Kuzey Dağlar Klasiği'nin (北山经 Běishānjīng) üçüncüsü olan Kuzey Dağları Klasiği (《北山经》), Shan Hai Jing'in üçüncü bölümüdür. Bu bölüm, Çin'in kuzeyindeki dağları, nehirleri, bitkileri, hayvanları ve efsaneleri anlatır. Metin, dağların konumlarını, özelliklerini, içerdikleri değerli madenleri ve efsanevi yaratıkları ayrıntılı bir şekilde tarif eder. Ayrıca, bu dağlarda yaşayan tanrıların betimlemeleri ve onlara yapılan kurban törenleri hakkında bilgiler sunar.
Birinci Kuzey Dağları Klasiği — 北次一经
Kuzey Dağları Klasiği'nin ilk zinciri olan bu bölümde, ilk dağ Danhu Dağı (單狐之山) olarak adlandırılır. Bu dağda, ji (机) adı verilen ağaçlar ve hua (華草) adı verilen bitkiler bulunur. Dağdan çıkan Feng Suyu (漨水), batıya doğru akarak You Suyu'na (泑水) dökülür. Bu nehirde pi taşı (芘石) ve desenli taşlar (wenshi 文石) bulunur.
Danhu Dağı'ndan 250 li kuzeyde bulunan Qiuru Dağı (求如之山), tepesinde bakır, tabanında ise yeşim taşı barındırır. Bu dağdan çıkan Hua Suyu (滑水), batıya doğru akarak Zhubi Suyu'na (諸毗水) dökülür. Bu nehirde gu balığı (滑魚) bulunur; bu balıklar yılan balığına benzer, kırmızı sırtlıdır ve sesleri wu (梧) sesine benzer. Bu balıkları yiyenlerin siğilleri iyileşir. Ayrıca, su atları (shuima 水馬) adı verilen yaratıklar da bulunur; bunlar atlara benzer, benekli kolları ve inek kuyrukları vardır, sesleri çağrıya benzer.
Qiuru Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Dai Dağı (帶山), tepesinde yeşim, tabanında ise yeşil akik (qingbi 青碧) taşları bulunur. Bu dağda, bir boynuzu olan ve vücudu benekli bir at benzeri yaratık olan kuishu (䑏䟽) bulunur; bu yaratık ateşe karşı koruma sağlar. Ayrıca, beş renkli ve kırmızı desenli bir karga benzeri kuş olan qiyu (鵸鵌) bulunur; bu kuş hem dişi hem de erkek özelliklerine sahiptir ve eti apselere karşı koruma sağlar. Dağdan çıkan Peng Suyu (彭水), batıya doğru akarak Bihu Suyu'na (芘湖水) dökülür. Bu nehirde shu balığı (儵魚) bulunur; bu balıklar tavuğa benzer, kırmızı tüyleri, üç kuyrukları, altı bacağı ve dört başları vardır, sesleri karganın sesine benzer ve eti kaygıları giderir.
Dai Dağı'ndan 400 li kuzeyde bulunan Qiaoming Dağı (譙明之山)'nden çıkan Qiao Suyu (譙水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e (河) dökülür. Bu nehirde heluo balığı (何羅魚) bulunur; bu balıkların bir başı ve on vücudu vardır, sesleri havlayan köpeğin sesine benzer ve eti apselere karşı iyileştirici özellik taşır. Ayrıca, kırmızı kılları olan bir kirpi benzeri yaratık olan menghuai (孟槐) bulunur; bu yaratık kötülüğü önler. Bu dağda ot ve ağaç bulunmaz, yeşil arsenik (qingxiong huang 青雄黃) bulunur.
Qiaoming Dağı'ndan 350 li kuzeyde bulunan Zhuoguang Dağı (涿光之山)'nden çıkan Xiao Suyu (囂水), kuzeybatıya doğru akarak denize dökülür. Bu nehirde xixi balığı (鰼鰼魚) bulunur; bu balıklar kargaya benzer, on kanatları vardır, pulları tüylerinin uçlarında bulunur, sesleri karganın sesine benzer, ateşe karşı koruma sağlar ve eti ateşli hastalıklara karşı koruma sağlar. Dağın tepesinde çam ve servi ağaçları, tabanında ise hurma ve dişbudak ağaçları bulunur. Dağda lingyang (麢羊) adı verilen keçiler ve fan (蕃) adı verilen kuşlar bulunur.
Zhuoguang Dağı'ndan 380 li kuzeyde bulunan Guo Dağı (虢山), tepesinde vernik ağaçları, tabanında ise paulownia ve ju ağaçları bulunur. Güney yamacı yeşim, kuzey yamacı demirle kaplıdır. Dağdan çıkan Yi Suyu (伊水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Bu dağda deve benzeri yaratıklar olan tuotuo (橐駝) ve fareye benzer kanatlı kuşlar olan yu (寓) bulunur; bu kuşların sesi koyun sesine benzer ve silahları önleyici özellik taşır.
Guo Dağı'ndan 400 li kuzeyde, Guo Dağı'nın sonuna ulaşılır; tepesi yeşim taşlarıyla kaplıdır ve taş bulunmaz. Dağdan çıkan Yu Suyu (魚水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür ve desenli midyelerle (wenbei 文貝) doludur.
