De Klassieke der Bergen van het Noorden (北山经 Běishānjīng) is het derde boek van de Klassieke der Bergen en Zeeën. Het beschrijft, van zuid naar noord, drie koude, dorre bergketens vol mineralen, voorspellende dieren en wonderlijke vogels, elk afgesloten met een ritueel ter ere van de berggeesten. Hierin komt onder meer de mythe van de Jingwei-vogel voor. De Chinese tekst wordt gepresenteerd met pinyin-transcriptie, Franse vertaling en aantekeningen.
Eerste Klassieke van het Noorden — 北山经
Het Eerste Klassieke van het Noorden begint met de berg Danhu (單狐). Deze berg is rijk aan ji-bomen (机木) op de top en aan hua-kruiden (華草). De Feng-rivier (漨水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de You-rivier (泑水). In deze rivier vind je veel pi-stenen (芘石) en gestreepte stenen (文石).
De Berg van het Noorden. De eerste berg heet Danhu (單狐). Hij is rijk aan ji-bomen; de top is rijk aan hua-kruiden. De Feng-rivier (漨水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de You-rivier (泑水); ze is rijk aan pi-stenen en gestreepte stenen.
Tweehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Qiuru (求如). De top is rijk aan koper, de voet aan jade; er groeien geen bomen of kruiden. De Hua-rivier (滑水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Zhubi-rivier (諸毗水). Ze is rijk aan gu-vissen (滑魚), die op een paling lijken, met een rode rug en een geluid als wu (梧); wie ze eet, geneest van wratten. Ook vind je hier shuima-paarden (水馬), die op een paard lijken, met gevlekte armen, een staart als van een os en een geluid als een roep.
Tweehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Qiuru (求如). De top is rijk aan koper, de voet aan jade; er groeien geen bomen of kruiden. De Hua-rivier (滑水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Zhubi-rivier (諸毗水). Ze is rijk aan gu-vissen, die op een paling lijken, met een rode rug en een geluid als wu; wie ze eet, geneest van wratten. Ook vind je hier shuima-paarden, die op een paard lijken, met gevlekte armen, een staart als van een os en een geluid als een roep.
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Dai (帶山). De top is rijk aan jade, de voet aan groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een paard lijkt, met één hoorn met strepen, genaamd kuishu (䑏䟽); het beschermt tegen vuur. Ook vind je hier een vogel die op een kraai lijkt, met vijfkleurig verenkleed en rode motieven, genaamd qiyu (鵸鵌); het is zowel mannelijk als vrouwelijk; wie hem eet, krijgt geen abces. De Peng-rivier (彭水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Bihu-rivier (芘湖水); ze is rijk aan shu-vissen (儵魚), die op een haan lijken maar met rode veren, drie staarten, zes poten en vier koppen, en een geluid als een ekster; wie ze eet, verdrijft zijn zorgen.
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Dai (帶山). De top is rijk aan jade, de voet aan groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een paard lijkt, met één hoorn met strepen, genaamd kuishu; het beschermt tegen vuur. Ook vind je hier een vogel die op een kraai lijkt, met vijfkleurig verenkleed en rode motieven, genaamd qiyu; het is zowel mannelijk als vrouwelijk; wie hem eet, krijgt geen abces. De Peng-rivier (彭水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Bihu-rivier (芘湖水); ze is rijk aan shu-vissen, die op een haan lijken maar met rode veren, drie staarten, zes poten en vier koppen, en een geluid als een ekster; wie ze eet, verdrijft zijn zorgen.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Qiaoming (譙明). De Qiao-rivier (譙水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze is rijk aan heluo-vissen (何羅魚), met één kop en tien lichamen, en een geluid als een blaffende hond; wie ze eet, geneest van abcessen. Hier leeft ook een dier dat op een stekelvarken lijkt maar met rode borstelharen, met een geluid als liuliu, genaamd menghuai (孟槐); het beschermt tegen onheil. Deze berg heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan groen realgar.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Qiaoming (譙明). De Qiao-rivier (譙水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze is rijk aan heluo-vissen, met één kop en tien lichamen, en een geluid als een blaffende hond; wie ze eet, geneest van abcessen. Hier leeft ook een dier dat op een stekelvarken lijkt maar met rode borstelharen, met een geluid als liuliu, genaamd menghuai; het beschermt tegen onheil. Deze berg heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan groen realgar.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Zhuoguang (涿光). De Xiao-rivier (囂水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de zee. Ze is rijk aan xixi-vissen (鰼鰼魚), die op een ekster lijken maar met tien vleugels, waarbij de schubben aan de uiteinden van de veren zitten; ze hebben een geluid als een ekster en beschermen tegen vuur; wie ze eet, krijgt geen koorts. De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan palmbomen en jiang-bomen; hier leven vooral lingyang-geiten (麢羊) en fan-vogels (蕃).
