Der Klassiker der Berge des Nordens (北山经 Běishānjīng) ist das dritte Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchquert von Süden nach Norden drei öde und kalte Gebirgsketten, die von Mineralien, Vorzeichen-Tieren und wundersamen Vögeln bevölkert sind und von Ritualen für ihre Gottheiten abgeschlossen werden. Besonders bekannt ist hier der Mythos vom Vogel Jingwei. Der chinesische Text wird mit Pinyin-Transkription, französischer Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.
Erster Klassiker des Nordens — 北山经
Der erste Abschnitt des Klassikers der Berge des Nordens beginnt mit dem Berg Danhu (單狐山). Er ist reich an ji-Bäumen (机木); sein Gipfel trägt üppiges hua-Gras (華草). Der Feng-Fluss (漨水) entspringt hier und fließt nach Westen, um sich in den You-Fluss (泑水) zu ergießen; in ihm findet man pi-Steine (芘石) und Adernsteine (文石).
Zweihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Qiuru (求如山). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Jade; es gibt weder Gras noch Bäume. Der Hua-Fluss (滑水) entspringt hier und fließt nach Westen, um sich in den Zhubi-Fluss (諸毗水) zu ergießen. In ihm leben gu-Fische (滑魚), die Aalen (鱓 shàn) ähneln, einen roten Rücken haben und wie wu (梧) klingen; wer sie isst, wird von Warzen geheilt. Außerdem gibt es dort shuima (水馬), die Pferden ähneln, gescheckte Arme und einen Kuhschwanz haben und wie ein Rufen klingen.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Dai (帶山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an grünem Jaspis (青碧). Hier lebt ein Tier, das Pferden ähnelt, aber ein horn mit Streifen hat und kuishu (䑏䟽) genannt wird; es schützt vor Feuer. Ein Vogel, der Raben ähnelt, aber fünf farbenprächtige und rot gezeichnete Federn hat, heißt qiyu (鵸鵌); er ist sowohl männlich als auch weiblich, und wer ihn isst, bekommt keinen Abszess. Der Peng-Fluss (彭水) entspringt hier und fließt nach Westen, um sich in den Bihu-See (芘湖水) zu ergießen; in ihm leben shuyu-Fische (儵魚), die Hähnen ähneln, aber rote Federn, drei Schwänze, sechs Beine und vier Köpfe haben und wie Elstern klingen; wer sie isst, vertreibt Sorgen.
Vierhundert li weiter nördlich liegt der Berg Qiaoming (譙明山). Der Qiao-Fluss (譙水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss. In ihm leben heluo-Fische (何羅魚), die einen Kopf und zehn Körper haben und wie bellende Hunde klingen; wer sie isst, wird von Abszessen geheilt. Ein Tier, das Stachelschweinen (貆 huán) ähnelt, aber rote Borsten hat und wie „liuliu“ klingt, heißt menghuai (孟槐); es schützt vor Unglück. Dieser Berg hat weder Gras noch Bäume und ist reich an grünem Realgar (青雄黃).
Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Zhuoguang (涿光山). Der Xiao-Fluss (囂水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss. In ihm leben xixi-Fische (鰼鰼魚), die Elstern ähneln, aber zehn Flügel haben, deren Schuppen alle an den Federspitzen sitzen und wie Elstern klingen; sie schützen vor Feuer, und wer sie isst, bekommt kein Fieber. Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Palmen (椶 zōng) und jiang (橿); seine Tiere sind vor allem Gorale (麢羊 língyáng), seine Vögel vor allem fan (蕃).
Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Guo (虢山). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Paulownien (桐 tóng) und ju (椐); seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an Eisen. Der Yi-Fluss (伊水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss. Seine Tiere sind vor allem Kamele (橐駝 tuótuó), seine Vögel vor allem yu (寓), die Ratten ähneln, aber Vogelflügel haben und wie Schafe klingen; sie schützen vor Waffen.
Vierhundert li weiter nördlich gelangt man zum Ende des Bergs Guo. Sein Gipfel ist reich an Jade und hat keine Steine. Der Yu-Fluss (魚水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss; in ihm leben bunte Muscheln (文貝 wénbèi).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Danxun (丹熏山). Sein Gipfel ist reich an Götterbäumen (樗 chū) und Zypressen; seine Kräuter sind vor allem Schnittlauch (韭 jiǔ) und Knoblauch (薤 xiè); er ist reich an Zinnober (丹雘 dānhuò). Der Xun-Fluss (熏水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Tang-Fluss (棠水). Hier lebt ein Tier, das Ratten ähnelt, aber einen Hasenkopf und einen Elaphuren-Körper hat, wie ein alter Hund bellt und ershu (耳鼠) genannt wird; wer es isst, bekommt keinen Blähbauch, und es schützt vor allen Giften.
Zweihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Shizhe (石者山). Sein Gipfel hat weder Gras noch Bäume, ist aber reich an yao-Jade (瑤玉) und Jaspis. Der Ci-Fluss (泚水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss. Hier lebt ein Tier, das einem Panther ähnelt, aber eine gefleckte Stirn und einen weißen Körper hat und mengji (孟極) genannt wird; es versteckt sich meisterhaft; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen.
Einhundertzehn li weiter nördlich liegt der Berg Bianchun (邊春山). Er ist reich an Frühlingszwiebeln (蔥 cōng), Malven (葵 kuí), Knoblauch (韭 jiǔ), Pfirsichen (桃 táo) und Pflaumen (李 lǐ). Der Gang-Fluss (杠水) entspringt hier und fließt nach Westen in den You-Sumpf (泑澤). Hier lebt ein Tier, das Affen ähnelt, aber einen gefleckten Körper hat, gerne lacht und sich hinlegt, wenn es Menschen sieht, und youyan (幽鴳) genannt wird; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Manlian (蔓聯山), dessen Gipfel weder Gras noch Bäume trägt. Hier lebt ein Tier, das Affen ähnelt, aber eine Mähne, einen Kuhschwanz, gefleckte Arme und Pferdehufe hat, bei Sicht von Menschen ruft und zuzi (足訾) genannt wird; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Hier gibt es einen Vogel, der in Schwärmen lebt und in Gruppen fliegt, mit dem Gefieder einer Fasanhenne, jiao (鵁) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen; wer ihn isst, wird von Windkrankheiten geheilt.
Einhundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Danzhang (單張山), dessen Gipfel weder Gras noch Bäume trägt. Hier lebt ein Tier, das einem Panther ähnelt, aber einen langen Schwanz, einen menschlichen Kopf, Kuhohren und ein einziges Auge hat, zhujian (諸犍) genannt; es stößt große Rufe aus, hält beim Gehen seinen Schwanz im Maul und rollt ihn im Ruhen ein. Hier gibt es einen Vogel, der Fasanen ähnelt, aber einen gefleckten Kopf, weiße Flügel und gelbe Füße hat, baiye (白鵺) genannt; wer ihn isst, wird von Halsschmerzen und Krämpfen geheilt. Der Li-Fluss (櫟水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Gang-Fluss (杠水).
Dreihundertzwanzig li weiter nördlich liegt der Berg Guanti (灌題山). Sein Gipfel ist reich an Götterbäumen (樗) und Färbermaulbeerbäumen (柘 zhé), sein Fuß an Treibsand und Wetzsteinen (砥 dǐ). Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, aber einen weißen Schwanz hat und wie „jiao“ klingt, nafu (那父) genannt. Hier gibt es einen Vogel, der Fasanen ähnelt, aber ein menschliches Gesicht hat, bei Sicht von Menschen springt und songsi (竦斯) genannt wird; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Der Jianghan-Fluss (匠韓水) entspringt hier und fließt nach Westen in den You-Sumpf; in ihm findet man Magnetit (磁石 císhí).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Panhou (潘侯山). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Haselnüssen (榛 zhēn) und hu (楛); seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an Eisen. Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, deren vier Gliedmaßen Fell tragen, maoniu (旄牛, Yak) genannt. Der Bian-Fluss (邊水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Li-Sumpf (櫟澤).
Zweihundertdreißig li weiter nördlich liegt der Berg Xiaoxian (小咸山), der weder Gras noch Bäume trägt und im Winter wie im Sommer schneebedeckt ist.
Zweihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Daxian (大咸山), der weder Gras noch Bäume trägt; sein Fuß ist reich an Jade. Dieser Berg ist quadratisch und kann nicht bestiegen werden. Hier lebt eine Schlange namens changshe (長蛇), deren Fell wie das eines Schweins borstig ist und die wie eine Nachtwächterrassel klingt.