Daha sonra 200 li kuzeyde bulunan Danxun Dağı (丹熏之山), tepesinde iğde ve servi ağaçları, otlarında sarımsak ve soğan, ve bol miktarda sinabar (danhuo 丹雘) bulunur. Dağdan çıkan Xun Suyu (熏水), batıya doğru akarak Tang Suyu'na (棠水) dökülür. Bu dağda fareye benzer, tavşan başlı ve geyik vücutlu, sesi yaşlı köpek havlamasına benzeyen ve kuyruğu ile uçabilen ershu (耳鼠) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratığın eti şişkinlikleri önler ve tüm zehirlere karşı koruma sağlar.
Danxun Dağı'ndan 280 li kuzeyde bulunan Shizhe Dağı (石者之山), ot ve ağaçtan yoksundur ve yao (瑤) adı verilen yeşim ile bi (碧) adı verilen yeşil akik taşlarıyla doludur. Dağdan çıkan Ci Suyu (泚水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Bu dağda panter benzeri, alnında benekler olan ve beyaz vücutlu mengji (孟極) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratık saklanmada ustadır ve sesi kendi adını çağırır.
Shizhe Dağı'ndan 110 li kuzeyde bulunan Bianchun Dağı (邊春之山), soğan, ebegümeci, sarımsak, şeftali ve erik ağaçlarıyla doludur. Dağdan çıkan Gang Suyu (杠水), batıya doğru akarak You Bataklığı'na (泑澤) dökülür. Bu dağda maymun benzeri, benekli vücutlu, gülmeyi seven ve insanları gördüğünde yatan yōu yàn (幽鴳) adı verilen bir yaratık bulunur; sesi kendi adını çağırır.
Bianchun Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Manlian Dağı (蔓聯之山), tepesi ot ve ağaçtan yoksundur. Bu dağda aslan yeleli, öküz kuyruklu, benekli kolları ve at toynaklı bir maymun benzeri yaratık olan zuzi (足訾) bulunur; insanları gördüğünde bağırır ve sesi kendi adını çağırır. Ayrıca, tavuk benzeri tüyleri olan, jiao (鵁) adı verilen bir kuş bulunur; bu kuşlar sürüler halinde uçar ve eti rüzgara bağlı hastalıklara karşı iyileştirici özellik taşır.
Manlian Dağı'ndan 180 li kuzeyde bulunan Danzhang Dağı (單張之山), tepesi ot ve ağaçtan yoksundur. Bu dağda leopar benzeri, uzun kuyruklu, insan başlı ve öküz kulaklı, tek gözlü zhujian (諸犍) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratık kükrer, yürürken kuyruğunu ısırır ve dinlenirken kuyruğunu sarar. Ayrıca, benekli başlı, beyaz kanatlı ve sarı ayaklı, tavuk benzeri baiye (白鵺) adı verilen bir kuş bulunur; bu kuşun eti boğaz ağrısına ve kasılmalara karşı iyileştirici özellik taşır. Dağdan çıkan Li Suyu (櫟水), güneye doğru akarak Gang Suyu'na dökülür.
Danzhang Dağı'ndan 320 li kuzeyde bulunan Guanti Dağı (灌題之山), tepesinde iğde ve dut ağaçları, tabanında ise akıntılı kum ve bileme taşı (di 砥) bulunur. Bu dağda beyaz kuyruklu, sesi "jiao" olan bir öküz benzeri nafu (那父) bulunur. Ayrıca, insan yüzlü, tavuk benzeri songsi (竦斯) adı verilen bir kuş bulunur; insanları gördüğünde zıplar ve sesi kendi adını çağırır. Dağdan çıkan Jianghan Suyu (匠韓水), batıya doğru akarak You Bataklığı'na dökülür ve manyetit (cishi 磁石) ile doludur.
Guanti Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Panhou Dağı (潘侯之山), tepesinde çam ve servi ağaçları, tabanında ise findık ve hu ağaçları bulunur. Güney yamacı yeşim, kuzey yamacı demirle kaplıdır. Bu dağda dört bacağı tüylü bir öküz benzeri maoniu (旄牛, yak) bulunur. Dağdan çıkan Bian Suyu (邊水), güneye doğru akarak Li Bataklığı'na (櫟澤) dökülür.
Panhou Dağı'ndan 230 li kuzeyde bulunan Xiaoxian Dağı (小咸), ot ve ağaçtan yoksundur ve kışın ve yazın karla kaplıdır.
Xiaoxian Dağı'ndan 280 li kuzeyde bulunan Daxian Dağı (大咸), ot ve ağaçtan yoksundur; tabanı yeşim taşlarıyla doludur. Bu dağ kare şeklindedir ve tırmanılamaz. Burada changshe (長蛇) adı verilen, domuz kıllarına benzeyen tüyleri ve gece bekçisinin çıngırağına benzeyen sesi olan bir yılan bulunur; bu yılanın ortaya çıkmasıyla ülke büyük bir kuraklık yaşar.
Daxian Dağı'ndan 320 li kuzeyde bulunan Dunhong Dağı (敦薨之山), tepesinde hurma ve nanmu ağaçları, tabanında ise mor otlar (zicao 茈草) bulunur. Dağdan çıkan Dunhong Suyu (敦薨水), batıya doğru akarak You Bataklığı'na dökülür. Bu nehir Kunlun Dağı'nın kuzeydoğu köşesinden çıkar ve Sarı Nehir'in gerçek kaynağıdır. Burada kızıl alabalık (chigui 赤鮭) bulunur; dağın hayvanları çoğunlukla buffalo ve yaklardır, kuşları ise çoğunlukla shijiu (鳲鳩) adı verilen gökkuzgunlardır.
