פרק 3 של הספר הקלאסי של ההרים והימים

ההקלאסיקה של ההרים הצפוניים (北山经 Běishānjīng) הוא הספר השלישי בהקלאסיקה של ההרים והימים. הוא עובר מדרום לצפון בשלוש שרשרות הרים צחיחות וקפואות, עשירות במינרלים, בחיות ובציפורים מופלאות, וסוגר כל שרשרת בטקס המוקדש לאלוהויותיה. בין היתר, הוא כולל את המיתוס המפורסם של ציפור ג'ינגוויי. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

הקלאסיקה הראשונה של ההרים הצפוניים — 北山经

ההר הראשון של הצפון — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

הקלאסיקה של ההרים הצפוניים. ההר הראשון נקרא הר דאנהו (單狐). הוא שופע בעצים בשם "ג'י" (机); פסגתו שופעת בעשב בשם "חואה" (華草). הנהר פנג (漨水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר יו (泑水); הוא עשיר באבן בשם "פי" (芘石) ובאבנים מפוספסות (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

מאתיים וחמישים ליאו צפונה נמצא הר צ'יורו (求如). פסגתו שופעת בנחושת, תחתיתו בזהב; הוא חסר צמחים ועצים. הנהר גו (滑水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר ג'ובי (諸毗水). הוא עשיר בדגים בשם "גו" (滑魚), הדומים לצלופח (shan 鱓), בעלי גב אדום, שקולם כשל "וו" (梧); מי שאוכל אותם נרפא מנגעים. הוא עשיר גם ב"סוסי מים" (水馬), הדומים לסוס, בעלי זרועות מנומרות וזנב שור, שקולם כשל קריאה.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

שלוש מאות ליאו צפונה נמצא הר דאי (帶山). פסגתו שופעת בזהב, תחתיתו בזכוכית ירוקה (qingbi 青碧). יש בו חיה הדומה לסוס, בעלת קרן אחת מפוספסת, בשם "חואנשו" (䑏䟽); היא מגנה מפני אש. יש בו ציפור הדומה לעורב, בעלת חמשת צבעי הקשת ודוגמאות אדומות, בשם "צ'ייו" (鵸鵌); היא גם זכר וגם נקבה; מי שאוכל אותה לא יסבול מכיבים. הנהר פנג (彭水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר ביהו (芘湖水); הוא עשיר בדגים בשם "שו" (儵魚), הדומים לתרנגול אך בעלי נוצות אדומות, בעלי שלושה זנבות, שש רגליים וארבעה ראשים, שקולם כשל עורב; מי שאוכל אותם מסיר דאגות.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí