Capítulo 3 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas del Norte (北山经 Běishānjīng) es el tercer libro del Clásico de las Montañas y los Mares. Recorre, de sur a norte, tres cadenas de montañas áridas y frías, pobladas de minerales, bestias-presagio y aves maravillosas, y cierra cada cadena con el rito debido a sus divinidades. Se lee aquí en particular el mito del ave Jingwei. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y notas.

Primer Clásico del Norte — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

El Clásico de las Montañas del Norte. La primera montaña se llama monte Danhu (單狐). Abunda en árboles ji (机); su cima abunda en hierba hua (華草). El río Feng (漨水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el You (泑水); abunda en piedra bi (芘石) y piedras veteadas (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Doscientos cincuenta li más al norte se halla el monte Qiuru (求如). Su cima abunda en cobre, su pie en jade; carece de hierba y árboles. El río Hua (滑水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Zhubi (諸毗水). Abunda en peces gu (滑魚), semejantes a la anguila (shan 鱓), de dorso rojo, cuyo grito es como el wu (梧); quien los come sana de las verrugas. Abunda también en «caballos de agua» (shuima 水馬), semejantes al caballo, de brazos moteados y cola de buey, cuyo grito es como una llamada.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trescientos li más al norte se halla el monte Dai (帶山). Su cima abunda en jade, su pie en jaspe verde (qingbi 青碧). Allí se halla una bestia semejante al caballo, de un solo cuerno estriado, llamada kuishu (䑏䟽); protege del fuego. Allí se halla un ave semejante al cuervo, de cinco colores y motivos rojos, llamada qiyu (鵸鵌); es a la vez macho y hembra; quien la come no tiene abscesos. El río Peng (彭水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Bihu (芘湖水); abunda en peces shu (儵魚), semejantes al gallo pero de plumas rojas, con tres colas, seis patas y cuatro cabezas, cuyo grito es como el de la urraca; quien los come disipa sus penas.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Cuatrocientos li más al norte se halla el monte Qiaoming (譙明). El río Qiao (譙水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río. Abunda en peces heluo (何羅), de una cabeza y diez cuerpos, cuyo grito es como el ladrido del perro; quien los come sana de los abscesos. Allí se halla una bestia semejante al puercoespín (huan 貆) pero de pelo blanco, cuyo grito es como el de un lechón; gusta de devorar hombres; se llama mengkui (孟槐); puede apartar las influencias nefastas.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trescientos cincuenta li más al norte se halla el monte Zhuoguang (涿光). El río Xiao (囂水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río. Abunda en peces xixi (鰼鰼), semejantes a la urraca pero de diez alas, cuyas escamas están todas en la punta de las plumas, y cuyo grito es como el de la urraca; protegen del fuego, y quien los come no tiene fiebre. Su cima abunda en pinos y cipreses, su pie en palmeras (zong 椶) y jiang (橿); sus bestias son sobre todo gorales (lingyang 麢羊), sus aves sobre todo fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trescientos ochenta li más al norte se halla el monte Guo (虢山). Su cima abunda en árboles del barniz, su pie en paulonias (tong 桐) y ju (椐); su vertiente sur en jade, su vertiente norte en hierro. El río Yi (伊水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río. Sus bestias son sobre todo camellos (tuotuo 橐駝), sus aves sobre todo yu (寓), semejantes a la rata pero con alas de ave, cuyo grito es como el del cordero; protegen de las armas.