Dunhong Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Shaoxian Dağı (少咸), ot ve ağaçtan yoksundur ve yeşil akik taşlarıyla doludur. Burada öküz benzeri, kırmızı vücutlu, insan yüzlü ve at ayaklı yayayu (窫窳) adı verilen bir yaratık bulunur; sesi bir bebek gibi olan ve insanları yiyen bu yaratık. Dağdan çıkan Dun Suyu (敦水), doğuya doğru akarak Yamen Suyu'na (鴈門水) dökülür; burada huanhuan (䰽䰽) adı verilen balıklar bulunur ve bu balıkları yiyenler ölür.
Shaoxian Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Yufa Dağı (獄法), Huai Bataklığı Suyu (瀤澤水) batıya doğru akarak Tai Bataklığı'na (泰澤) dökülür. Burada ji (䲃魚) adı verilen, kefal balığına benzeyen ve horoz ayakları olan balıklar bulunur; bu balıkları yiyenlerin siğilleri iyileşir. Burada köpek benzeri, insan yüzlü, fırlatmada usta olan, insanları gördüğünde gülen ve shanhui (山𤟤) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratık rüzgar gibi koşar ve ortaya çıktığında ülke büyük fırtınalar yaşar.
Yufa Dağı'ndan 100 li kuzeyde bulunan Beiyue Dağı (北嶽), dikenli limon ağaçları ve sert odunlarla doludur. Burada dört boynuzlu, insan gözlü ve domuz kulaklı zhuhuai (諸懷) adı verilen bir yaratık bulunur; sesi kaz sesine benzer ve insanları yer. Dağdan çıkan Zhuhuai Suyu (諸懷水), batıya doğru akarak Xiao Suyu'na (囂水) dökülür; burada yi (鮨魚) adı verilen, balık vücutlu ve köpek başlı balıklar bulunur; sesleri bebek gibi olan ve bu balıkları yiyenlerin delilikleri iyileşir.
Beiyue Dağı'ndan 180 li kuzeyde bulunan Hunxi Dağı (渾夕), ot ve ağaçtan yoksundur ve bakır ile yeşim taşlarıyla doludur. Dağdan çıkan Xiao Suyu (囂水), kuzeybatıya doğru akarak denize dökülür. Burada tek başlı, iki vücutlu feiyi (肥遺) adı verilen bir yılan bulunur; ortaya çıktığında ülke büyük bir kuraklık yaşar.
Hunxi Dağı'ndan 50 li kuzeyde bulunan Beidan Dağı (北單), ot ve ağaçtan yoksundur ve soğan ile sarımsakla doludur.
Beidan Dağı'ndan 100 li kuzeyde bulunan Picha Dağı (羆差), ot ve ağaçtan yoksundur ve atlarla doludur.
Picha Dağı'ndan 180 li kuzeyde bulunan Beixian Dağı (北鮮), atlarla doludur. Dağdan çıkan Xian Suyu (鮮水), kuzeybatıya doğru akarak Tuwu Suyu'na (涂吾水) dökülür.
Beixian Dağı'ndan 170 li kuzeyde bulunan Di Dağı (隄山), atlarla doludur. Burada benekli başlı pars benzeri yao (狕) adı verilen bir yaratık bulunur. Dağdan çıkan Di Suyu (隄水), doğuya doğru akarak Tai Bataklığı'na dökülür; burada ejder kaplumbağalar (longgui 龍龜) bulunur.
Birinci Kuzey Dağları Klasiği'nin özeti: Danhu Dağı'ndan Di Dağı'na kadar olan bu zincirde 25 dağ, 5490 li mesafe bulunmaktadır. Bu dağların tanrıları insan yüzlü ve yılan vücutludur. Bu tanrılara yapılan kurban törenlerinde bir horoz ve bir domuz gömülür, bir adak tableti (gui 珪) kullanılır ve bu tablet gömülür ancak kutsal tahıl kullanılmaz. Bu dağların kuzeyinde yaşayan insanlar çiğ yiyerek, ateş kullanmadan yaşarlar.
İkinci Kuzey Dağları Klasiği — 北次二经
İkinci Kuzey Dağları Klasiği'nin ilk zinciri, Sarı Nehir'in doğusunda, Fen Nehri'nin (汾) başında bulunan Guancen Dağı (管涔之山) ile başlar. Dağın tepesi ağaçsız olup otlarla, tabanı ise yeşim taşlarıyla doludur. Dağdan çıkan Fen Suyu (汾水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Guancen Dağı'ndan 250 li batıda bulunan Shaoyang Dağı (少陽之山), tepesinde yeşim, tabanında ise kırmızı gümüşle doludur. Dağdan çıkan Suan Suyu (酸水), doğuya doğru akarak Fen Suyu'na dökülür ve güzel kızıl toprakla (zhe 赭) doludur.