Dreihundertzwanzig li weiter nördlich liegt der Berg Dunhong (敦薨山). Sein Gipfel ist reich an Palmen und Nanmu-Bäumen, sein Fuß an zi-Kräutern (茈草). Der Dunhong-Fluss (敦薨水) entspringt hier und fließt nach Westen in den You-Sumpf. Er entspringt der nordöstlichen Ecke des Kunlun und ist die wahre Quelle des Flusses. Er ist reich an roten Lachsen (赤鮭 chìguī); seine Tiere sind vor allem Wildbüffel und Yaks, seine Vögel vor allem Kuckucke (鳲鳩 shījiū).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Shaoxian (少咸山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an grünem Jaspis ist. Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, aber einen roten Körper, ein menschliches Gesicht und Pferdebeine hat, yayu (窫窳) genannt; sein Ruf ist wie der eines Säuglings; es frisst Menschen. Der Dun-Fluss (敦水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Yanmen-Fluss (鴈門水); in ihm leben huanhuan-Fische (䰽䰽魚), deren Fleisch Menschen tötet, die davon essen.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Yufa (獄法山). Der Fluss des Huai-Sumpfes (瀤澤水) entspringt hier und fließt nach Nordosten in den Tai-Sumpf (泰澤). In ihm leben ji-Fische (䲃魚), die Karpfen ähneln, aber Hühnerbeine haben; wer sie isst, wird von Warzen geheilt. Hier lebt ein Tier, das Hunden ähnelt, aber ein menschliches Gesicht hat, geschickt im Werfen ist, bei Sicht von Menschen lacht und shanhui (山𤟤) genannt wird; es läuft wie der Wind; wenn es erscheint, gibt es im Reich große Winde.
Einhundert li weiter nördlich liegt der Berg Beiyue (北嶽山), der reich an stacheligen Zitronenbäumen (枳棘 zhǐjí) und hartem Holz ist. Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, aber vier Hörner, menschliche Augen und Schweineohren hat, zhuhuai (諸懷) genannt; sein Ruf ist wie der einer Gans; es frisst Menschen. Der Zhuhuai-Fluss (諸懷水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Xiao-Fluss (囂水); in ihm leben yiyu-Fische (鮨魚), die einen Fischkörper und einen Hundekopf haben und wie ein Säugling klingen; wer sie isst, wird von Wahnsinn geheilt.
Einhundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Hunxi (渾夕山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Kupfer und Jade ist. Der Xiao-Fluss (囂水) entspringt hier und fließt nach Nordwesten ins Meer. Hier gibt es eine Schlange mit einem Kopf und zwei Körpern, feiyi (肥遺) genannt; wenn sie erscheint, herrscht große Dürre im Land.
Fünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Beidan (北單山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Frühlingszwiebeln und Knoblauch ist.
Einhundert li weiter nördlich liegt der Berg Picha (羆差山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Pferden ist.
Einhundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Beixian (北鮮山), der reich an Pferden ist. Der Xian-Fluss (鮮水) entspringt hier und fließt nach Nordwesten in den Tuwu-Fluss (涂吾水).
Einhundertsiebzig li weiter nördlich liegt der Berg Di (隄山), der reich an Pferden ist. Hier lebt ein Tier, das einem Panther ähnelt, aber einen gefleckten Kopf hat, yao (狕) genannt. Der Di-Fluss (隄水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Tai-Sumpf; in ihm leben Drachen-Schildkröten (龍龜 lóngguī).
Insgesamt umfasst der Erste Klassiker des Nordens vom Berg Danhu bis zum Berg Di fünfundzwanzig Berge auf fünftausendvierhundertneunzig li. Ihre Gottheiten haben alle ein menschliches Gesicht und einen Schlangenkörper. Für ihren Kult werden ein Hahn und ein Schwein begraben, eine glückverheißende Jadetablette (珪 guī) verwendet, die ohne Opferkorn begraben wird. Die Menschen nördlich dieser Berge essen alles roh, ohne Feuer.
Zweiter Klassiker des Nordens — 北次二经
Der erste Berg des Zweiten Klassikers des Nordens liegt östlich des Flusses, sein Gipfel ruht auf dem Fen-Fluss (汾); er heißt Berg Guancen (管涔山). Sein Gipfel hat keine Bäume, aber viel Gras, sein Fuß ist reich an Jade. Der Fen-Fluss (汾水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss.
Zweihundertfünfzig li weiter westlich liegt der Berg Shaoyang (少陽山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an rotem Silber (赤銀); der Suan-Fluss (酸水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fen-Fluss; in ihm findet man schönen Ocker (赭 zhé).
Fünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Xuanyong (縣雍山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Kupfer; seine Tiere sind vor allem lümi-Hirsche (閭麋), seine Vögel vor allem weiße di (白翟) und baiji (白䳑). Der Jin-Fluss (晉水) entspringt hier und fließt nach Südosten in den Fen-Fluss. In ihm leben ji-Fische (鮆魚), die tiao-Fischen (鯈) ähneln, aber rote Schuppen haben und wie ein Schelten klingen; wer sie isst, wird nicht hochmütig.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Huqi (狐岐山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an grünem Jaspis ist. Der Sheng-Fluss (勝水) entspringt hier und fließt nach Nordosten in den Fen-Fluss; in ihm findet man dunkelgrünen Jade (蒼玉 cāngyù).
Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Baisha (白沙山), der dreihundert li im Umfang misst und ganz aus Sand besteht; es gibt weder Gras, Bäume, Vögel noch Tiere. Der Wei-Fluss (鮪水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er ist reich an weißem Jade.
Vierhundert li weiter nördlich liegt der Berg Ershi (爾是山), der weder Gras noch Bäume noch Wasser trägt.
Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Kuang (狂山), der weder Gras noch Bäume trägt. Dieser Berg ist im Winter wie im Sommer schneebedeckt. Der Kuang-Fluss (狂水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fu-Fluss (浮水); er ist reich an schönem Jade.
Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Zhuyu (諸餘山). Sein Gipfel ist reich an Kupfer und Jade, sein Fuß an Kiefern und Zypressen. Der Zhuyu-Fluss (諸餘水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Mao-Fluss (旄水).
Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Duntou (敦頭山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade; er hat weder Gras noch Bäume. Der Mao-Fluss (旄水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Yin-Sumpf (印澤); in ihm leben huang-Pferde (𩣡馬), die einen Kuhschwanz und einen weißen Körper, ein Horn haben und wie ein Rufen klingen.
Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Gouwu (鉤吾山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Kupfer. Hier lebt ein Tier mit einem Schafskörper und einem Menschenantlitz, dessen Augen unter den Achseln sitzen, mit Tigerzähnen und Menschenklauen, das wie ein Säugling schreit und paoxiao (狍鴞) genannt wird; es frisst Menschen.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Beixiao (北囂山), der keine Steine trägt; seine Südseite ist reich an Jaspis, seine Nordseite an Jade. Hier lebt ein Tier, das Tigern ähnelt, aber einen weißen Körper und einen Hundekopf, einen Pferdeschwanz und eine Schweineborste hat und dubo (獨𤞞) genannt wird. Hier gibt es einen Vogel, der Raben ähnelt, aber ein menschliches Gesicht hat, huihui (𪄀𪃑) genannt, der nachts fliegt und sich tagsüber versteckt; wer ihn isst, wird vor Hitzschlag bewahrt. Der Cen-Fluss (涔水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Qiong-Sumpf (卭澤).
Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Liangqu (梁渠山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Gold und Jade ist. Der Xiu-Fluss (脩水) entspringt hier und fließt nach Osten in die Yanmen-Passage. Seine Tiere sind vor allem juji (居暨), die Igeln ähneln, aber rote Haare haben und wie Ferkel klingen. Hier gibt es einen Vogel, der Kuafu (夸父) ähnelt, vier Flügel, ein Auge und einen Hundeschwanz hat, xiao (囂) genannt wird und wie eine Elster klingt; wer ihn isst, wird von Bauchschmerzen geheilt und Durchfall gestoppt.
Vierhundert li weiter nördlich liegt der Berg Guguan (姑灌山), der weder Gras noch Bäume trägt; dieser Berg ist im Winter wie im Sommer schneebedeckt.
Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Huguan (湖灌山). Seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an Jaspis; er ist reich an Pferden. Der Huguan-Fluss (湖灌水) entspringt hier und fließt nach Osten ins Meer; in ihm leben Aale (䱇 shàn). Hier gibt es einen Baum mit weidenähnlichen, rot geäderten Blättern.
Fünfhundert li weiter nördlich führt ein Wasserweg über fünfhundert li, dann dreihundert li durch Treibsand, bis zum Berg Huan (洹山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade. Drei Maulbeerbäume (三桑 sānsāng) wachsen hier, alle ohne Äste und hundert ren hoch. Der Baum mit den hundert Früchten (百果樹) wächst ebenfalls hier; an seinem Fuß kriechen seltsame Schlangen.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Duntu (敦題山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Gold und Jade ist. Er lehnt sich an das Nordmeer.
Insgesamt umfasst der Zweite Klassiker des Nordens vom Berg Guancen bis zum Berg Duntu siebzehn Berge auf fünftausendsechshundertneunzig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Schlangenkörper und ein menschliches Gesicht. Für ihren Kult werden ein Hahn und ein Schwein begraben; ein Jadering (璧 bì) und eine Jadetablette (珪 guī) werden verwendet, die ins Wasser geworfen werden, ohne Opferkorn.
