é desprovido de erva e árvores. Ali se encontra uma besta semelhante à pantera mas de longa cauda, cabeça humana e orelhas de boi, com um só olho, chamada zhujian (諸犍); solta grandes gritos, segura a cauda na boca ao caminhar e enrola-a ao repousar. Ali se encontra uma ave semelhante ao faisão, de cabeça malhada, asas brancas e patas amarelas, chamada baiye (白鵺); quem dela come sara da dor de garganta e das convulsões. O rio Li (櫟水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trezentos e vinte li mais a norte fica o monte Guanti (灌題). O seu cimo abunda em ailantos (chu 樗) e amoreiras-dos-tintureiros (zhe 柘), o seu sopé em areias movediças e pedra de amolar (di 砥). Ali se encontra uma besta semelhante ao boi mas de cauda branca, cujo grito é «jiao», chamada nafu (那父). Ali se encontra uma ave semelhante à faisã mas de rosto humano, que saltita ao ver os homens, chamada songsi (竦斯); o seu grito enuncia o seu próprio nome. O rio Jianghan (匠韓水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no pântano You; abunda em magnetite (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Duzentos li mais a norte fica o monte Panhou (潘侯). O seu cimo abunda em pinheiros e ciprestes, o seu sopé em aveleiras (zhen 榛) e hu (楛); a sua vertente sul em jade, a sua vertente norte em ferro. Ali se encontra uma besta semelhante ao boi, cujos quatro membros têm pelos, chamada maoniu (旄牛, iaque). O rio Bian (邊水) nasce dele e corre para sul para se lançar no pântano Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Duzentos e trinta li mais a norte fica o monte Xiaoxian (小咸), desprovido de erva e árvores, coberto de neve inverno e verão.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Duzentos e oitenta li a norte fica o monte Daxian (大咸), desprovido de erva e árvores; o seu sopé abunda em jade. Esta montanha é quadrada e não pode ser escalada. Ali se encontra uma serpente chamada changshe (長蛇), de cerdas semelhantes às do porco, cujo ruído é como a matraca do vigia noturno.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trezentos e vinte li mais a norte fica o monte Dunhong (敦薨). O seu cimo abunda em palmeiras e nanmu, o seu sopé em erva zi (茈草). O rio Dunhong (敦薨水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no pântano You. Sai do ângulo nordeste do Kunlun: é a verdadeira nascente do Rio. Abunda em salmão vermelho (chigui 赤鮭); as suas bestas são sobretudo búfalos selvagens e iaques, as suas aves sobretudo cucos (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Duzentos li mais a norte fica o monte Shaoxian (少咸), desprovido de erva e árvores, abundante em jaspe verde. Ali se encontra uma besta semelhante ao boi, de corpo vermelho, rosto humano e patas de cavalo, chamada yayu (窫窳), cujo grito é como o de um recém-nascido; devora os homens. O rio Dun (敦水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Yanmen (鴈門水); abunda em peixes huanhuan (䰽䰽), cuja carne mata quem deles come.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Duzentos li mais a norte fica o monte Yufa (獄法). O rio do pântano Huai (瀤澤水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no pântano Tai (泰澤). Abunda em peixes ji (䲃魚), semelhantes à carpa mas de patas de galo; quem deles come sara das verrugas. Ali se encontra uma besta semelhante ao cão mas de rosto humano, hábil a lançar, que ri ao ver os homens, chamada shanhui (山𤟤); corre como o vento; quando aparece, o império conhece grandes ventos.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Cem li mais a norte fica o monte Beiyue (北嶽), abundante em citros espinhosos (zhiji 枳棘) e madeira dura (gangmu 剛木). Ali se encontra uma besta semelhante ao boi, de quatro cornos, olhos humanos e orelhas de porco, chamada zhuhuai (諸懷), cujo grito é como o do ganso; devora os homens. O rio Zhuhuai (諸懷水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Xiao (囂水); abunda em peixes yi (鮨魚), de corpo de peixe e cabeça de cão, cujo grito é como o de um recém-nascido; quem deles come sara da loucura.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Cento e oitenta li mais a norte fica o monte Hunxi (渾夕), desprovido de erva e árvores, abundante em cobre e jade. O rio Xiao (囂水) nasce dele e corre para noroeste para se lançar no mar. Ali se encontra uma serpente de uma cabeça e dois corpos, chamada feiyi (肥遺); quando aparece, o país conhece uma grande seca.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Cinquenta li mais a norte fica o monte Beidan (北單), desprovido de erva e árvores, abundante em cebolinho e alho.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Cem li mais a norte fica o monte Picha (羆差), desprovido de erva e árvores, abundante em cavalos.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Cento e oitenta li mais a norte fica o monte Beixian (北鮮), abundante em cavalos. O rio Xian (鮮水) nasce dele e corre para noroeste para se lançar no Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Cento e setenta li mais a norte fica o monte Di (隄山), abundante em cavalos. Ali se encontra uma besta semelhante à pantera mas de cabeça malhada, chamada yao (狕). O rio Di (隄水) nasce dele e corre para leste para se lançar no pântano Tai; abunda em tartarugas-dragão (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Ao todo, do monte Danhu ao monte Di, a primeira cadeia do Clássico do Norte conta vinte e cinco montanhas, ao longo de cinco mil quatrocentos e noventa li. As suas divindades têm todas rosto humano e corpo de serpente. Para o seu culto, enterra-se um galo e um porco, emprega-se uma tábua de jade propício (gui 珪), que se enterra sem grão sagrado. As gentes a norte destas montanhas comem todas cru, sem fogo.