Shaoyang Dağı'ndan 50 li kuzeyde bulunan Xuanyong Dağı (縣雍之山), tepesinde yeşim, tabanında bakırla doludur; hayvanları çoğunlukla lümi (閭麋) adı verilen geyikler, kuşları ise çoğunlukla beyaz di (白翟) ve beyaz baiji (白䳑) kuşlarıdır. Dağdan çıkan Jin Suyu (晉水), güneydoğuya doğru akarak Fen Suyu'na dökülür. Bu nehirde ji (鮆魚) adı verilen, tiao (鯈) balığına benzeyen ve kırmızı pulları olan balıklar bulunur; sesleri azarlamaya benzer ve bu balıkları yiyenler kibirlenmez.
Xuanyong Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Huqi Dağı (狐岐), ot ve ağaçtan yoksundur ve yeşil akik taşlarıyla doludur. Dağdan çıkan Sheng Suyu (勝水), kuzeydoğuya doğru akarak Fen Suyu'na dökülür ve koyu yeşil yeşimle (cangyu 蒼玉) doludur.
Huqi Dağı'ndan 350 li kuzeyde bulunan Baisha Dağı (白沙山), 300 li çevresinde tamamen kumla kaplı olup ot, ağaç, kuş ve hayvan bulunmaz. Dağın tepesinden çıkan Wei Suyu (鮪水), tepeden aşağıya sızar ve beyaz yeşimle doludur.
Baisha Dağı'ndan 400 li kuzeyde bulunan Ershi Dağı (爾是), ot ve ağaçtan yoksundur ve su bulunmaz.
Ershi Dağı'ndan 380 li kuzeyde bulunan Kuang Dağı (狂山), ot ve ağaçtan yoksundur. Bu dağ kışın ve yazın karla kaplıdır. Dağdan çıkan Kuang Suyu (狂水), batıya doğru akarak Fu Suyu'na (浮水) dökülür ve güzel yeşimle doludur.
Kuang Dağı'ndan 380 li kuzeyde bulunan Zhuyu Dağı (諸餘), tepesinde bakır ve yeşim, tabanında ise çam ve servi ağaçları bulunur. Dağdan çıkan Zhuyu Suyu (諸餘水), doğuya doğru akarak Mao Suyu'na (旄水) dökülür.
Zhuyu Dağı'ndan 350 li kuzeyde bulunan Duntou Dağı (敦頭), tepesinde altın ve yeşim bulunur ve ot ile ağaçtan yoksundur. Dağdan çıkan Mao Suyu (旄水), doğuya doğru akarak Yin Bataklığı'na (印澤) dökülür ve burada öküz kuyruklu, beyaz vücutlu, tek boynuzlu ve sesi çağrıya benzeyen huang (𩣡) atları bulunur.
Duntou Dağı'ndan 350 li kuzeyde bulunan Gouwu Dağı (鉤吾), tepesinde yeşim, tabanında bakırla doludur. Burada koyun vücutlu, insan yüzlü, koltuk altlarında gözleri olan, kaplan dişli ve insan tırnaklı, sesi bebek gibi olan paoxiao (狍鴞) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratık insanları yer.
Gouwu Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Beixiao Dağı (北囂), taşsız olup, güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı yeşimle doludur. Burada kaplan benzeri, beyaz vücutlu ve köpek başlı dubo (獨𤞞) adı verilen bir yaratık bulunur. Ayrıca, karga benzeri, insan yüzlü huihui (𪄀𪃑) adı verilen bir kuş bulunur; bu kuş gece uçar, gündüz saklanır ve eti güneş çarpmasına karşı iyileştirici özellik taşır. Dağdan çıkan Cen Suyu (涔水), doğuya doğru akarak Qiong Bataklığı'na (卭澤) dökülür.
Beixiao Dağı'ndan 350 li kuzeyde bulunan Liangqu Dağı (梁渠), ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşimle doludur. Dağdan çıkan Xiu Suyu (脩水), doğuya doğru akarak Yamen Suyu'na dökülür. Burada kırmızı tüyleri olan kirpi benzeri juji (居暨) bulunur; sesleri domuz yavrusuna benzer. Ayrıca, kuafu (夸父) benzeri, dört kanatlı, tek gözlü ve köpek kuyruklu xiao (囂) adı verilen bir kuş bulunur; sesi karganın sesine benzer ve eti karın ağrısına ve ishale karşı iyileştirici özellik taşır.
Liangqu Dağı'ndan 400 li kuzeyde bulunan Guguan Dağı (姑灌), ot ve ağaçtan yoksundur ve bu dağ kışın ve yazın karla kaplıdır.
Guguan Dağı'ndan 380 li kuzeyde bulunan Huguan Dağı (湖灌), güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı yeşimle doludur ve atlarla doludur. Dağdan çıkan Huguan Suyu (湖灌水), doğuya doğru akarak denize dökülür ve burada yılan balığı benzeri shan (䱇) balıkları bulunur. Ayrıca, yaprakları salkım söğüt yapraklarına benzeyen ve kırmızı damarlı bir ağaç bulunur.
Huguan Dağı'ndan 500 li kuzeyde, su yoluyla 300 li kumlu araziyi geçtikten sonra Huan Dağı'na (洹山) ulaşılır; tepesi altın ve yeşimle doludur. Burada dalları olmayan, yüz ren yüksekliğindeki üç dut ağacı (sansang 三桑) bulunur. Ayrıca, yüz meyve ağacı bulunur; ağacın altında garip yılanlar bulunur.
Huan Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Duntu Dağı (敦題), ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşimle doludur. Bu dağ Kuzey Denizi'ne yaslanmıştır.
İkinci Kuzey Dağları Klasiği'nin özeti: Guancen Dağı'ndan Duntu Dağı'na kadar olan bu zincirde 17 dağ, 5690 li mesafe bulunmaktadır. Bu dağların tanrıları yılan vücutlu ve insan yüzlüdür. Bu tanrılara yapılan kurban törenlerinde bir horoz ve bir domuz gömülür, bir adak tableti (bi 璧) ve bir adak diski (gui 珪) kullanılır ve bu tabletler suya atılır, kutsal tahıl kullanılmaz.
Üçüncü Kuzey Dağları Klasiği — 北次三经
Üçüncü Kuzey Dağları Klasiği'nin ilk zinciri Taihang Dağı (太行) ile başlar; dağın başı Gui Dağı'dır (歸山). Dağın tepesinde altın ve yeşim, tabanında yeşim bulunur. Burada dört boynuzlu, at kuyruklu ve mahmuzları olan geyik benzeri jue (䮝) adı verilen bir yaratık bulunur; bu yaratık dönmeyi sever ve sesi kendi adını çağırır. Ayrıca, karga benzeri, beyaz vücutlu, kırmızı kuyruklu ve altı bacaklı xie (䴅) adı verilen bir kuş bulunur; bu kuş kolayca korkar ve sesi kendi adını çağırır.
Taihang Dağı'ndan 200 li kuzeydoğuda bulunan Longhou Dağı (龍侯), ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşimle doludur. Dağdan çıkan Juejue Suyu (決決水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Burada renyu (人魚) adı verilen, dört ayaklı ve sesi bebek gibi olan salamanderler bulunur; bu hayvanların eti deliliğe karşı iyileştirici özellik taşır.
Longhou Dağı'ndan 200 li kuzeydoğuda bulunan Macheng Dağı (馬成), tepesinde desenli taşlar, kuzey yamacı altın ve yeşimle doludur. Burada beyaz vücutlu, siyah başlı ve insanları gördüğünde uçabilen tianma (天馬) adı verilen bir köpek benzeri yaratık bulunur; sesi kendi adını çağırır. Ayrıca, karga benzeri, beyaz başlı, mavi-yeşil vücutlu ve sarı ayaklı quju (鶌鶋) adı verilen bir kuş bulunur; sesi kendi adını çağırır ve eti açlığa karşı iyileştirici özellik taşır.
Macheng Dağı'ndan 70 li kuzeydoğuda bulunan Xian Dağı (咸山), tepesinde yeşim, tabanında bakırla doludur; bol miktarda çam ve servi ağaçları ve mor otlar (zicao 茈草) bulunur. Dağdan çıkan Tiaojian Suyu (條菅水), güneybatıya doğru akarak Chang Bataklığı'na (長澤) dökülür. Burada her üç yılda bir olgunlaşan ve eti cüzzama karşı iyileştirici özellik taşıyan qisuan (器酸) bulunur.
Xian Dağı'ndan 200 li kuzeydoğuda bulunan Tianchi Dağı (天池), tepesinde ot ve ağaç bulunmaz ve desenli taşlarla doludur. Burada tavşan benzeri, fare başlı ve sırtıyla uçabilen feishu (飛鼠) adı verilen bir yaratık bulunur. Dağdan çıkan Mian Suyu (澠水), aşağıya sızar ve içinde sarı tebeşir (huang'e 黃堊) bulunur.
Tianchi Dağı'ndan 300 li doğuya doğru bulunan Yang Dağı (陽山), tepesinde yeşim, tabanında altın ve bakırla doludur. Burada kırmızı kuyruklu öküz benzeri linghu (領胡) adı verilen bir yaratık bulunur; boynu şişkin ve gugugu (勾瞿) benzeri, sesi kendi adını çağırır ve eti deliliğe karşı iyileştirici özellik taşır. Ayrıca, beş renkli motifli, hem erkek hem dişi olan xiangshe (象蛇) adı verilen bir tavuk benzeri kuş bulunur; sesi kendi adını çağırır. Dağdan çıkan Liu Suyu (留水), güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Burada fufu (䱤父) adı verilen, kefal balığına benzeyen ve domuz vücutlu balıklar bulunur; eti kusmaya karşı iyileştirici özellik taşır.
Yang Dağı'ndan 350 li doğuya doğru bulunan Benwen Dağı (賁聞), tepesinde koyu yeşim (cangyu 蒶石) bulunur.
Benwen Dağı'ndan 100 li kuzeyde bulunan Wangwu Dağı (王屋), çok taşlıdır. Dağdan çıkan Hui Suyu (㶌水), kuzeybatıya doğru akarak Tai Bataklığı'na dökülür.
Wangwu Dağı'ndan 300 li kuzeydoğuda bulunan Jiao Dağı (教山), tepesinde yeşim bulunur ve taşsızdır. Dağdan çıkan Jiao Suyu (教水), batıya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür; bu nehir kışın kurur, yazın akar ve "kuru nehir" olarak adlandırılır. İçinde 300 adım çevresinde olan Fawan Dağı (發丸之山) adı verilen iki tepe bulunur; tepelerinde altın ve yeşim bulunur.
Jiao Dağı'ndan 300 li güneyde bulunan Jing Dağı (景山), güneyde tuz bataklığına (yanfan 鹽販), kuzeyde Shao Bataklığı'na (少澤) bakmaktadır. Dağın tepesi otlar ve patateslerle (shuxu 藷藇), otları çoğunlukla Sichuan biberi (qinjiao 秦椒) ile doludur; kuzey yamacı kızıl toprakla, güney yamacı yeşimle doludur. Burada yılan benzeri, dört kanatlı, altı gözlü ve üç bacaklı suanyu (酸與) adı verilen bir kuş bulunur; sesi kendi adını çağırır ve ortaya çıktığında ülke dehşete kapılır.
Jing Dağı'ndan 320 li güneydoğuda bulunan Mengmen Dağı (孟門), tepesinde koyu yeşim ve altın, tabanında sarı tebeşir ve siyah alçıyla doludur.
Mengmen Dağı'ndan 320 li güneydoğuda bulunan Ping Dağı (平山), tepesinden Ping Suyu (平水) çıkar ve aşağısında kaybolur; bol miktarda güzel yeşim bulunur.
Ping Dağı'ndan 300 li doğuya doğru bulunan Jing Dağı (京山), güzel yeşim bulunur; lakked ağaçları ve bambularla doludur; güney yamacı kırmızı bakırla, kuzey yamacı siyah taşla (xuan sui 玄䃤) doludur. Dağdan çıkan Gao Suyu (高水), güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Jing Dağı'ndan 200 li doğuya doğru bulunan Chongwei Dağı (虫尾), tepesinde altın ve yeşim, tabanında bambular ve yeşil akik taşları bulunur. Dağdan çıkan Dan Suyu (丹水), güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Bo Suyu (薄水) doğu-güneye doğru akarak Huang Bataklığı'na (黃澤) dökülür.
Chongwei Dağı'ndan 300 li doğuya doğru bulunan Pengbi Dağı (彭毗), tepesi ot ve ağaçtan yoksundur, alt kısmı sularla doludur. Dağdan çıkan Zaolin Suyu (蚤林水), doğu-güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Fei Suyu (肥水) güneye doğru akarak Chuang Suyu'na (床水) dökülür; burada feiyi (肥遺) yılanları bulunur.
Pengbi Dağı'ndan 180 li doğuya doğru bulunan Xiaohou Dağı (小侯), Mingzhang Suyu (明漳水) çıkar ve güneye doğru akarak Huang Bataklığı'na dökülür. Burada karga benzeri, beyaz desenli guhu (鴣𪄶) adı verilen bir kuş bulunur; eti bulanık görüşe karşı iyileştirici özellik taşır.
Xiaohou Dağı'ndan 370 li doğuya doğru bulunan Taitou Dağı (泰頭), Gong Suyu (共水) çıkar ve güneye doğru akarak Huchi Suyu'na (虖池) dökülür. Tepesi altın ve yeşimle, tabanı ok bambularıyla doludur.
Taitou Dağı'ndan 200 li kuzeydoğuda bulunan Xuanyuan Dağı (軒轅), tepesinde bakır, tabanında bambularla doludur. Burada baykuş benzeri, beyaz başlı huangniao (黃鳥) adı verilen bir kuş bulunur; sesi kendi adını çağırır ve eti kıskançlığa karşı iyileştirici özellik taşır.
Xuanyuan Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Yeli Dağı (謁戾), tepesinde çam ve servi ağaçları bulunur ve altın ile yeşim içerir. Dağdan çıkan Qin Suyu (沁水), güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Dağın doğusunda Danlin (丹林) adı verilen bir orman bulunur. Danlin Suyu (丹林水) çıkar ve güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Yinghou Suyu (嬰侯水) çıkar ve kuzeye doğru akarak Fan Suyu'na (氾水) dökülür.
Yeli Dağı'ndan 300 li doğuya doğru bulunan Juru Dağı (沮洳), ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşim içerir. Dağdan çıkan Ji Suyu (濝水), güneye doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Juru Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Shenqun Dağı (神囷), tepesinde desenli taşlar, tabanında beyaz yılanlar ve uçan böcekler bulunur. Dağdan çıkan Huang Suyu (黃水), doğuya doğru akarak Huan Suyu'na (洹) dökülür. Fu Suyu (滏水) doğuya doğru akarak Ou Suyu'na (歐水) dökülür.
Shenqun Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Fajiu Dağı (發鳩), tepesinde dut ağaçlarıyla doludur. Burada karga benzeri, benekli başlı, beyaz gagalı ve kırmızı ayaklı jingwei (精衛) adı verilen bir kuş bulunur; sesi kendi adını çağırır. Bu, Yan İmparatoru'nun genç kızı Nüwa'dır; doğu denizinde boğulduktan sonra geri dönmedi ve jingwei kuşuna dönüştü. Sürekli olarak batı dağlarından odun ve taş taşır ve doğu denizini doldurmaya çalışır. Dağdan çıkan Zhang Suyu (漳水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Fajiu Dağı'ndan 120 li kuzeydoğuda bulunan Shao Dağı (少山), tepesinde altın ve yeşim, tabanında bakırla doludur. Dağdan çıkan Qingzhang Suyu (清漳水), doğuya doğru akarak Zhuozhang Suyu'na (濁漳水) dökülür.
Shao Dağı'ndan 200 li kuzeydoğuda bulunan Xi Dağı (錫山), tepesinde yeşim, tabanında bileme taşı (di 砥) bulunur. Dağdan çıkan Niushou Suyu (牛首水), doğuya doğru akarak Fu Suyu'na (滏水) dökülür.
