Capitolo 3 del Classico dei Monti e dei Mari

Il Classico delle montagne del Nord (北山经 Běishānjīng) è il terzo libro del Classico delle montagne e dei mari. Attraversa, da sud verso nord, tre catene montuose aride e fredde, popolate di minerali, animali presagio e uccelli meravigliosi, e ciascuna catena termina con un rituale dedicato alle sue divinità. Vi si legge in particolare il mito dell'uccello Jingwei. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione francese e da note.

Primo Classico del Nord — 北山经

《北běi山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē单dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō华huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Il Classico delle montagne del Nord. La prima montagna si chiama monte Danhu (单狐). Vi abbondano alberi di机 (ji) e sulla cima cresce erba华 (hua). Il fiume Feng (漨水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel fiume You (泑水); vi si trovano molte pietre芘 (pi) e pietre con venature (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō铜tóng，其qí下xià多duō玉yù，无wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú诸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ鱼yú，其qí状zhuàng如rú鳝shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ马mǎ，其qí状zhuàng如rú马mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Duecentocinquanta li più a nord si trova il monte Qiuru (求如). In cima vi sono abbondanti giacimenti di rame, alla base di giada; non vi crescono erbe né alberi. Il fiume Hua (滑水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel fiume Zhubi (诸毗水). Vi si trovano molti pesci gu (滑鱼), simili alle anguille (shan 鳝), dal dorso rosso, il cui verso assomiglia a quello del梧 (wu); mangiarli guarisce dalle verruche. Vi si trovano anche molti “cavalli d'acqua” (shuima 水马), simili a cavalli, con braccia maculate e coda di bue, il cui verso assomiglia a un richiamo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē带dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú马mǎ，一yī角jiǎo有yǒu错cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可以kěyǐ辟pì火huǒ。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú乌wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì为wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō俞shū鱼yú，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鹊què，食shí之zhī可以kěyǐ已yǐ忧yōu。

Trecento li più a nord si trova il monte Dai (带山). In cima vi sono abbondanti giacimenti di giada, alla base di giada verde scuro (qingbi 青碧). Vi si trova un animale simile a un cavallo, con un solo corno striato, chiamato kuishu (䑏䟽); protegge dal fuoco. Vi si trova un uccello simile a un corvo, con cinque colori e motivi rossi, chiamato qiyu (鵸鵌); è sia maschio che femmina; mangiarlo previene gli ascessi. Il fiume Peng (彭水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel lago Bihu (芘湖水); vi si trovano molti pesci shu (俞鱼), simili a galli ma con piume rosse, tre code, sei zampe e quattro teste, il cui verso assomiglia a quello della gazza; mangiarli dissipa i dispiaceri.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē谯qiáo明míng之zhī山shān，谯qiáo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé罗luó之zhī鱼yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ痈yōng。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可以kěyǐ御yù凶xiōng。是shì山shān也yě，无wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黄huáng。

Quattrocento li più a nord si trova il monte Qiaoming (谯明). Il fiume Qiao (谯水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume. Vi si trovano molti pesci heluo (何罗鱼), con una testa e dieci corpi, il cui verso assomiglia all'abbaiare di un cane; mangiarli guarisce dagli ascessi. Vi si trova un animale simile a un istrice (huan 貆) ma con setole rosse, il cui verso è “liuliu”, chiamato menghuai (孟槐); protegge dalle sventure. Questa montagna non ha erbe né alberi e vi abbondano il realgar verde.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú鹊què而ér十shí翼yì，鳞lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鹊què，可以kěyǐ御yù火huǒ，食shí之zhī不bù瘅dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí兽shòu多duō羚líng羊yáng，其qí鸟niǎo多duō蕃fán。

Trecentocinquanta li più a nord si trova il monte Zhuoguang (涿光). Il fiume Xiao (囂水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume. Vi si trovano molti pesci xixi (鰼鰼鱼), simili a gazze ma con dieci ali, le cui squame sono tutte sulla punta delle piume, e il cui verso assomiglia a quello della gazza; proteggono dal fuoco e mangiarli previene la febbre. In cima vi sono abbondanti pini e cipressi, alla base palme e jiang (橿); tra gli animali predominano i goral (lingyang 羚羊), tra gli uccelli predominano i fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí阳yáng多duō玉yù，其qí阴yīn多duō铁tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí兽shòu多duō驼tuó驼tuó，其qí鸟niǎo多duō寓yù，状zhuàng如rú鼠shǔ而ér鸟niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可以kěyǐ御yù兵bīng。

