Capítulo 3 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas del Norte (北山经 Běishānjīng) es el tercer libro del Clásico de las Montañas y los Mares. Recorre, de sur a norte, tres cadenas montañosas áridas y frías, pobladas de minerales, bestias augurales y aves maravillosas, y cierra cada cadena con el ritual debido a sus deidades. Entre sus relatos destaca el mito del pájaro Jingwei. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguida de la traducción al francés y notas.

Primer Clásico del Norte — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

El Clásico de las Montañas del Norte. La primera montaña se denomina monte Danhu (單狐). Abunda en árboles ji (机); su cima abunda en hierba hua (華草). El río Feng (漨水) nace allí y fluye hacia el oeste hasta desembocar en el río You (泑水); abunda en piedra pi (芘石) y piedras veteadas (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Doscientos cincuenta li más al norte se encuentra el monte Qiuru (求如). Su cima abunda en cobre, su base en jade; carece de hierbas y árboles. El río Hua (滑水) nace allí y fluye hacia el oeste hasta desembocar en el río Zhubi (諸毗水). Abunda en peces gu (滑魚), similares a la anguila (shan 鱓), de lomo rojo, cuyo grito es como el del wu (梧); quien los come se cura de las verrugas. También abunda en « caballos de agua » (shuima 水馬), similares al caballo, de brazos moteados y cola de buey, cuyo grito es como un llamado.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trescientos li más al norte se encuentra el monte Dai (帶山). Su cima abunda en jade, su base en jaspe verde. Allí hay una bestia similar al caballo, con un solo cuerno rayado, llamada kuishu (䑏䟽), que protege del fuego. También hay un pájaro similar al cuervo, de cinco colores y motas rojas, llamado qiyu (鵸鵌), que es a la vez macho y hembra; quien lo come no sufre abscesos. El río Peng (彭水) nace allí y fluye hacia el oeste hasta desembocar en el río Bihu (芘湖水); abunda en peces shu (儵魚), similares al gallo pero de plumas rojas, con tres colas, seis patas y cuatro cabezas, cuyo grito es como el de la urraca; quien los come disipa sus penas.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Cuatrocientos li más al norte se encuentra el monte Qiaoming (譙明). Nace allí el río Qiao (譙水), que fluye hacia el oeste hasta desembocar en el Río. Abunda en peces heluo (何羅), de una cabeza y diez cuerpos, cuyo grito es como el ladrido de un perro; quien los come se cura de los abscesos. Allí hay una bestia similar al puerco espín pero de cerdas rojas, cuyo grito es « liuliu », llamada menghuai (孟槐), que protege de la desgracia. Esta montaña carece de hierbas y árboles, y abunda en oropimente verde.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Trescientos cincuenta li más al norte se encuentra el monte Zhuoguang (涿光). Nace allí el río Xiao (囂水), que fluye hacia el noroeste hasta desembocar en el mar. Allí hay una serpiente de una cabeza y dos cuerpos, llamada feiyi (肥遺); cuando aparece, el país sufre una gran sequía.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Doscientos li más al norte se encuentra el monte Beidan (北單), sin hierbas ni árboles, que abunda en cebollas y ajos.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Ciento diez li más al norte se encuentra el monte Bianchun (邊春). Abunda en cebollas, malvas, ajos, melocotoneros y ciruelos. Nace allí el río Gang (杠水), que fluye hacia el oeste hasta desembocar en el pantano You (泑澤). Allí hay una bestia similar al mono pero de cuerpo moteado, que ríe con facilidad y se echa al ver a la gente, llamada youyan (幽鴳); su grito dice su propio nombre.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Doscientos li más al norte se encuentra el monte Manlian (蔓聯), cuya cima carece de hierbas y árboles. Allí hay una bestia similar al mono pero con crin, cola de buey, brazos moteados y pezuñas de caballo, que grita al ver a la gente, llamada zuzi (足訾); su grito dice su propio nombre. También hay un pájaro que vive en bandadas y vuela en grupo, de plumaje de faisán, llamado jiao (鵁); su grito dice su propio nombre; quien lo come se cura de los males causados por el viento.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Ciento ochenta li más al norte se encuentra el monte Danzhang (單張), cuya cima carece de hierbas y árboles. Allí hay una bestia similar al leopardo pero de cola larga, cabeza humana y orejas de buey, con un solo ojo, llamada zhujian (諸犍); grita con fuerza, lleva la cola en la boca al caminar y la enrosca al estar quieta. También hay un pájaro similar al faisán, de cabeza moteada, alas blancas y patas amarillas, llamado baiye (白鵺); quien lo come se cura del dolor de garganta y de las convulsiones. Nace allí el río Li (櫟水), que fluye hacia el sur hasta desembocar en el río Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trescientos veinte li más al norte se encuentra el monte Guanti (灌題). Su cima abunda en ailantos (chu 樗) y moreras de tinte (zhe 柘), su base en arenas movedizas y piedra de afilar (di 砥). Allí hay una bestia similar al buey pero de cola blanca, cuyo grito es « jiao », llamada nafu (那父). También hay un pájaro similar a la faisán pero de rostro humano, que salta al ver a la gente, llamado songsi (竦斯); su grito dice su propio nombre. Nace allí el río Jianghan (匠韓水), que fluye hacia el oeste hasta desembocar en el pantano You; abunda en imanes (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Doscientos li más al norte se encuentra el monte Panhou (潘侯). Su cima abunda en pinos y cipreses, su base en avellanos (zhen 榛) y hu (楛); su vertiente sur en jade, su vertiente norte en hierro. Allí hay una bestia similar al buey, con pelo en sus cuatro extremidades, llamada maoniu (旄牛, yak). Nace allí el río Bian (邊水), que fluye hacia el sur hasta desembocar en el pantano Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Doscientos treinta li más al norte se encuentra el monte Xiaoxian (小咸), sin hierbas ni árboles, cubierto de nieve tanto en invierno como en verano.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Doscientos ochenta li al norte se encuentra el monte Daxian (大咸), sin hierbas ni árboles; su base abunda en jade. Esta montaña es cuadrada y no puede ser escalada. Allí hay una serpiente llamada changshe (長蛇), de pelaje como las cerdas de un cerdo, cuyo sonido es como el de un tambor de alarma nocturna.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trescientos veinte li más al norte se encuentra el monte Dunhong (敦薨). Su cima abunda en palmeras y nanmu, su base en hierba zi (zicao 茈草). Nace allí el río Dunhong (敦薨水), que fluye hacia el oeste hasta desembocar en el pantano You. Nace en el rincón noreste del Kunlun: es la fuente verdadera del Río. Abunda en salmones rojos (chigui 赤鮭); sus bestias son sobre todo búfalos salvajes y yaks, sus aves sobre todo cucos (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Doscientos li más al norte se encuentra el monte Shaoxian (少咸), sin hierbas ni árboles, que abunda en jaspe verde. Allí hay una bestia similar al buey, de cuerpo rojo, rostro humano y patas de caballo, llamada yayu (窫窳), cuyo grito es como el de un bebé; devora a los hombres. Nace allí el río Dun (敦水), que fluye hacia el este hasta desembocar en el río Yanmen (鴈門水); abunda en peces huanhuan (䰽䰽), cuya carne mata a quien la come.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fē