Segundo Clássico do Norte — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

A primeira montanha do Segundo Clássico do Norte fica a leste do Rio, com a cabeça apoiada no Fen (汾); chama-se monte Guancen (管涔). O seu cimo é desprovido de árvores mas abunda em erva, o seu sopé em jade. O rio Fen (汾水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Duzentos e cinquenta li a oeste fica o monte Shaoyang (少陽). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé em prata vermelha (chiyin 赤銀). O rio Suan (酸水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Fen; abunda em belo ocre (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Cinquenta li mais a norte fica o monte Xuanyong (縣雍). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé em cobre; as suas bestas são sobretudo veados lümi (閭麋), as suas aves sobretudo di brancos (baidi 白翟) e baiji (白䳑). O rio Jin (晉水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Fen. Abunda em peixes ji (鮆魚), semelhantes ao tiao (鯈) mas de escamas vermelhas, cujo grito é como uma reprimenda; quem deles come não se torna arrogante.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Duzentos li mais a norte fica o monte Huqi (狐岐), desprovido de erva e árvores, abundante em jaspe verde. O rio Sheng (勝水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no Fen; abunda em jade verde-escuro (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trezentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Baisha (白沙), de trezentos li de perímetro, todo de areia, sem erva, árvore, ave nem besta. O rio Wei (鮪水) nasce no seu cimo e some-se no seu sopé; abunda em jade branco.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Quatrocentos li mais a norte fica o monte Ershi (爾是), sem erva nem árvores, e sem água.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trezentos e oitenta li mais a norte fica o monte Kuang (狂山), desprovido de erva e árvores. Esta montanha está nevada inverno e verão. O rio Kuang (狂水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Fu (浮水); abunda em belo jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trezentos e oitenta li mais a norte fica o monte Zhuyu (諸餘). O seu cimo abunda em cobre e jade, o seu sopé em pinheiros e ciprestes. O rio Zhuyu (諸餘水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trezentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Duntou (敦頭). O seu cimo abunda em ouro e jade; é desprovido de erva e árvores. O rio Mao (旄水) nasce dele e corre para leste para se lançar no pântano Yin (印澤); abunda em cavalos huang (𩣡馬), de cauda de boi e corpo branco, com um corno, cujo grito é como um chamamento.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trezentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Gouwu (鉤吾). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé em cobre. Ali se encontra uma besta de corpo de ovelha e rosto humano, os olhos sob as axilas, de dentes de tigre e unhas humanas, cujo grito é como o de um recém-nascido, chamada paoxiao (狍鴞); devora os homens.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trezentos li mais a norte fica o monte Beixiao (北囂), sem pedra; a sua vertente sul abunda em jaspe, a sua vertente norte em jade. Ali se encontra uma besta semelhante ao tigre, de corpo branco e cabeça de cão, cauda de cavalo e crina de porco, chamada dubo (獨𤞞). Ali se encontra uma ave semelhante ao corvo, de rosto humano, chamada huihui (𪄀𪃑), que voa de noite e se oculta de dia; quem dela come sara da insolação. O rio Cen (涔水) nasce dele e corre para leste para se lançar no pântano Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trezentos e cinquenta li mais a norte fica o monte Liangqu (梁渠), desprovido de erva e árvores, abundante em ouro e jade. O rio Xiu (脩水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Yanmen. As suas bestas são sobretudo juji (居暨), semelhantes ao ouriço mas de pelo vermelho, cujo grito é como o do leitão. Ali se encontra uma ave semelhante a Kuafu (夸父), de quatro asas, um olho e cauda de cão, chamada xiao (囂), cujo grito é como o da pega; quem dela come sara da dor de ventre e estanca a diarreia.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Quatrocentos li mais a norte fica o monte Guguan (姑灌), desprovido de erva e árvores; esta montanha está nevada inverno e verão.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trezentos e oitenta li mais a norte fica o monte Huguan (湖灌). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em jaspe; abunda em cavalos. O rio Huguan (湖灌水) nasce dele e corre para leste para se lançar no mar; abunda em enguias (shan 䱇). Ali se encontra uma árvore de folhas de salgueiro veiadas de vermelho.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Quinhentos li mais a norte por água, depois trezentos li de areias movediças, chega-se ao monte Huan (洹山). O seu cimo abunda em ouro e jade. Três amoreiras (sansang 三桑) ali crescem, todas sem ramos, de cem ren de altura. A árvore dos cem frutos também ali cresce; ao seu sopé fervilham serpentes estranhas.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trezentos li mais a norte fica o monte Duntu (敦題), desprovido de erva e árvores, abundante em ouro e jade. Está encostado ao mar setentrional.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Ao todo, do monte Guancen ao monte Duntu, o Segundo Clássico do Norte conta dezassete montanhas, ao longo de cinco mil seiscentos e noventa li. As suas divindades têm todas corpo de serpente e rosto humano. Para o seu culto: enterra-se um galo e um porco; emprega-se um disco de jade (bi 璧) e uma tábua (gui 珪), que se lançam na água, sem grão sagrado.