Xi Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Jing Dağı (景山), güzel yeşim bulunur. Dağdan çıkan Jing Suyu (景水), doğu-güneye doğru akarak Hai Bataklığı'na (海澤) dökülür.
Jing Dağı'ndan 100 li kuzeyde bulunan Tishou Dağı (題首), yeşim bulunur, çok taşlıdır ve su bulunmaz.
Tishou Dağı'ndan 100 li kuzeyde bulunan Xiu Dağı (繡山), tepesinde yeşim ve yeşil akik taşları bulunur; ağaçları çoğunlukla xun (栒), otları çoğunlukla şakayık (shaoyao 芍藥) ve lovaj (xiongqiong 芎窮) bulunur. Dağdan çıkan Wei Suyu (洧水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür; burada hu (鱯) balıkları ve kurbağalar (mian 黽) bulunur.
Xiu Dağı'ndan 120 li kuzeyde bulunan Song Dağı (松山), Yang Suyu (陽水) çıkar ve kuzeydoğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Song Dağı'ndan 120 li kuzeyde bulunan Dunyu Dağı (敦與), tepesi ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşim içerir. Dağın güneyinden Suo Suyu (溹水) çıkar ve doğuya doğru akarak Tailu Suyu'na (泰陸水) dökülür. Dağın kuzeyinden Zhi Suyu (泜水) çıkar ve doğuya doğru akarak Peng Suyu'na (彭水) dökülür. Huai Suyu (槐水) çıkar ve doğuya doğru akarak Zhi Bataklığı'na (泜澤) dökülür.
Dunyu Dağı'ndan 170 li kuzeyde bulunan Zhe Dağı (柘山), güney yamacı altın ve yeşimle, kuzey yamacı demirle doludur. Dağdan çıkan Liju Suyu (歷聚水), kuzeye doğru akarak Wei Suyu'na (洧水) dökülür.
Zhe Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Weilong Dağı (維龍), tepesinde yeşil akik (biyu 碧玉), güney yamacı altın, kuzey yamacı demirle doludur. Dağdan çıkan Fei Suyu (肥水), doğuya doğru akarak Gao Bataklığı'na (皋澤) dökülür ve burada lei taşı (礨石) bulunur. Changtie Suyu (敞鐵水) çıkar ve kuzeye doğru akarak büyük bataklığa (Daze 大澤) dökülür.
Weilong Dağı'ndan 180 li kuzeyde bulunan Baima Dağı (白馬), güney yamacı taş yeşimi (shiyu 石玉), kuzey yamacı demir ve kırmızı bakırla doludur. Dağdan çıkan Muma Suyu (木馬水), kuzeydoğuya doğru akarak Hutuo Suyu'na (虖沱) dökülür.
Baima Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Kongsang Dağı (空桑), ot ve ağaçtan yoksundur ve kışın ve yazın karla kaplıdır. Dağdan çıkan Kongsang Suyu (空桑水), doğuya doğru akarak Hutuo Suyu'na dökülür.
Kongsang Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Taixi Dağı (泰戲), ot ve ağaçtan yoksundur ve altın ile yeşimle doludur. Burada koyun benzeri, bir boynuzlu ve bir gözlü, gözü kulağın arkasında olan dongdong (䍶䍶) adı verilen bir yaratık bulunur; sesi kendi adını çağırır. Dağdan çıkan Hutuo Suyu (虖沱水), doğuya doğru akarak Lou Suyu'na (漊水) dökülür. Dağın güneyinden çıkan Yinü Suyu (液女水), güneye doğru akarak Qin Suyu'na (沁水) dökülür.
Taixi Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Shi Dağı (石山), çok miktarda altın ve yeşim içerir. Dağdan çıkan Huohuo Suyu (濩濩水), doğuya doğru akarak Hutuo Suyu'na dökülür. Dağdan çıkan Xianyu Suyu (鮮于水), güneye doğru akarak Hutuo Suyu'na dökülür.
Shi Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Tongrong Dağı (童戎), Gaotu Suyu (皋涂水) çıkar ve doğuya doğru akarak Louye Suyu'na (漊液水) dökülür.
Tongrong Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Gaoshi Dağı (高是), Zi Suyu (滋水) çıkar ve güneye doğru akarak Hutuo Suyu'na dökülür; ağaçları çoğunlukla hurma, otları çoğunlukla tiao (條) bulunur. Dağdan çıkan Kou Suyu (滱水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Gaoshi Dağı'ndan 300 li kuzeyde bulunan Lu Dağı (陸山), bol miktarda güzel yeşim bulunur. Dağdan çıkan Ji Suyu (𨜰水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Lu Dağı'ndan 200 li kuzeyde bulunan Yi Dağı (沂山), Ban Suyu (般水) çıkar ve doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Yi Dağı'ndan 120 li kuzeyde bulunan Yan Dağı (燕山), bol miktarda ying taşı (嬰石) bulunur. Dağdan çıkan Yan Suyu (燕水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür.