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Zhuoguang (涿光). De Xiao-rivier (囂水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de zee. Ze is rijk aan xixi-vissen, die op een ekster lijken maar met tien vleugels, waarbij de schubben aan de uiteinden van de veren zitten; ze hebben een geluid als een ekster en beschermen tegen vuur; wie ze eet, krijgt geen koorts. De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan palmbomen en jiang-bomen; hier leven vooral lingyang-geiten en fan-vogels.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Guo (虢山). De top is rijk aan lakbomen, de voet aan tong- en ju-bomen; de zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan ijzer. De Yi-rivier (伊水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Hier leven vooral kamelen (tuotuo 橐駝) en yu-vogels (寓), die op een rat lijken maar met vogelvleugels, met een geluid als een schaap; ze beschermen tegen wapens.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Guo (虢山). De top is rijk aan lakbomen, de voet aan tong- en ju-bomen; de zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan ijzer. De Yi-rivier (伊水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Hier leven vooral kamelen en yu-vogels, die op een rat lijken maar met vogelvleugels, met een geluid als een schaap; ze beschermen tegen wapens.
Vierhonderd li verder naar het noorden bereik je de uiteinden van de berg Guo. De top is rijk aan jade en bevat geen stenen. De Yu-rivier (魚水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier; ze is rijk aan gevlekte schelpen.
Vierhonderd li verder naar het noorden bereik je de uiteinden van de berg Guo. De top is rijk aan jade en bevat geen stenen. De Yu-rivier (魚水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier; ze is rijk aan gevlekte schelpen.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Danxun (丹熏). De top is rijk aan chu- en cipressen; de kruiden zijn vooral jiu (韭, prei) en xie (薤, look); er is veel cinnaber (danhuo 丹雘). De Xun-rivier (熏水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Tang-rivier (棠水). Hier leeft een dier dat op een rat lijkt, met een konijnenkop en een elaphurenlichaam, met een geluid als het blaffen van een oude hond, en dat vliegt met zijn staart; het heet ershu (耳鼠); wie het eet, krijgt geen opgezwollen buik en het beschermt tegen alle vergiften.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Danxun (丹熏). De top is rijk aan chu- en cipressen; de kruiden zijn vooral jiu en xie; er is veel cinnaber. De Xun-rivier (熏水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Tang-rivier (棠水). Hier leeft een dier dat op een rat lijkt, met een konijnenkop en een elaphurenlichaam, met een geluid als het blaffen van een oude hond, en dat vliegt met zijn staart; het heet ershu; wie het eet, krijgt geen opgezwollen buik en het beschermt tegen alle vergiften.
Tweehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Shizhe (石者). De top heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan yao-jade en jaspis. De Ci-rivier (泚水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Hier leeft een dier dat op een luipaard lijkt, met een gevlekte kop en een witte lichaam, genaamd mengji (孟極); het is goed in zich verstoppen; zijn roep noemt zijn eigen naam.
Tweehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Shizhe (石者). De top heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan yao-jade en jaspis. De Ci-rivier (泚水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Hier leeft een dier dat op een luipaard lijkt, met een gevlekte kop en een witte lichaam, genaamd mengji; het is goed in zich verstoppen; zijn roep noemt zijn eigen naam.
Honderdtien li verder naar het noorden ligt de berg Bianchun (邊春). Hij is rijk aan prei, malve, look, perzik- en pruimenbomen. De Gang-rivier (杠水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You (泑澤). Hier leeft een dier dat op een aap lijkt maar met een gevlekt lichaam, dat graag lacht en zich op de grond legt als het mensen ziet; het heet youyan (幽鴳); zijn roep noemt zijn eigen naam.
Honderdtien li verder naar het noorden ligt de berg Bianchun (邊春). Hij is rijk aan prei, malve, look, perzik- en pruimenbomen. De Gang-rivier (杠水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You (泑澤). Hier leeft een dier dat op een aap lijkt maar met een gevlekt lichaam, dat graag lacht en zich op de grond legt als het mensen ziet; het heet youyan; zijn roep noemt zijn eigen naam.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Manlian (蔓聯). De top heeft geen bomen of kruiden. Hier leeft een dier dat op een aap lijkt maar met een manen, een koeienstaart, gevlekte armen en paardenhoeven; het roept als het mensen ziet en heet zuzi (足訾); zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die in groepen vliegt, met veren als van een fazant, genaamd jiao (鵁); zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, geneest van windziekten.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Manlian (蔓聯). De top heeft geen bomen of kruiden. Hier leeft een dier dat op een aap lijkt maar met een manen, een koeienstaart, gevlekte armen en paardenhoeven; het roept als het mensen ziet en heet zuzi; zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die in groepen vliegt, met veren als van een fazant, genaamd jiao; zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, geneest van windziekten.
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Danzhang (單張). De top heeft geen bomen of kruiden. Hier leeft een dier dat op een panter lijkt maar met een lange staart, een menselijk hoofd en koeienoren, en één oog; het heet zhujian (諸犍); het schreeuwt luid, houdt zijn staart in de bek als het loopt en krult hem op als het stilstaat. Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt, met een gevlekte kop, witte vleugels en gele poten, genaamd baiye (白鵺); wie hem eet, geneest van keelpijn en stuipen. De Li-rivier (櫟水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in de Gang-rivier (杠水).
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Danzhang (單張). De top heeft geen bomen of kruiden. Hier leeft een dier dat op een panter lijkt maar met een lange staart, een menselijk hoofd en koeienoren, en één oog; het heet zhujian; het schreeuwt luid, houdt zijn staart in de bek als het loopt en krult hem op als het stilstaat. Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt, met een gevlekte kop, witte vleugels en gele poten, genaamd baiye; wie hem eet, geneest van keelpijn en stuipen. De Li-rivier (櫟水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in de Gang-rivier (杠水).
Driehonderdtwintig li verder naar het noorden ligt de berg Guanti (灌題). De top is rijk aan chu- en moerbei, de voet aan drijfzand en slijpsteen (di 砥). Hier leeft een dier dat op een os lijkt maar met een witte staart, met een geluid als jiao, genaamd nafu (那父). Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt maar met een menselijk gezicht; hij springt op als hij mensen ziet en heet songsi (竦斯); zijn roep noemt zijn eigen naam. De Jianghan-rivier (匠韓水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You; ze is rijk aan magnetiet (cishi 磁石).
Driehonderdtwintig li verder naar het noorden ligt de berg Guanti (灌題). De top is rijk aan chu- en moerbei, de voet aan drijfzand en slijpsteen. Hier leeft een dier dat op een os lijkt maar met een witte staart, met een geluid als jiao, genaamd nafu. Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt maar met een menselijk gezicht; hij springt op als hij mensen ziet en heet songsi; zijn roep noemt zijn eigen naam. De Jianghan-rivier (匠韓水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You; ze is rijk aan magnetiet.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Panhou (潘侯). De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan hazelaars en hu-struiken; de zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan ijzer. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, maar met haar op alle vier de poten; het heet maoniu (旄牛, jak). De Bian-rivier (邊水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in het moeras Li (櫟澤).