Trecentottanta li più a nord si trova il monte Guo (虢山). In cima vi sono abbondanti lacche, alla base di paulownie (tong 桐) e ju (椐); sul versante soleggiato vi sono giacimenti di giada, su quello in ombra di ferro. Il fiume Yi (伊水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume. Tra gli animali predominano i cammelli (tuotuo 驼驼), tra gli uccelli predominano gli yu (寓), simili a topi ma con ali d'uccello, il cui verso assomiglia a quello della pecora; proteggono dalle armi.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér无wú石shí。鱼yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén贝bèi。

Quattrocento li più a nord si giunge alla fine del monte Guo. In cima vi sono abbondanti giacimenti di giada e non ci sono pietre. Il fiume Yu (鱼水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume; vi si trovano molti gusci maculati (wenbei 文贝).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú豪háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飞fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù瘥cǎi，又yòu可以kěyǐ御yù百bǎi毒dú。

Duecento li più a nord si trova il monte Danxun (丹熏). In cima vi sono abbondanti ailanti (chu 樗) e cipressi, tra le erbe predominano porri (jiu 韭) e aglio (xie 薤); vi abbondano cinabro (danhuo 丹雘). Il fiume Xun (熏水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel fiume Tang (棠水). Vi si trova un animale simile a un topo, con testa di lepre e corpo di alce, il cui verso assomiglia all'abbaiare di un cane vecchio, che vola usando la coda; si chiama ershu (耳鼠); mangiarlo previene il gonfiore addominale e protegge da tutti i veleni.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豹bào，而ér文wén题tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng极jí，是shì善shàn伏fú，其qí鸣míng自zì呼hū。

Duecentottanta li più a nord si trova il monte Shizhe (石者). In cima non crescono erbe né alberi e vi abbondano giada yao (瑶) e giada verde scuro (bi 碧). Il fiume Ci (泚水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel Fiume. Vi si trova un animale simile a una pantera, con fronte maculata e corpo bianco, chiamato mengji (孟极); è abile a nascondersi; il suo verso è il suo stesso nome.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē边biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，见jiàn人rén则zé卧wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鸣míng自zì呼hū。

Centodieci li più a nord si trova il monte Bianchun (边春). Vi abbondano cipolle (cong 葱), malva (kui 葵), porri (jiu 韭), peschi (tao 桃) e susini (li 李). Il fiume Gang (杠水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel lago You (泑泽). Vi si trova un animale simile a una scimmia ma con corpo maculato, che ride volentieri e si sdraia quando vede gli uomini, chiamato youyan (幽鴳); il suo verso è il suo stesso nome.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn联lián之zhī山shān，其qí上shàng无wú草cǎ木mù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、马mǎ蹄tí，见jiàn人rén则zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鸣míng自zì呼hū。有yǒu鸟niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飞fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ风fēng。

Duecento li più a nord si trova il monte Manlian (蔓联). In cima non crescono erbe né alberi. Vi si trova un animale simile a una scimmia ma con criniera, coda di bue, braccia maculate e zoccoli di cavallo, che urla quando vede gli uomini, chiamato zuzi (足訾); il suo verso è il suo stesso nome. Vi si trova un uccello che vive in stormi e vola in gruppo, con piume di fagiano, chiamato jiao (鵁); il suo verso è il suo stesso nome; mangiarlo guarisce dai mali dovuti al vento.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē单dān张zhāng之zhī山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豹bào而ér长cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē诸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng则zé衔xián其qí尾wěi，居jū则zé盘pán其qí尾wěi。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黄huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可以kěyǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Centottanta li più a nord si trova il monte Danzhang (单张). In cima non crescono erbe né alberi. Vi si trova un animale simile a una pantera ma con coda lunga, testa umana e orecchie di bue, con un solo occhio, chiamato zhujian (诸犍); grida forte, tiene la coda in bocca quando cammina e la avvolge quando è fermo. Vi si trova un uccello simile a un fagiano, con testa maculata, ali bianche e zampe gialle, chiamato baiye (白鵺); mangiarlo guarisce dal mal di gola e dalle convulsioni. Il fiume Li (櫟水) nasce da qui e scorre verso sud per gettarsi nel fiume Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn题tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，见jiàn人rén则zé跃yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鸣míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韩hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu泽zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trecentoventi li più a nord si trova il monte Guanti (灌题). In cima vi sono abbondanti ailanti (chu 樗) e gelso da carta (zhe 柘), alla base sabbie mobili e pietre da affilare (di 砥). Vi si trova un animale simile a un bue ma con coda bianca, il cui verso è “jiao”, chiamato nafu (那父). Vi si trova un uccello simile a un fagiano ma con faccia umana, che salta quando vede gli uomini, chiamato songsi (竦斯); il suo verso è il suo stesso nome. Il fiume Jianghan (匠韩水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel lago You; vi si trovano molti magneti (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí阳yáng多duō玉yù，其qí阴yīn多duō铁tiě。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú，而ér四sì节jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。边biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì泽zé。