Terceiro Clássico do Norte — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

A primeira montanha do Terceiro Clássico do Norte chama-se monte Taihang (太行). A sua cabeça é o monte Gui (歸山): o seu cimo encerra ouro e jade, o seu sopé jaspe. Ali se encontra uma besta semelhante ao goral mas de quatro cornos, cauda de cavalo e provida de esporões, chamada jue (䮝); gosta de girar sobre si mesma, e o seu grito enuncia o seu próprio nome. Ali se encontra uma ave semelhante à pega, de corpo branco, cauda vermelha e seis patas, chamada xie (䴅); assusta-se facilmente, e o seu grito enuncia o seu próprio nome.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Duzentos li mais a nordeste fica o monte Longhou (龍侯), desprovido de erva e árvores, abundante em ouro e jade. O rio Juejue (決決水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio. Abunda em «peixes-homem» (renyu 人魚, salamandras), semelhantes ao peixe ti (䱱魚), de quatro patas, cujo grito é como o de um recém-nascido; quem deles come não padece de demência.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Duzentos li mais a nordeste fica o monte Macheng (馬成). O seu cimo abunda em pedras malhadas, a sua vertente norte em ouro e jade. Ali se encontra uma besta semelhante a um cão branco de cabeça preta, que voa ao ver os homens, chamada tianma (天馬, cavalo celeste); o seu grito enuncia o seu próprio nome. Ali se encontra uma ave semelhante ao corvo, de cabeça branca, corpo azul-esverdeado e patas amarelas, chamada quju (鶌鶋); o seu grito enuncia o seu próprio nome; quem dela come não tem fome e sara dos tumores.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Setenta li mais a nordeste fica o monte Xian (咸山). O seu cimo encerra jade, o seu sopé abunda em cobre; abunda em pinheiros e ciprestes, e as suas ervas sobretudo em erva zi (茈草). O rio Tiaojian (條菅水) nasce dele e corre para sudoeste para se lançar no pântano Chang (長澤). Abunda em qisuan (器酸), que amadurecem uma vez a cada três anos; quem deles come sara da lepra.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Duzentos li mais a nordeste fica o monte Tianchi (天池). O seu cimo é desprovido de erva e árvores, abundante em pedras malhadas. Ali se encontra uma besta semelhante à lebre mas de cabeça de rato, que voa sobre o dorso, chamada feishu (飛鼠); o rio Mian (澠水) nasce dele e some-se no seu sopé; abunda em greda amarela (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trezentos li mais a leste fica o monte Yang (陽山). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé em ouro e cobre. Ali se encontra uma besta semelhante ao boi mas de cauda vermelha, de pescoço abaulado semelhante ao gouqu (勾瞿), chamada linghu (領胡), cujo grito enuncia o seu próprio nome; quem dela come sara da loucura. Ali se encontra uma ave semelhante à faisã, de cinco cores ornadas de motivos, ao mesmo tempo macho e fêmea, chamada xiangshe (象蛇); o seu grito enuncia o seu próprio nome. O rio Liu (留水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio. Ali se encontra o peixe fufu (䱤父), semelhante à dourada, de cabeça de peixe e corpo de porco; quem dele come sara dos vómitos.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trezentos e cinquenta li mais a leste fica o monte Benwen (賁聞). O seu cimo abunda em jade verde-escuro (cangyu 蒼玉), o seu sopé em greda amarela e alúmen negro (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Cem li mais a norte fica o monte Wangwu (王屋), abundante em pedras. O rio Hui (㶌水) nasce dele e corre para noroeste para se lançar no pântano Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trezentos li mais a nordeste fica o monte Jiao (教山). O seu cimo abunda em jade e é desprovido de pedra. O rio Jiao (教水) nasce dele e corre para oeste para se lançar no Rio; este rio está seco no inverno e corre no verão: é em verdade um «rio seco». No seu seio erguem-se dois montículos, de trezentos passos de perímetro, chamados os montes Fawan (發丸); o seu cimo encerra ouro e jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trezentos li mais a sul fica o monte Jing (景山). A sul olha para o pântano dos mercadores de sal (Yanfan 鹽販), a norte para o pântano Shao (少澤). O seu cimo abunda em ervas e batatas-doces (shuxu 藷藇), as suas ervas sobretudo em pimenta de Sichuan (qinjiao 秦椒); a sua vertente norte em ocre, a sua vertente sul em jade. Ali se encontra uma ave semelhante à serpente, de quatro asas, seis olhos e três patas, chamada suanyu (酸與); o seu grito enuncia o seu próprio nome; quando aparece, a região conhece o terror.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trezentos e vinte li mais a sudeste fica o monte Mengmen (孟門). O seu cimo abunda em jade verde-escuro e ouro, o seu sopé em greda amarela e alúmen negro.