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Cuatrocientos li más al norte se llega al extremo del monte Guo. Su cima abunda en jade y carece de piedra. El río Yu (魚水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río; abunda en conchas moteadas.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Doscientos li más al norte se halla el monte Danxun (丹熏). Su cima abunda en ailantos (chu 樗) y cipreses; sus hierbas sobre todo cebollino (jiu 韭) y ajo (xie 薤); abunda en cinabrio (danhuo 丹雘). El río Xun (熏水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Tang (棠水). Allí se halla una bestia semejante a la rata, de cabeza de liebre y cuerpo de ciervo-alce, cuyo grito es como el ladrido de un perro viejo, y que vuela por medio de su cola; se llama ershu (耳鼠); quien la come no tiene el vientre hinchado, y protege de todos los venenos.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Doscientos ochenta li más al norte se halla el monte Shizhe (石者). Su cima carece de hierba y árboles, abundante en jade yao (瑤) y jaspe. El río Ci (泚水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río. Allí se halla una bestia semejante a la pantera, de frente moteada y cuerpo blanco, llamada mengji (孟極); destaca en ocultarse; su grito enuncia su propio nombre.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Ciento diez li más al norte se halla el monte Bianchun (邊春). Abunda en cebollino, malva, ajo, melocotoneros y ciruelos. El río Gang (杠水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el pantano You (泑澤). Allí se halla una bestia semejante al mono pero de cuerpo moteado, que gusta de reír y se tiende al ver a los hombres, llamada youyan (幽鴳); su grito enuncia su propio nombre.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Doscientos li más al norte se halla el monte Manlian (蔓聯), cuya cima carece de hierba y árboles. Allí se halla una bestia semejante al mono pero provista de melena, de cola de buey, brazos moteados y cascos de caballo, que grita al ver a los hombres, llamada zuzi (足訾); su grito enuncia su propio nombre. Allí se halla un ave que vive en bandadas y vuela en tropel, con el plumaje de la faisana, llamada jiao (鵁); su grito enuncia su propio nombre; quien la come sana de los males causados por el viento.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Danzhang (單張), cuya cima carece de hierba y árboles. Allí se halla una bestia semejante a la pantera pero de larga cola, cabeza humana y orejas de buey, con un solo ojo, llamada zhujian (諸犍); lanza grandes gritos, sostiene la cola en la boca al caminar y la enrolla al reposar. Allí se halla un ave semejante al faisán, de cabeza moteada, alas blancas y patas amarillas, llamada baiye (白鵺); quien la come sana del dolor de garganta y de las convulsiones. El río Li (櫟水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trescientos veinte li más al norte se halla el monte Guanti (灌題). Su cima abunda en ailantos (chu 樗) y moreras de los tintoreros (zhe 柘), su pie en arenas movedizas y piedra de afilar (di 砥). Allí se halla una bestia semejante al buey pero de cola blanca, cuyo grito es «jiao», llamada nafu (那父). Allí se halla un ave semejante a la faisana pero de rostro humano, que brinca al ver a los hombres, llamada songsi (竦斯); su grito enuncia su propio nombre. El río Jianghan (匠韓水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el pantano You; abunda en magnetita (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Doscientos li más al norte se halla el monte Panhou (潘侯). Su cima abunda en pinos y cipreses, su pie en avellanos (zhen 榛) y hu (楛); su vertiente sur en jade, su vertiente norte en hierro. Allí se halla una bestia semejante al buey, cuyos cuatro miembros llevan pelos, llamada maoniu (旄牛, yak). El río Bian (邊水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el pantano Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Doscientos treinta li más al norte se halla el monte Xiaoxian (小咸), desprovisto de hierba y árboles, cubierto de nieve invierno y verano.