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Panhou (潘侯). De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan hazelaars en hu-struiken; de zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan ijzer. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, maar met haar op alle vier de poten; het heet maoniu (jak). De Bian-rivier (邊水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in het moeras Li (櫟澤).
Tweehonderddertig li verder naar het noorden ligt de berg Xiaoxian (小咸). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is het hele jaar door met sneeuw bedekt.
Tweehonderddertig li verder naar het noorden ligt de berg Xiaoxian (小咸). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is het hele jaar door met sneeuw bedekt.
Tweehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Daxian (大咸). Er groeien geen bomen of kruiden; de voet is rijk aan jade. Deze berg is vierkant en onbeklimbaar. Hier leeft een slang genaamd changshe (長蛇), met haren als van een varken, en een geluid als een nachtwaker’s ratel; als hij verschijnt, heerst er grote droogte.
Tweehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Daxian (大咸). Er groeien geen bomen of kruiden; de voet is rijk aan jade. Deze berg is vierkant en onbeklimbaar. Hier leeft een slang genaamd changshe, met haren als van een varken, en een geluid als een nachtwaker’s ratel; als hij verschijnt, heerst er grote droogte.
Driehonderdtwintig li verder naar het noorden ligt de berg Dunhong (敦薨). De top is rijk aan palmbomen en nan-hout, de voet aan zi-kruiden (zi 茈草). De Dunhong-rivier (敦薨水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You. Ze ontspringt in het noordoostelijke hoekje van de Kunlun en is de ware bron van de Gele Rivier. Ze is rijk aan rode zalmen (chigui 赤鮭); hier leven vooral wilde buffels en jakken, en vooral koekoeken (shijiu 鳲鳩).
Driehonderdtwintig li verder naar het noorden ligt de berg Dunhong (敦薨). De top is rijk aan palmbomen en nan-hout, de voet aan zi-kruiden. De Dunhong-rivier (敦薨水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in het moeras You. Ze ontspringt in het noordoostelijke hoekje van de Kunlun en is de ware bron van de Gele Rivier. Ze is rijk aan rode zalmen; hier leven vooral wilde buffels en jakken, en vooral koekoeken.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Shaoxian (少咸). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, met een rood lichaam, een menselijk gezicht en paardenpoten; het heet yayu (窫窳); zijn roep klinkt als een baby; het verslindt mensen. De Dun-rivier (敦水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Yanmen-rivier (鴈門水); ze is rijk aan huanhuan-vissen (䰽䰽魚), waarvan het eten mensen doodt.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Shaoxian (少咸). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, met een rood lichaam, een menselijk gezicht en paardenpoten; het heet yayu; zijn roep klinkt als een baby; het verslindt mensen. De Dun-rivier (敦水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Yanmen-rivier (鴈門水); ze is rijk aan huanhuan-vissen, waarvan het eten mensen doodt.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Yufa (獄法). De rivier van het Huai-moeras (瀤澤水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras (泰澤). Ze is rijk aan ji-vissen (䲃魚), die op karper lijken maar met hanenpoten; wie ze eet, geneest van wratten. Hier leeft een dier dat op een hond lijkt maar met een menselijk gezicht, handig in gooien, dat lacht als het mensen ziet; het heet shanhui (山𤟤); het rent als de wind; als het verschijnt, heerst er grote wind in het land.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Yufa (獄法). De rivier van het Huai-moeras (瀤澤水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras (泰澤). Ze is rijk aan ji-vissen, die op karper lijken maar met hanenpoten; wie ze eet, geneest van wratten. Hier leeft een dier dat op een hond lijkt maar met een menselijk gezicht, handig in gooien, dat lacht als het mensen ziet; het heet shanhui; het rent als de wind; als het verschijnt, heerst er grote wind in het land.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Beiyue (北嶽). Hij is rijk aan doornstruiken en hardhout. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, met vier hoorns, menselijke ogen en varkensoren; het heet zhuhuai (諸懷); zijn roep klinkt als een gans; het verslindt mensen. De Zhuhuai-rivier (諸懷水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Xiao-rivier (囂水); ze is rijk aan yi-vissen (鮨魚), met een vislichaam en een hondekop, en een roep als een baby; wie ze eet, geneest van waanzin.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Beiyue (北嶽). Hij is rijk aan doornstruiken en hardhout. Hier leeft een dier dat op een os lijkt, met vier hoorns, menselijke ogen en varkensoren; het heet zhuhuai; zijn roep klinkt als een gans; het verslindt mensen. De Zhuhuai-rivier (諸懷水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Xiao-rivier (囂水); ze is rijk aan yi-vissen, met een vislichaam en een hondekop, en een roep als een baby; wie ze eet, geneest van waanzin.