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trezentos e vinte li mais a sudeste fica o monte Ping (平山). O rio Ping (平水) nasce no seu cimo e some-se no seu sopé; abunda em belo jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trezentos li mais a leste fica o monte Jing (京山), onde se encontra belo jade; abunda em árvores da laca e bambus; a sua vertente sul encerra cobre vermelho, a sua vertente norte pedra negra (xuanpei 玄䃤). O rio Gao (高水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Duzentos li mais a leste fica o monte Chongwei (虫尾). O seu cimo abunda em ouro e jade, o seu sopé em bambus e jaspe verde. O rio Dan (丹水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio. O rio Bo (薄水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no pântano Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trezentos li mais a leste fica o monte Pengbi (彭毗). O seu cimo é desprovido de erva e árvores, abundante em ouro e jade; o seu sopé abunda em águas. O rio Zaolin (蚤林水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Rio. O rio Fei (肥水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Chuang (床水); abunda em serpentes feiyi (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Cento e oitenta li mais a leste fica o monte Xiaohou (小侯). O rio Mingzhang (明漳水) nasce dele e corre para sul para se lançar no pântano Huang. Ali se encontra uma ave semelhante ao corvo mas de motivos brancos, chamada guhu (鴣𪄶); quem dela come não tem a vista turva.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trezentos e setenta li mais a leste fica o monte Taitou (泰頭). O rio Gong (共水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Huchi (虖池). O seu cimo abunda em ouro e jade, o seu sopé em bambu de flechas.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Duzentos li mais a nordeste fica o monte Xuanyuan (軒轅). O seu cimo abunda em cobre, o seu sopé em bambu. Ali se encontra uma ave semelhante ao mocho mas de cabeça branca, chamada huangniao (黃鳥); o seu grito enuncia o seu próprio nome; quem dela come não conhece o ciúme.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Duzentos li mais a norte fica o monte Yeli (謁戾). O seu cimo abunda em pinheiros e ciprestes, e encerra ouro e jade. O rio Qin (沁水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio. A leste estende-se uma floresta chamada Danlin (丹林). O rio Danlin (丹林水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio. O rio Yinghou (嬰侯水) nasce dele e corre para norte para se lançar no Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trezentos li a leste fica o monte Juru (沮洳), desprovido de erva e árvores, encerrando ouro e jade. O rio Ji (濝水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Rio.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trezentos li mais a norte fica o monte Shenqun (神囷). O seu cimo encerra pedras malhadas, o seu sopé serpentes brancas e insetos voadores. O rio Huang (黃水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Huan (洹). O rio Fu (滏水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Duzentos li mais a norte fica o monte Fajiu (發鳩). O seu cimo abunda em amoreiras-dos-tintureiros (zhe 柘). Ali se encontra uma ave semelhante ao corvo, de cabeça malhada, bico branco e patas vermelhas, chamada jingwei (精衛); o seu grito enuncia o seu próprio nome. Era a filha mais nova do imperador Yan (Yandi), chamada Nüwa: passeando pelo mar oriental, afogou-se ali sem retorno, e tornou-se a ave jingwei. Sem cessar leva no bico madeira e pedras dos montes do oeste para colmatar o mar oriental. O rio Zhang (漳水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Cento e vinte li mais a nordeste fica o monte Shao (少山). O seu cimo encerra ouro e jade, o seu sopé cobre. O rio Qingzhang (清漳水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Duzentos li mais a nordeste fica o monte Xi (錫山). O seu cimo abunda em jade, o seu sopé encerra pedra de amolar (di 砥). O rio Niushou (牛首水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Duzentos li mais a norte fica o monte Jing (景山), onde se encontra belo jade. O rio Jing (景水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no pântano Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Cem li mais a norte fica o monte Tishou (題首); encontra-se ali jade, muitas pedras e nenhuma água.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Cem li mais a norte fica o monte Xiu (繡山). O seu cimo encerra jade e jaspe verde; as suas árvores sobretudo xun (栒), as suas ervas sobretudo peónia (shaoyao 芍藥) e levístico (xiongqiong 芎窮). O rio Wei (洧水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio; abunda em peixes hu (鱯) e rãs meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Cento e vinte li mais a norte fica o monte Song (松山). O rio Yang (陽水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no Rio.