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Doscientos ochenta li al norte se halla el monte Daxian (大咸), desprovisto de hierba y árboles; su pie abunda en jade. Esta montaña es cuadrada y no puede escalarse. Allí se halla una serpiente llamada changshe (長蛇), de cerdas semejantes a las del cerdo, cuyo ruido es como la carraca del vigía nocturno.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trescientos veinte li más al norte se halla el monte Dunhong (敦薨). Su cima abunda en palmeras y nanmu, su pie en hierba zi (茈草). El río Dunhong (敦薨水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el pantano You. Sale del ángulo nordeste del Kunlun: es la verdadera fuente del Río. Abunda en salmón rojo (chigui 赤鮭); sus bestias son sobre todo búfalos salvajes y yaks, sus aves sobre todo cucos (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Doscientos li más al norte se halla el monte Shaoxian (少咸), desprovisto de hierba y árboles, abundante en jaspe verde. Allí se halla una bestia semejante al buey, de cuerpo rojo, rostro humano y patas de caballo, llamada yayu (窫窳), cuyo grito es como el de un recién nacido; devora hombres. El río Dun (敦水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Yanmen (鴈門水); abunda en peces huanhuan (䰽䰽), cuya carne mata a quienes los comen.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Doscientos li más al norte se halla el monte Yufa (獄法). El río del pantano Huai (瀤澤水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el pantano Tai (泰澤). Abunda en peces ji (䲃魚), semejantes a la carpa pero de patas de gallo; quien los come sana de las verrugas. Allí se halla una bestia semejante al perro pero de rostro humano, hábil en lanzar, que ríe al ver a los hombres, llamada shanhui (山𤟤); corre como el viento; cuando aparece, el imperio conoce grandes vientos.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Cien li más al norte se halla el monte Beiyue (北嶽), abundante en cidros espinosos (zhiji 枳棘) y madera dura (gangmu 剛木). Allí se halla una bestia semejante al buey, de cuatro cuernos, ojos humanos y orejas de cerdo, llamada zhuhuai (諸懷), cuyo grito es como el del ganso; devora hombres. El río Zhuhuai (諸懷水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Xiao (囂水); abunda en peces yi (鮨魚), de cuerpo de pez y cabeza de perro, cuyo grito es como el de un recién nacido; quien los come sana de la locura.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Hunxi (渾夕), desprovisto de hierba y árboles, abundante en cobre y jade. El río Xiao (囂水) nace de él y corre hacia el noroeste para verterse en el mar. Allí se halla una serpiente de una cabeza y dos cuerpos, llamada feiyi (肥遺); cuando aparece, el país conoce una gran sequía.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Cincuenta li más al norte se halla el monte Beidan (北單), desprovisto de hierba y árboles, abundante en cebollino y ajo.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Cien li más al norte se halla el monte Picha (羆差), desprovisto de hierba y árboles, abundante en caballos.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Beixian (北鮮), abundante en caballos. El río Xian (鮮水) nace de él y corre hacia el noroeste para verterse en el Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Ciento setenta li más al norte se halla el monte Di (隄山), abundante en caballos. Allí se halla una bestia semejante a la pantera pero de cabeza moteada, llamada yao (狕). El río Di (隄水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el pantano Tai; abunda en tortugas-dragón (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