Dritter Klassiker des Nordens — 北次三经
Der erste Berg des Dritten Klassikers des Nordens heißt Berg Taihang (太行山). Sein Gipfel heißt Berg Gui (歸山) und birgt Gold und Jade, sein Fuß Jaspis. Hier lebt ein Tier, das Gorallen ähnelt, aber vier Hörner, einen Pferdeschwanz und Sporen hat, jue (䮝) genannt; es dreht sich gerne im Kreis, und sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Hier gibt es einen Vogel, der Elstern ähnelt, aber einen weißen Körper, einen roten Schwanz und sechs Beine hat, xie (䴅) genannt; er erschrickt leicht, und sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen.
Zweihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Longhou (龍侯山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Gold und Jade ist. Der Juejue-Fluss (決決水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss. In ihm leben „Menschenfische“ (人魚 rén yú, Salamander), die ti-Fischen (䱱魚) ähneln, vier Beine haben und wie Säuglinge klingen; wer sie isst, leidet nicht an Wahnsinn.
Zweihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Macheng (馬成山). Sein Gipfel ist reich an gefleckten Steinen, seine Nordseite an Gold und Jade. Hier lebt ein Tier, das einem weißen Hund mit schwarzem Kopf ähnelt, der bei Sicht von Menschen fliegt, tianma (天馬, Himmelsross) genannt wird; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Hier gibt es einen Vogel, der Raben ähnelt, aber einen weißen Kopf, einen blau-grünen Körper und gelbe Füße hat, quju (鶌鶋) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen; wer ihn isst, wird nicht hungrig und heilt von Tumoren.
Siebzig li weiter nordöstlich liegt der Berg Xian (咸山). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß ist reich an Kupfer; er ist reich an Kiefern und Zypressen, und seine Kräuter vor allem an zi-Kraut (茈草). Der Tiaojian-Fluss (條菅水) entspringt hier und fließt nach Südwesten in den Chang-Sumpf (長澤). In ihm findet man qisuan (器酸), die alle drei Jahre reifen; wer sie isst, heilt von Lepra.
Zweihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Tianchi (天池山). Sein Gipfel hat weder Gras noch Bäume, ist aber reich an gefleckten Steinen. Hier lebt ein Tier, das Hasen ähnelt, aber einen Rattenkopf hat und auf dem Rücken fliegt, feishu (飛鼠) genannt; der Mian-Fluss (澠水) entspringt hier und versickert an seinem Fuß; er ist reich an gelber Kreide (黃堊 huáng'è).
Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Yang (陽山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold und Kupfer. Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, aber einen roten Schwanz und einen geschwollenen Hals wie ein gouqu (勾瞿) hat, linghu (領胡) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen; wer ihn isst, heilt von Wahnsinn. Hier gibt es einen Vogel, der Fasanen ähnelt, aber fünf farbenprächtige Muster hat und sowohl männlich als auch weiblich ist, xiangshe (象蛇) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Der Liu-Fluss (留水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss. In ihm lebt der fufu-Fisch (䱤父魚), der Karpfen ähnelt, aber einen Schweinekörper hat; wer ihn isst, wird von Erbrechen geheilt.
Dreihundertfünfzig li weiter östlich liegt der Berg Benwen (賁聞山). Sein Gipfel ist reich an dunkelgrünem Jade (蒼玉 cāngyù), sein Fuß an gelber Kreide und schwarzem Alaun (涅石 nièshí).
Einhundert li weiter nördlich liegt der Berg Wangwu (王屋山), der reich an Steinen ist. Der Hui-Fluss (㶌水) entspringt hier und fließt nach Nordwesten in den Tai-Sumpf.
Dreihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Jiao (教山). Sein Gipfel ist reich an Jade und hat keine Steine. Der Jiao-Fluss (教水) entspringt hier und fließt nach Westen in den Fluss; dieser Fluss ist im Winter trocken und fließt im Sommer – er ist in Wahrheit ein „trockener Fluss“. In ihm befinden sich zwei Hügel von dreihundert Schritten Umfang, Fawan-Berge (發丸山) genannt; ihr Gipfel birgt Gold und Jade.
Dreihundert li weiter südlich liegt der Berg Jing (景山). Im Süden blickt er auf den Salzmarkt-Sumpf (鹽販澤), im Norden auf den Shao-Sumpf (少澤). Sein Gipfel ist reich an Kräutern und Süßkartoffeln (藷藇 shǔxù); seine Kräuter vor allem an Sichuan-Pfeffer (秦椒 qínjiāo); seine Nordseite an Ocker, seine Südseite an Jade. Hier lebt ein Vogel, der Schlangen ähnelt, aber vier Flügel, sechs Augen und drei Beine hat, suanyu (酸與) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen; wenn er erscheint, herrscht Schrecken im Ort.
Dreihundertzwanzig li weiter südöstlich liegt der Berg Mengmen (孟門山). Sein Gipfel ist reich an dunkelgrünem Jade und Gold, sein Fuß an gelber Kreide und schwarzem Alaun.
Dreihundertzwanzig li weiter südöstlich liegt der Berg Ping (平山). Der Ping-Fluss (平水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er ist reich an schönem Jade.
Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Jing (京山), wo es schönen Jade gibt; er ist reich an Lackbäumen und Bambus; seine Südseite birgt rotes Kupfer, seine Nordseite schwarzen Stein (玄䃤 xuánsù). Der Gao-Fluss (高水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss.
Zweihundert li weiter östlich liegt der Berg Chongwei (虫尾山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Bambus und grünem Jaspis. Der Dan-Fluss (丹水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss. Der Bo-Fluss (薄水) entspringt hier und fließt nach Südosten in den Huang-Sumpf (黃澤).
Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Pengbi (彭毗山), dessen Gipfel weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Gold und Jade ist; sein Fuß ist wasserreich. Der Zaolin-Fluss (蚤林水) entspringt hier und fließt nach Südosten in den Fluss. Der Fei-Fluss (肥水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Chuang-Fluss (床水); in ihm leben feiyi-Schlangen (肥遺蛇).
Einhundertachtzig li weiter östlich liegt der Berg Xiaohou (小侯山). Der Mingzhang-Fluss (明漳水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Huang-Sumpf. Hier gibt es einen Vogel, der Raben ähnelt, aber weiße Muster hat, guhu (鴣𪄶) genannt; wer ihn isst, bekommt keine trüben Augen.
Dreihundertsiebzig li weiter östlich liegt der Berg Taitou (泰頭山). Der Gong-Fluss (共水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Huchi-Teich (虖池). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Bambus und Pfeilen.
Zweihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Xuanyuan (軒轅山). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Bambus. Hier gibt es einen Vogel, der einem Kauz ähnelt, aber einen weißen Kopf hat, huangniao (黃鳥) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen; wer ihn isst, kennt keinen Neid.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Yeli (謁戾山). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen und birgt Gold und Jade. Der Qin-Fluss (沁水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss. Im Osten liegt ein Wald namens Danlin (丹林). Der Danlin-Fluss (丹林水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss. Der Yinghou-Fluss (嬰侯水) entspringt hier und fließt nach Norden in den Fan-Fluss (氾水).
Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Juru (沮洳山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber Gold und Jade birgt. Der Ji-Fluss (濝水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Fluss.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Shenqun (神囷山). Sein Gipfel birgt gefleckte Steine, sein Fuß weiße Schlangen und fliegende Insekten. Der Huang-Fluss (黃水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Huan-Fluss (洹). Der Fu-Fluss (滏水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Ou-Fluss (歐水).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Fajiu (發鳩山). Sein Gipfel ist reich an Färbermaulbeerbäumen (柘木). Hier lebt ein Vogel, der Raben ähnelt, aber einen gefleckten Kopf, einen weißen Schnabel und rote Füße hat, jingwei (精衛) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Es war die jüngere Tochter des Kaisers Yan (炎帝), namens Nüwa (女娃): Als sie am Ostmeer spazieren ging, ertrank sie und kehrte nicht zurück. Daher wurde sie zum Vogel Jingwei. Ständig trägt sie in ihrem Schnabel Holz und Steine aus den westlichen Bergen, um das Ostmeer zu füllen. Der Zhang-Fluss (漳水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss.
Einhundertzwanzig li weiter nordöstlich liegt der Berg Shao (少山). Sein Gipfel birgt Gold und Jade, sein Fuß Kupfer. Der Qingzhang-Fluss (清漳水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Zhuozhang-Fluss (濁漳水).
Zweihundert li weiter nordöstlich liegt der Berg Xi (錫山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Wetzsteinen (砥 dǐ). Der Niushou-Fluss (牛首水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fu-Fluss (滏水).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Jing (景山), wo es schönen Jade gibt. Der Jing-Fluss (景水) entspringt hier und fließt nach Südosten in den Hai-Sumpf (海澤).
Einhundert li weiter nördlich liegt der Berg Tishou (題首山); hier gibt es Jade, viele Steine und kein Wasser.