Duecento li più a nord si trova il monte Panhou (潘侯). In cima vi sono abbondanti pini e cipressi, alla base di noccioli (zhen 榛) e hu (楛); sul versante soleggiato vi sono giacimenti di giada, su quello in ombra di ferro. Vi si trova un animale simile a un bue, con peli che crescono su tutte e quattro le zampe, chiamato maoniu (旄牛, yak). Il fiume Bian (边水) nasce da qui e scorre verso sud per gettarsi nel lago Li (櫟泽).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Duecentotrenta li più a nord si trova il monte Xiaoxian (小咸), senza erbe né alberi, coperto di neve d'inverno come d'estate.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可以kěyǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē长cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Duecentottanta li più a nord si trova il monte Daxian (大咸), senza erbe né alberi; alla base vi sono abbondanti giacimenti di giada. Questa montagna è quadrata e non può essere scalata. Vi si trova un serpente chiamato changshe (长蛇), con peli simili alle setole di un maiale, il cui verso assomiglia al battito di un tamburo da sentinella.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu泽zé。出chū于yú昆kūn仑lún之zhī东dōng北běi隅yú，实shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鲑guī，其qí兽shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鸟niǎo多duō鸤shī鸠jiū。

Trecentoventi li più a nord si trova il monte Dunhong (敦薨). In cima vi sono abbondanti palme e nanmu (椶柟), alla base di erba zi (茈草). Il fiume Dunhong (敦薨水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel lago You. Nasce dall'angolo nord-orientale del Kunlun: è la vera sorgente del Fiume. Vi si trovano molti salmoni rossi (chigui 赤鲑); tra gli animali predominano i bufali (si 兕) e gli yak (maoniu 旄牛), tra gli uccelli predominano i cuculi (shijiu 鸤鸠).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、马mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng儿ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú雁yàn门mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō贝bèi贝bèi之zhī鱼yú，食shí之zhī杀shā人rén。

Duecento li più a nord si trova il monte Shaoxian (少咸), senza erbe né alberi, con abbondante giada verde scuro (qingbi 青碧). Vi si trova un animale simile a un bue, con corpo rosso, faccia umana e zampe di cavallo, chiamato yayu (窫窳), il cui verso assomiglia a quello di un neonato; divora gli uomini. Il fiume Dun (敦水) nasce da qui e scorre verso est per gettarsi nel fiume Yanmen (雁门水); vi si trovano molti pesci huanhuan (贝贝鱼), la cui carne uccide chi la mangia.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狱yù法fǎ之zhī山shān，洺míng泽zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài泽zé。其qí中zhōng多duō𩶄zǎo鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲤lǐ而ér鸡jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，见jiàn人rén则zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú风fēng，见jiàn则zé天tiān下xià大dà风fēng。

Duecento li più a nord si trova il monte Yufa (狱法). Il fiume del lago Ming (洺泽水) nasce da qui e scorre verso nord-est per gettarsi nel lago Tai (泰泽). Vi si trovano molti pesci zao (𩶄鱼), simili alle carpe ma con zampe di gallo; mangiarli guarisce dalle verruche. Vi si trova un animale simile a un cane ma con faccia umana, abile nel lanciare, che ride quando vede gli uomini, chiamato shanhui (山𤟤); corre come il vento; quando appare, l'impero è scosso da grandi venti.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi岳yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí刚gāng木mù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú，四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē诸zhū怀huái，其qí音yīn如rú鸣míng雁yàn，是shì食shí人rén。诸zhū怀huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鲉yú鱼yú，鱼yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng儿ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Centosettanta li più a nord si trova il monte Beiyue (北岳), con abbondanti alberi spinosi (zhiji 枳棘) e legni duri (gangmu 刚木). Vi si trova un animale simile a un bue, con quattro corna, occhi umani e orecchie di maiale, chiamato zhuhuai (诸怀), il cui verso assomiglia a quello dell'oca; divora gli uomini. Il fiume Zhuhuai (诸怀水) nasce da qui e scorre verso ovest per gettarsi nel fiume Xiao (囂水); vi si trovano molti pesci yu (鲉鱼), con corpo di pesce e testa di cane, il cui verso assomiglia a quello di un neonato; mangiarli guarisce dalla follia.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē浑hún夕xī之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō铜tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zh