En total, desde el monte Danhu hasta el monte Di, la primera cadena del Clásico del Norte cuenta veinticinco montañas, a lo largo de cinco mil cuatrocientos noventa li. Sus divinidades tienen todas rostro humano y cuerpo de serpiente. Para su culto, se entierra un gallo y un cerdo, se emplea una tablilla de jade propicio (gui 珪), que se entierra sin grano sagrado. Las gentes al norte de estas montañas comen todas crudo, sin fuego.

Segundo Clásico del Norte — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

La primera montaña del Segundo Clásico del Norte se halla al este del Río, con su cabeza apoyada en el Fen (汾); se llama monte Guancen (管涔). Su cima carece de árboles pero abunda en hierba, su pie en jade. El río Fen (汾水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Doscientos cincuenta li al oeste se halla el monte Shaoyang (少陽). Su cima abunda en jade, su pie en plata roja (chiyin 赤銀). El río Suan (酸水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Fen; abunda en bello ocre (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Cincuenta li más al norte se halla el monte Xuanyong (縣雍). Su cima abunda en jade, su pie en cobre; sus bestias son sobre todo ciervos lümi (閭麋), sus aves sobre todo di blancos (baidi 白翟) y baiji (白䳑). El río Jin (晉水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el Fen. Abunda en peces ji (鮆魚), semejantes al tiao (鯈) pero de escamas rojas, cuyo grito es como una reprimenda; quien los come no se vuelve arrogante.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Doscientos li más al norte se halla el monte Huqi (狐岐), desprovisto de hierba y árboles, abundante en jaspe verde. El río Sheng (勝水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Fen; abunda en jade verde oscuro (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trescientos cincuenta li más al norte se halla el monte Baisha (白沙), de trescientos li de perímetro, todo de arena, sin hierba, árbol, ave ni bestia. El río Wei (鮪水) nace de su cima y se sume en su pie; abunda en jade blanco.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Cuatrocientos li más al norte se halla el monte Ershi (爾是), sin hierba ni árboles, y sin agua.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trescientos ochenta li más al norte se halla el monte Kuang (狂山), desprovisto de hierba y árboles. Esta montaña está nevada invierno y verano. El río Kuang (狂水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Fu (浮水); abunda en bello jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trescientos ochenta li más al norte se halla el monte Zhuyu (諸餘). Su cima abunda en cobre y jade, su pie en pinos y cipreses. El río Zhuyu (諸餘水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trescientos cincuenta li más al norte se halla el monte Duntou (敦頭). Su cima abunda en oro y jade; carece de hierba y árboles. El río Mao (旄水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el pantano Yin (印澤); abunda en caballos huang (𩣡馬), de cola de buey y cuerpo blanco, con un cuerno, cuyo grito es como una llamada.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trescientos cincuenta li más al norte se halla el monte Gouwu (鉤吾). Su cima abunda en jade, su pie en cobre. Allí se halla una bestia de cuerpo de cordero y rostro humano, los ojos bajo las axilas, de dientes de tigre y uñas humanas, cuyo grito es como el de un recién nacido, llamada paoxiao (狍鴞); devora hombres.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trescientos li más al norte se halla el monte Beixiao (北囂), sin piedra; su vertiente sur abunda en jaspe, su vertiente norte en jade. Allí se halla una bestia semejante al tigre, de cuerpo blanco y cabeza de perro, cola de caballo y melena de cerdo, llamada dubo (獨𤞞). Allí se halla un ave semejante al cuervo, de rostro humano, llamada huihui (𪄀𪃑), que vuela de noche y se oculta de día; quien la come sana de la insolación. El río Cen (涔水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el pantano Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trescientos cincuenta li más al norte se halla el monte Liangqu (梁渠), desprovisto de hierba y árboles, abundante en oro y jade. El río Xiu (脩水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Yanmen. Sus bestias son sobre todo juji (居暨), semejantes al erizo pero de pelo rojo, cuyo grito es como el del lechón. Allí se halla un ave semejante a Kuafu (夸父), de cuatro alas, un ojo y cola de perro, llamada xiao (囂), cuyo grito es como el de la urraca; quien la come sana del dolor de vientre y se detiene la diarrea.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Cuatrocientos li más al norte se halla el monte Guguan (姑灌), desprovisto de hierba y árboles; esta montaña está nevada invierno y verano.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trescientos ochenta li más al norte se halla el monte Huguan (湖灌). Su vertiente sur abunda en jade, su vertiente norte en jaspe; abunda en caballos. El río Huguan (湖灌水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el mar; abunda en anguilas (shan 䱇). Allí se halla un árbol de hojas de sauce veteadas de rojo.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Quinientos li más al norte por agua, luego trescientos li de arenas movedizas, se llega al monte Huan (洹山). Su cima abunda en oro y jade. Tres moreras (sansang 三桑) crecen allí, todas sin ramas, de cien ren de altura. El árbol de los cien frutos crece también allí; a su pie pululan serpientes extrañas.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trescientos li más al norte se halla el monte Duntu (敦題), desprovisto de hierba y árboles, abundante en oro y jade. Se apoya en el mar septentrional.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

En total, desde el monte Guancen hasta el monte Duntu, el Segundo Clásico del Norte cuenta diecisiete montañas, a lo largo de cinco mil seiscientos noventa li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de serpiente y rostro humano. Para su culto: se entierra un gallo y un cerdo; se emplea un disco de jade (bi 璧) y una tablilla (gui 珪), que se arrojan al agua, sin grano sagrado.