Einhundert li weiter nördlich liegt der Berg Xiu (繡山). Sein Gipfel birgt Jade und grünen Jaspis; seine Bäume sind vor allem xun-Bäume (栒), seine Kräuter vor allem Pfingstrosen (芍藥 sháoyào) und Liebstöckel (芎窮 xióngqióng). Der Wei-Fluss (洧水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss; in ihm leben hu-Fische (鱯) und Frösche (黽 miǎn).
Einhundertzwanzig li weiter nördlich liegt der Berg Song (松山). Der Yang-Fluss (陽水) entspringt hier und fließt nach Nordosten in den Fluss.
Einhundertzwanzig li weiter nördlich liegt der Berg Dunyu (敦與山), dessen Gipfel weder Gras noch Bäume trägt, aber Gold und Jade birgt. Der Suo-Fluss (溹水) entspringt an seiner Südseite und fließt nach Osten in den Tailu-Fluss (泰陸水). Der Zhi-Fluss (泜水) entspringt an seiner Nordseite und fließt nach Osten in den Peng-Fluss (彭水). Der Huai-Fluss (槐水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Zhi-Sumpf (泜澤).
Einhundertfünfzig li weiter nördlich liegt der Berg Zhe (柘山). Seine Südseite birgt Gold und Jade, seine Nordseite Eisen. Der Liju-Fluss (歷聚水) entspringt hier und fließt nach Norden in den Wei-Fluss (洧水).
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Weilong (維龍山). Sein Gipfel birgt blaugrünen Jade (碧玉), seine Südseite Gold, seine Nordseite Eisen. Der Fei-Fluss (肥水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Gao-Sumpf (皋澤); in ihm findet man leishi-Steine (礨石). Der Changtie-Fluss (敞鐵水) entspringt hier und fließt nach Norden in den großen Sumpf (大澤).
Einhundertachtzig li weiter nördlich liegt der Berg Baima (白馬山). Seine Südseite birgt Stein-Jade (石玉), seine Nordseite Eisen und rotes Kupfer. Der Muma-Fluss (木馬水) entspringt hier und fließt nach Nordosten in den Hutuo-Fluss (虖沱).
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Kongsang (空桑山), der weder Gras noch Bäume trägt und im Winter wie im Sommer schneebedeckt ist. Der Kongsang-Fluss (空桑水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Hutuo-Fluss.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Taixi (泰戲山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an Gold und Jade ist. Hier lebt ein Tier, das Schafen ähnelt, aber ein Horn und ein Auge hat, wobei das Auge hinter dem Ohr sitzt, shushu (䍶䍶) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen. Der Hutuo-Fluss (虖沱水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Lou-Fluss (漊水). Der Yinü-Fluss (液女水) entspringt an seiner Südseite und fließt nach Süden in den Qin-Fluss (沁水).
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Shi (石山), der viel Gold und Jade birgt. Der Huohuo-Fluss (濩濩水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Hutuo-Fluss. Der Xianyu-Fluss (鮮于水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Hutuo-Fluss.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Tongrong (童戎山). Der Gaotu-Fluss (皋涂水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Louye-Fluss (漊液水).
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Gaoshi (高是山). Der Zi-Fluss (滋水) entspringt hier und fließt nach Süden in den Hutuo-Fluss; seine Bäume sind vor allem Palmen (椶 zōng), seine Kräuter vor allem tiao (條). Der Kou-Fluss (滱水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss.
Dreihundert li weiter nördlich liegt der Berg Lu (陸山), reich an schönem Jade. Der Ji-Fluss (𨜰水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss.
Zweihundert li weiter nördlich liegt der Berg Yi (沂山). Der Ban-Fluss (般水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss.
Einhundertzwanzig li weiter nördlich liegt der Berg Yan (燕山), reich an ying-Steinen (嬰石). Der Yan-Fluss (燕水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss.
Fünfhundert li weiter nördlich führt ein Gebirgsweg über fünfhundert li, dann ein Wasserweg über fünfhundert li, bis zum Berg Rao (饒山), der weder Gras noch Bäume trägt, aber reich an yao-Jade (瑤玉) und Jaspis ist; seine Tiere sind vor allem Kamele, seine Vögel vor allem Eulen (鶹 liú). Der Liguo-Fluss (歷虢水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss. In ihm lebt der shi-Fisch (師魚), dessen Fleisch Menschen tötet, die davon essen.
Vierhundert li weiter nördlich liegt der Berg Qian (乾山), der weder Gras noch Bäume trägt; seine Südseite birgt Gold und Jade, seine Nordseite Eisen, aber er hat kein Wasser. Hier lebt ein Tier, das Rindern ähnelt, aber drei Beine hat, huan (獂) genannt; sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen.