Yan Dağı'ndan 500 li kuzeyde, dağ yoluyla 500 li, su yoluyla 500 li gidilerek Rao Dağı'na (饒山) ulaşılır; ot ve ağaçtan yoksundur, yao (瑤) adı verilen yeşim ve bi (碧) adı verlanan yeşil akik taşlarıyla doludur. Dağın hayvanları çoğunlukla develer, kuşları ise çoğunlukla baykuşlar (liu 鶹) bulunur. Dağdan çıkan Liguo Suyu (歷虢水), doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Burada shi (師) balığı bulunur ve eti insanları öldürür.
Rao Dağı'ndan 400 li kuzeyde bulunan Qian Dağı (乾山), ot ve ağaçtan yoksundur; güney yamacı altın ve yeşimle, kuzey yamacı demirle doludur ve su bulunmaz. Burada öküz benzeri, üç ayaklı huan (獂) adı verilen bir yaratık bulunur; sesi kendi adını çağırır.
Qian Dağı'ndan 500 li kuzeyde bulunan Lun Dağı (倫山), Lun Suyu (倫水) çıkar ve doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür. Burada alageyik benzeri, kuyruğunda delikleri olan pi (羆) adı verilen bir yaratık bulunur.
Lun Dağı'ndan 500 li kuzeyde bulunan Jieshi Dağı (碣石), Sheng Suyu (繩水) çıkar ve doğuya doğru akarak Sarı Nehir'e dökülür; burada puyi (蒲夷) balıkları bulunur. Tepesi yeşimle, tabanı yeşil akik taşlarıyla doludur.
Jieshi Dağı'ndan 500 li kuzeyde, su yoluyla Yanmen Dağı'na (鴈門) ulaşılır; ot ve ağaçtan yoksundur.
Yanmen Dağı'ndan 400 li kuzeyde, su yoluyla Tai Bataklığı'na (泰澤) ulaşılır; içinde Ditu Dağı (帝都) adı verilen, 100 li çevresinde olan, ot ve ağaçtan yoksun, yeşim ve altınla dolu bir dağ bulunur.
Tai Bataklığı'ndan 500 li kuzeyde bulunan Chunyu-Wufeng Dağı (錞于毋逢), kuzeyde Jihao Dağı'na (雞號) bakmaktadır; rüzgarı fırtınaya benzer. Batıda Youdu Dağı'na (幽都) bakmaktadır; Yu Suyu (浴水) çıkar. Burada kırmızı başlı, beyaz vücutlu ve sesi öküz gibi olan büyük bir yılan bulunur; ortaya çıktığında ülke büyük bir kuraklık yaşar.
Üçüncü Kuzey Dağları Klasiği'nin özeti: Taihang Dağı'ndan Wufeng Dağı'na kadar olan bu zincirde 46 dağ, 12.350 li mesafe bulunmaktadır. Bu dağların 20 tanrısının at vücutlu ve insan yüzlü olduğu belirtilir; bunlara yapılan kurban törenlerinde her biri için bir koku otu (zaochai 藻茝) gömülür. 14 tanrının domuz vücutlu ve yeşim taşı taşıdığı, bunlara yapılan kurban törenlerinde yeşim kullanıldığı ve gömülmediği belirtilir. 10 tanrının sekiz ayaklı, yılan kuyruklu domuz vücutlu olduğu, bunlara yapılan kurban törenlerinde her biri için bir adak diski (bi 璧) gömüldüğü belirtilir. Toplamda 44 tanrı pirinçle (tu 稌) kutsanır ve hepsi ateşsiz yer.
Kuzey Dağları Klasiği'nin Genel Özeti
Kuzey Dağları Klasiği kayıtlarında toplam 87 dağ, 23.230 li mesafe bulunmaktadır.
Notlar
Bölümün yapısı. Kuzey Dağları Klasiği üç zincirden oluşur: Birinci (25 dağ), İkinci (17 dağ) ve Üçüncü (46 dağ), toplam 87 dağ ve 23.230 li mesafe. Her bölüm, dağ sayısını, mesafeyi, tanrıların görünüşünü ve kurban törenlerini özetleyen bir kapanışla sona erer.
Jingwei efsanesi (精衛). Fajiu Dağı'nda, Çin'in en ünlü efsanelerinden biri anlatılır: Yan İmparatoru'nun genç kızı Nüwa, doğu denizinde boğulduktan sonra jingwei kuşuna dönüşür ve denizi doldurmak için sürekli olarak batı dağlarından odun ve taş taşır — bu, Çincede sebatın sembolü olan bir imgedir.
Güney yamaç / Kuzey yamaç (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = güneşli yamaç (güney) ; 阴 (yīn) = gölgeli yamaç (kuzey).
Yinelenen ifadeler. "Yiyen..." (食之) ve "taşıyan/tüketen..." ifadeleri büyülü veya tıbbi özellikleri tanıtır; "ortaya çıktığında..." (见则) işaret hayvanlarını (kuraklık 旱, büyük rüzgar 大风, dehşet 恐) gösterir; "sesinin kendi adını çağırdığı" (其鸣自呼 / 自詨) hayvanın sesinin kendi adını taklit ettiğini belirtir. Birçok kapanışta yerlilerin "çiğ yedikleri, ateş kullanmadıkları" (不火食) belirtilir.
Belirsiz tanımlamalar. Birçok bitki, mineral ve yaratık adı kesin karşılığı olmayanlardır; bunlar pinyin olarak ve karakterleriyle birlikte sunulur, Fransızca çeviriler geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) dayanır.
Çince metin Chinese Text Project (ctext.org) sitesinden alınmıştır. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.