Tercer Clásico del Norte — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

La primera montaña del Tercer Clásico del Norte se llama monte Taihang (太行). Su cabeza es el monte Gui (歸山): su cima encierra oro y jade, su pie jaspe. Allí se halla una bestia semejante al goral pero de cuatro cuernos, cola de caballo y provista de espolones, llamada jue (䮝); gusta de girar sobre sí misma, y su grito enuncia su propio nombre. Allí se halla un ave semejante a la urraca, de cuerpo blanco, cola roja y seis patas, llamada xie (䴅); se asusta con facilidad, y su grito enuncia su propio nombre.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Doscientos li más al nordeste se halla el monte Longhou (龍侯), desprovisto de hierba y árboles, abundante en oro y jade. El río Juejue (決決水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río. Abunda en «peces-hombre» (renyu 人魚, salamandras), semejantes al pez ti (䱱魚), de cuatro patas, cuyo grito es como el de un recién nacido; quien los come no padece demencia.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Doscientos li más al nordeste se halla el monte Macheng (馬成). Su cima abunda en piedras moteadas, su vertiente norte en oro y jade. Allí se halla una bestia semejante a un perro blanco de cabeza negra, que vuela al ver a los hombres, llamada tianma (天馬, caballo celeste); su grito enuncia su propio nombre. Allí se halla un ave semejante al cuervo, de cabeza blanca, cuerpo azul verdoso y patas amarillas, llamada quju (鶌鶋); su grito enuncia su propio nombre; quien la come no pasa hambre y sana de los tumores.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Setenta li más al nordeste se halla el monte Xian (咸山). Su cima encierra jade, su pie abunda en cobre; abunda en pinos y cipreses, y sus hierbas sobre todo en hierba zi (茈草). El río Tiaojian (條菅水) nace de él y corre hacia el sudoeste para verterse en el pantano Chang (長澤). Abunda en qisuan (器酸), que maduran una vez cada tres años; quien los come sana de la lepra.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Doscientos li más al nordeste se halla el monte Tianchi (天池). Su cima carece de hierba y árboles, abundante en piedras moteadas. Allí se halla una bestia semejante a la liebre pero de cabeza de rata, que vuela sobre su lomo, llamada feishu (飛鼠); el río Mian (澠水) nace de él y se sume en su pie; abunda en greda amarilla (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trescientos li más al este se halla el monte Yang (陽山). Su cima abunda en jade, su pie en oro y cobre. Allí se halla una bestia semejante al buey pero de cola roja, de cuello abombado semejante al gouqu (勾瞿), llamada linghu (領胡), cuyo grito enuncia su propio nombre; quien la come sana de la locura. Allí se halla un ave semejante a la faisana, de cinco colores adornados con motivos, a la vez macho y hembra, llamada xiangshe (象蛇); su grito enuncia su propio nombre. El río Liu (留水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río. Allí se halla el pez fufu (䱤父), semejante a la brema, de cabeza de pez y cuerpo de cerdo; quien lo come sana de los vómitos.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trescientos cincuenta li más al este se halla el monte Benwen (賁聞). Su cima abunda en jade verde oscuro (cangyu 蒼玉), su pie en greda amarilla y alumbre negro (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Cien li más al norte se halla el monte Wangwu (王屋), abundante en piedras. El río Hui (㶌水) nace de él y corre hacia el noroeste para verterse en el pantano Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trescientos li más al nordeste se halla el monte Jiao (教山). Su cima abunda en jade y carece de piedra. El río Jiao (教水) nace de él y corre hacia el oeste para verterse en el Río; este río está seco en invierno y corre en verano: es en verdad un «río seco». En su seno se alzan dos montículos, de trescientos pasos de perímetro, llamados los montes Fawan (發丸); su cima encierra oro y jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trescientos li más al sur se halla el monte Jing (景山). Al sur mira hacia el pantano de los mercaderes de sal (Yanfan 鹽販), al norte hacia el pantano Shao (少澤). Su cima abunda en hierbas y batatas (shuxu 藷藇), sus hierbas sobre todo en pimienta de Sichuan (qinjiao 秦椒); su vertiente norte en ocre, su vertiente sur en jade. Allí se halla un ave semejante a la serpiente, de cuatro alas, seis ojos y tres patas, llamada suanyu (酸與); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, la comarca conoce el terror.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trescientos veinte li más al sudeste se halla el monte Mengmen (孟門). Su cima abunda en jade verde oscuro y oro, su pie en greda amarilla y alumbre negro.