Fünfhundert li weiter nördlich liegt der Berg Lun (倫山). Der Lun-Fluss (倫水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss. Hier lebt ein Tier, das Elaphuren ähnelt, dessen After sich am Schwanz befindet, pi (羆) genannt.
Fünfhundert li weiter nördlich liegt der Berg Jieshi (碣石山). Der Sheng-Fluss (繩水) entspringt hier und fließt nach Osten in den Fluss; in ihm leben puyi-Fische (蒲夷魚). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß ist reich an grünem Jaspis.
Fünfhundert li weiter nördlich führt ein Wasserweg bis zum Berg Yanmen (鴈門山), der weder Gras noch Bäume trägt.
Vierhundert li weiter nördlich führt ein Wasserweg bis zum Tai-Sumpf (泰澤). In ihm erhebt sich ein Berg namens Ditu-Berg (帝都山), hundert li im Umfang, ohne Gras und Bäume, aber mit Jade und Gold.
Fünfhundert li weiter nördlich liegt der Berg Chunyu-Wufeng (錞于毋逢山). Im Norden blickt er auf den Jih-Berg (雞號山), dessen Wind wie ein Wirbelsturm (䬅 lì) tobt; im Westen auf den Youdu-Berg (幽都山), aus dem der Yu-Fluss (浴水) entspringt. Hier gibt es eine große Schlange mit rotem Kopf und weißem Körper, deren Ruf wie der eines Rindes klingt; wenn sie erscheint, herrscht große Dürre im Ort.
Insgesamt umfasst der Dritte Klassiker des Nordens vom Taihang-Berg bis zum Wufeng-Berg sechsundvierzig Berge auf zwölftausenddreihundertfünfzig li. Zwanzig ihrer Gottheiten haben einen Pferdekörper und ein menschliches Gesicht; für ihren Kult wird für jede ein Büschel duftendes zaochai-Kraut (藻茝) begraben. Vierzehn Gottheiten haben einen Schweinekörper und tragen Jade; für ihren Kult wird Jade verwendet, ohne sie zu begraben. Zehn Gottheiten haben einen Schweinekörper mit acht Beinen und Schlangenschwanz; für ihren Kult wird für jede ein Jadering (璧 bì) begraben. Insgesamt werden die zweiundvierzig Gottheiten mit Klebreis (稌米 túmǐ) als Opferkorn verehrt; alle essen ohne Feuer.
Zusammenfassung des Klassikers der Berge des Nordens
Der Bericht über die Berge des Klassikers der Berge des Nordens umfasst achtundachtzig Berge auf zweiundzwanzigtausendzweihundertdreißig li.
Anmerkungen
Struktur des Kapitels. Der Klassiker der Berge des Nordens umfasst drei aufeinanderfolgende „Klassiker“: der erste (fünfundzwanzig Berge), der zweite (siebzehn Berge) und der dritte (sechsundvierzig Berge), insgesamt achtundachtzig Berge auf 23.230 li. Jeder Abschnitt schließt mit einem Kolophon, das die Anzahl der Berge, die Entfernung, das Aussehen der Gottheiten und die Opferriten angibt.
Der Mythos von Jingwei (精衛). Am Berg Fajiu wird einer der berühmtesten Mythen Chinas erzählt: Nüwa, die jüngere Tochter des Kaisers Yan, ertrank im Ostmeer und verwandelte sich in den Vogel Jingwei, der unermüdlich versucht, das Meer mit Holz und Steinen zu füllen – ein Bild für beharrliche Ausdauer.
Sonnenseite / Schattenseite (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = sonnige Seite (Süden); 阴 (yīn) = schattige Seite (Norden).
Wiederkehrende Formeln. „Wer davon isst…“ (食之) und „wer es trägt/verzehrt…“ führen magische oder medizinische Eigenschaften ein; „wenn es erscheint…“ (见则) kennzeichnet Vorzeichenwesen (Dürre 旱, großer Wind 大风, Schrecken 恐); „sein Ruf lautet auf seinen eigenen Namen“ (其鸣自呼 / 自詨) bezeichnet Tiere, deren Ruf ihren Namen nachahmt. Mehrere Kolophone betonen, dass die Bewohner „roh essen, ohne Feuer“ (不火食).
Unsichere Identifikationen. Viele Namen von Pflanzen, Mineralien und Wesen haben keine gesicherten Entsprechungen; sie werden in Pinyin mit den chinesischen Zeichen transkribiert, die französischen Entsprechungen folgen traditionellen Glossen (Guo Pu, Hao Yixing).
Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.