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Cento e vinte li mais a norte fica o monte Dunyu (敦與). O seu cimo é desprovido de erva e árvores, encerrando ouro e jade. O rio Suo (溹水) nasce da sua vertente sul e corre para leste para se lançar no Tailu (泰陸水). O rio Zhi (泜水) nasce da sua vertente norte e corre para leste para se lançar no Peng (彭水). O rio Huai (槐水) nasce dele e corre para leste para se lançar no pântano Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Cento e setenta li mais a norte fica o monte Zhe (柘山). A sua vertente sul encerra ouro e jade, a sua vertente norte ferro. O rio Liju (歷聚水) nasce dele e corre para norte para se lançar no Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trezentos li mais a norte fica o monte Weilong (維龍). O seu cimo encerra jade azul (biyu 碧玉), a sua vertente sul ouro, a sua vertente norte ferro. O rio Fei (肥水) nasce dele e corre para leste para se lançar no pântano Gao (皋澤); abunda em pedras lei (礨石). O rio Changtie (敞鐵水) nasce dele e corre para norte para se lançar no grande pântano (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Cento e oitenta li mais a norte fica o monte Baima (白馬). A sua vertente sul abunda em pedra de jade (shiyu 石玉), a sua vertente norte em ferro e cobre vermelho. O rio Muma (木馬水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Duzentos li mais a norte fica o monte Kongsang (空桑), desprovido de erva e árvores, nevado inverno e verão. O rio Kongsang (空桑水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trezentos li mais a norte fica o monte Taixi (泰戲), desprovido de erva e árvores, abundante em ouro e jade. Ali se encontra uma besta semelhante à ovelha, de um corno e um olho, o olho situado atrás da orelha, chamada shushu (䍶䍶); o seu grito enuncia o seu próprio nome. O rio Hutuo (虖沱水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Lou (漊水). O rio Yinü (液女水) nasce da sua vertente sul e corre para sul para se lançar no Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trezentos li mais a norte fica o monte Shi (石山), encerrando quantidade de ouro e jade. O rio Huohuo (濩濩水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Hutuo. O rio Xianyu (鮮于水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Duzentos li mais a norte fica o monte Tongrong (童戎). O rio Gaotu (皋涂水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trezentos li mais a norte fica o monte Gaoshi (高是). O rio Zi (滋水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Hutuo; as suas árvores sobretudo palmeiras, as suas ervas sobretudo tiao (條). O rio Kou (滱水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trezentos li mais a norte fica o monte Lu (陸山), abundante em belo jade. O rio Ji (𨜰水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Duzentos li mais a norte fica o monte Yi (沂山). O rio Ban (般水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Cento e vinte li a norte fica o monte Yan (燕山), abundante em pedras ying (嬰石). O rio Yan (燕水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Quinhentos li mais a norte por via de montanha, depois quinhentos li por água, chega-se ao monte Rao (饒山), desprovido de erva e árvores, abundante em jade yao (瑤) e jaspe; as suas bestas sobretudo camelos, as suas aves sobretudo mochos liu (鶹). O rio Liguo (歷虢水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio. Ali se encontra o peixe shi (師魚), cuja carne mata quem dele come.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Quatrocentos li mais a norte fica o monte Qian (乾山), desprovido de erva e árvores; a sua vertente sul encerra ouro e jade, a sua vertente norte ferro, mas é sem água. Ali se encontra uma besta semelhante ao boi mas de três patas, chamada huan (獂); o seu grito enuncia o seu próprio nome.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Quinhentos li mais a norte fica o monte Lun (倫山). O rio Lun (倫水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio. Ali se encontra uma besta semelhante ao cervo-de-david, cujo orifício se encontra na cauda, chamada pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Quinhentos li mais a norte fica o monte Jieshi (碣石). O rio Sheng (繩水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Rio; abunda em peixes puyi (蒲夷). O seu cimo encerra jade, o seu sopé abunda em jaspe verde.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Quinhentos li mais a norte por água, chega-se ao monte Yanmen (鴈門), desprovido de erva e árvores.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Quatrocentos li mais a norte por água, chega-se ao pântano Tai (泰澤). No seu seio ergue-se uma montanha chamada monte Ditu (帝都), de cem li de perímetro, desprovida de erva e árvores, encerrando jade e ouro.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Quinhentos li mais a norte fica o monte Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). A norte olha para o monte Jihao (雞號), cujo vento sopra em tempestade; a oeste para o monte Youdu (幽都), donde nasce o rio Yu (浴水). Ali se encontra uma grande serpente de cabeça vermelha e corpo branco, cujo grito é como o do boi; quando aparece, a região conhece uma grande seca.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Ao todo, do monte Taihang ao monte Wufeng, o Terceiro Clássico do Norte conta quarenta e seis montanhas, ao longo de doze mil trezentos e cinquenta li. Vinte das suas divindades têm corpo de cavalo e rosto humano; para o seu culto, enterra-se para cada uma uma erva odorífera zaochai (藻茝). Catorze divindades têm corpo de porco e portam jade; para o seu culto, emprega-se jade, sem o enterrar. Dez divindades têm corpo de porco de oito patas e cauda de serpente; para o seu culto, enterra-se para cada uma um disco de jade (bi 璧). Ao todo, as quarenta e quatro divindades são honradas com arroz glutinoso (tu 稌) como grão sagrado; todas comem sem fogo.

Recapitulação geral do Clássico do Norte

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Tal é o registo das montanhas do Clássico do Norte: contam ao todo oitenta e sete montanhas, ao longo de vinte e três mil duzentos e trinta li.

Notas

Estrutura do capítulo. O 北山经 compreende três «clássicos» sucessivos: o primeiro (vinte e cinco montes), o Segundo (dezassete montes) e o Terceiro (quarenta e seis montes), ou seja oitenta e sete montes ao todo e 23 230 li. Cada secção encerra com um cólofon que dá o número de montes, a distância, o aspeto das divindades e o rito sacrificial.

O mito de Jingwei (精衛). No monte Fajiu, o texto narra um dos mitos mais célebres da China: Nüwa, filha mais nova do imperador Yan, afogada no mar oriental, transforma-se na ave jingwei e esforça-se por colmatar o mar lançando-lhe sem cessar madeira e pedras — imagem proverbial da perseverança obstinada.

Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a vertente soalheira (sul); 阴 (yīn) = a vertente sombria (norte).

Fórmulas recorrentes. «Quem dele come…» (食之) e «quem o traz / consome…» introduzem virtudes mágicas ou medicinais; «quando aparece…» (见则) assinala criaturas-presságio (seca 旱, grande vento 大风, terror 恐); «o seu grito enuncia o seu próprio nome» (其鸣自呼 / 自詨) designa um animal cujo grito imita o seu nome. Vários cólofons precisam que os habitantes «comem cru, sem fogo» (不火食).

Identificações incertas. Muitos nomes de plantas, minerais e criaturas não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo os equivalentes portugueses as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.