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trescientos veinte li más al sudeste se halla el monte Ping (平山). El río Ping (平水) nace de su cima y se sume en su pie; abunda en bello jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trescientos li más al este se halla el monte Jing (京山), donde se halla bello jade; abunda en árboles del barniz y bambúes; su vertiente sur encierra cobre rojo, su vertiente norte piedra negra (xuanpei 玄䃤). El río Gao (高水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Doscientos li más al este se halla el monte Chongwei (虫尾). Su cima abunda en oro y jade, su pie en bambúes y jaspe verde. El río Dan (丹水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río. El río Bo (薄水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el pantano Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trescientos li más al este se halla el monte Pengbi (彭毗). Su cima carece de hierba y árboles, abundante en oro y jade; su pie abunda en aguas. El río Zaolin (蚤林水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el Río. El río Fei (肥水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Chuang (床水); abunda en serpientes feiyi (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Ciento ochenta li más al este se halla el monte Xiaohou (小侯). El río Mingzhang (明漳水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el pantano Huang. Allí se halla un ave semejante al cuervo pero de motivos blancos, llamada guhu (鴣𪄶); quien la come no tiene la vista turbia.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trescientos setenta li más al este se halla el monte Taitou (泰頭). El río Gong (共水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Huchi (虖池). Su cima abunda en oro y jade, su pie en bambú de flechas.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Doscientos li más al nordeste se halla el monte Xuanyuan (軒轅). Su cima abunda en cobre, su pie en bambú. Allí se halla un ave semejante al búho pero de cabeza blanca, llamada huangniao (黃鳥); su grito enuncia su propio nombre; quien la come no conoce los celos.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Doscientos li más al norte se halla el monte Yeli (謁戾). Su cima abunda en pinos y cipreses, y encierra oro y jade. El río Qin (沁水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río. Al este se extiende un bosque llamado Danlin (丹林). El río Danlin (丹林水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río. El río Yinghou (嬰侯水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trescientos li al este se halla el monte Juru (沮洳), desprovisto de hierba y árboles, encerrando oro y jade. El río Ji (濝水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Río.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trescientos li más al norte se halla el monte Shenqun (神囷). Su cima encierra piedras moteadas, su pie serpientes blancas e insectos voladores. El río Huang (黃水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Huan (洹). El río Fu (滏水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Doscientos li más al norte se halla el monte Fajiu (發鳩). Su cima abunda en moreras de los tintoreros (zhe 柘). Allí se halla un ave semejante al cuervo, de cabeza moteada, pico blanco y patas rojas, llamada jingwei (精衛); su grito enuncia su propio nombre. Era la hija menor del emperador Yan (Yandi), llamada Nüwa: paseando por el mar oriental, se ahogó allí sin retorno, y se convirtió en el ave jingwei. Sin cesar lleva en su pico madera y piedras de los montes del oeste para colmar el mar oriental. El río Zhang (漳水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Ciento veinte li más al nordeste se halla el monte Shao (少山). Su cima encierra oro y jade, su pie cobre. El río Qingzhang (清漳水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Doscientos li más al nordeste se halla el monte Xi (錫山). Su cima abunda en jade, su pie encierra piedra de afilar (di 砥). El río Niushou (牛首水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Doscientos li más al norte se halla el monte Jing (景山), donde se halla bello jade. El río Jing (景水) nace de él y corre hacia el sudeste para verterse en el pantano Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Cien li más al norte se halla el monte Tishou (題首); se halla allí jade, muchas piedras y nada de agua.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Cien li más al norte se halla el monte Xiu (繡山). Su cima encierra jade y jaspe verde; sus árboles sobre todo xun (栒), sus hierbas sobre todo peonía (shaoyao 芍藥) y ligústico (xiongqiong 芎窮). El río Wei (洧水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río; abunda en peces hu (鱯) y ranas meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Ciento veinte li más al norte se halla el monte Song (松山). El río Yang (陽水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Río.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Ciento veinte li más al norte se halla el monte Dunyu (敦與). Su cima carece de hierba y árboles, encerrando oro y jade. El río Suo (溹水) nace de su vertiente sur y corre hacia el este para verterse en el Tailu (泰陸水). El río Zhi (泜水) nace de su vertiente norte y corre hacia el este para verterse en el Peng (彭水). El río Huai (槐水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el pantano Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Ciento setenta li más al norte se halla el monte Zhe (柘山). Su vertiente sur encierra oro y jade, su vertiente norte hierro. El río Liju (歷聚水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trescientos li más al norte se halla el monte Weilong (維龍). Su cima encierra jade azul (biyu 碧玉), su vertiente sur oro, su vertiente norte hierro. El río Fei (肥水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el pantano Gao (皋澤); abunda en piedras lei (礨石). El río Changtie (敞鐵水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el gran pantano (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Baima (白馬). Su vertiente sur abunda en piedra de jade (shiyu 石玉), su vertiente norte en hierro y cobre rojo. El río Muma (木馬水) nace de él y corre hacia el nordeste para verterse en el Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Doscientos li más al norte se halla el monte Kongsang (空桑), desprovisto de hierba y árboles, nevado invierno y verano. El río Kongsang (空桑水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trescientos li más al norte se halla el monte Taixi (泰戲), desprovisto de hierba y árboles, abundante en oro y jade. Allí se halla una bestia semejante al cordero, de un cuerno y un ojo, el ojo situado tras la oreja, llamada shushu (䍶䍶); su grito enuncia su propio nombre. El río Hutuo (虖沱水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Lou (漊水). El río Yinü (液女水) nace de su vertiente sur y corre hacia el sur para verterse en el Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trescientos li más al norte se halla el monte Shi (石山), encerrando cantidad de oro y jade. El río Huohuo (濩濩水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Hutuo. El río Xianyu (鮮于水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Doscientos li más al norte se halla el monte Tongrong (童戎). El río Gaotu (皋涂水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trescientos li más al norte se halla el monte Gaoshi (高是). El río Zi (滋水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Hutuo; sus árboles sobre todo palmeras, sus hierbas sobre todo tiao (條). El río Kou (滱水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trescientos li más al norte se halla el monte Lu (陸山), abundante en bello jade. El río Ji (𨜰水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Doscientos li más al norte se halla el monte Yi (沂山). El río Ban (般水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Ciento veinte li al norte se halla el monte Yan (燕山), abundante en piedras ying (嬰石). El río Yan (燕水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Quinientos li más al norte por vía de montaña, luego quinientos li por agua, se llega al monte Rao (饒山), desprovisto de hierba y árboles, abundante en jade yao (瑤) y jaspe; sus bestias sobre todo camellos, sus aves sobre todo búhos liu (鶹). El río Liguo (歷虢水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río. Allí se halla el pez shi (師魚), cuya carne mata a quienes lo comen.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Cuatrocientos li más al norte se halla el monte Qian (乾山), desprovisto de hierba y árboles; su vertiente sur encierra oro y jade, su vertiente norte hierro, pero carece de agua. Allí se halla una bestia semejante al buey pero de tres patas, llamada huan (獂); su grito enuncia su propio nombre.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Quinientos li más al norte se halla el monte Lun (倫山). El río Lun (倫水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río. Allí se halla una bestia semejante al ciervo-alce, cuyo orificio se halla en la cola, llamada pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Quinientos li más al norte se halla el monte Jieshi (碣石). El río Sheng (繩水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río; abunda en peces puyi (蒲夷). Su cima encierra jade, su pie abunda en jaspe verde.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Quinientos li más al norte por agua, se llega al monte Yanmen (鴈門), desprovisto de hierba y árboles.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Cuatrocientos li más al norte por agua, se llega al pantano Tai (泰澤). En su seno se alza una montaña llamada monte Ditu (帝都), de cien li de perímetro, desprovista de hierba y árboles, encerrando jade y oro.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Quinientos li más al norte se halla el monte Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Al norte mira hacia el monte Jihao (雞號), cuyo viento sopla en tempestad; al oeste hacia el monte Youdu (幽都), de donde nace el río Yu (浴水). Allí se halla una gran serpiente de cabeza roja y cuerpo blanco, cuyo grito es como el del buey; cuando aparece, la comarca conoce una gran sequía.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

En total, desde el monte Taihang hasta el monte Wufeng, el Tercer Clásico del Norte cuenta cuarenta y seis montañas, a lo largo de doce mil trescientos cincuenta li. Veinte de sus divinidades tienen cuerpo de caballo y rostro humano; para su culto, se entierra para cada una una hierba olorosa zaochai (藻茝). Catorce divinidades tienen cuerpo de cerdo y portan jade; para su culto, se emplea jade, sin enterrarlo. Diez divinidades tienen cuerpo de cerdo de ocho patas y cola de serpiente; para su culto, se entierra para cada una un disco de jade (bi 璧). En total, las cuarenta y cuatro divinidades se honran con arroz glutinoso (tu 稌) como grano sagrado; todas comen sin fuego.

Recapitulación general del Clásico del Norte

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Tal es el registro de las montañas del Clásico del Norte: suman en total ochenta y siete montañas, a lo largo de veintitrés mil doscientos treinta li.

Notas

Estructura del capítulo. El 北山经 comprende tres «clásicos» sucesivos: el primero (veinticinco montes), el Segundo (diecisiete montes) y el Tercero (cuarenta y seis montes), es decir ochenta y siete montes en total y 23 230 li. Cada sección se cierra con un colofón que da el número de montes, la distancia, el aspecto de las divinidades y el rito sacrificial.

El mito de Jingwei (精衛). En el monte Fajiu, el texto relata uno de los mitos más célebres de China: Nüwa, hija menor del emperador Yan, ahogada en el mar oriental, se transforma en el ave jingwei y se afana en colmar el mar arrojando sin cesar madera y piedras — imagen proverbial de la perseverancia obstinada.

Vertiente sur / vertiente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = la vertiente soleada (sur); 阴 (yīn) = la vertiente sombría (norte).

Fórmulas recurrentes. «Quien lo come…» (食之) y «quien lo lleva / consume…» introducen virtudes mágicas o medicinales; «cuando aparece…» (见则) señala criaturas-presagio (sequía 旱, gran viento 大风, terror 恐); «su grito enuncia su propio nombre» (其鸣自呼 / 自詨) designa un animal cuyo grito imita su nombre. Varios colofones precisan que los habitantes «comen crudo, sin fuego» (不火食).

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de plantas, minerales y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo los equivalentes españoles las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.