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Hunxi (渾夕). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan koper en jade. De Xiao-rivier (囂水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de zee. Hier leeft een slang met één kop en twee lichamen, genaamd feiyi (肥遺); als hij verschijnt, heerst er grote droogte.
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Hunxi (渾夕). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan koper en jade. De Xiao-rivier (囂水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de zee. Hier leeft een slang met één kop en twee lichamen, genaamd feiyi; als hij verschijnt, heerst er grote droogte.
Vijftig li verder naar het noorden ligt de berg Beidan (北單). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan prei en look.
Vijftig li verder naar het noorden ligt de berg Beidan (北單). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan prei en look.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Picha (羆差). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan paarden.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Picha (羆差). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan paarden.
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Beixian (北鮮). Hij is rijk aan paarden. De Xian-rivier (鮮水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de Tuwu-rivier (涂吾水).
Honderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Beixian (北鮮). Hij is rijk aan paarden. De Xian-rivier (鮮水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in de Tuwu-rivier (涂吾水).
Honderdzeventig li verder naar het noorden ligt de berg Di (隄山). Hij is rijk aan paarden. Hier leeft een dier dat op een panter lijkt maar met een gevlekte kop; het heet yao (狕). De Di-rivier (隄水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras; ze is rijk aan longgui-schildpadden (龍龜).
Honderdzeventig li verder naar het noorden ligt de berg Di (隄山). Hij is rijk aan paarden. Hier leeft een dier dat op een panter lijkt maar met een gevlekte kop; het heet yao. De Di-rivier (隄水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras; ze is rijk aan longgui-schildpadden.
In totaal telt het Eerste Klassieke van het Noorden, van de berg Danhu tot de berg Di, vijfentwintig bergen, over 5490 li. Hun geesten hebben allemaal een menselijk gezicht en een slangenlichaam. Voor hun verering worden een haan en een varken begraven, en een jade-scepter (gui 珪) gebruikt, die begraven wordt zonder graanoffer. De mensen ten noorden van deze bergen eten alles rauw, zonder vuur.
In totaal telt het Eerste Klassieke van het Noorden, van de berg Danhu tot de berg Di, vijfentwintig bergen, over 5490 li. Hun geesten hebben allemaal een menselijk gezicht en een slangenlichaam. Voor hun verering worden een haan en een varken begraven, en een jade-scepter (gui 珪) gebruikt, die begraven wordt zonder graanoffer. De mensen ten noorden van deze bergen eten alles rauw, zonder vuur.
Tweede Klassieke van het Noorden — 北次二经
Het Tweede Klassieke van het Noorden begint met de berg Guancen (管涔), die in het oosten van de Gele Rivier ligt, met zijn top op de Fen-rivier (汾). De top heeft geen bomen maar veel kruiden, de voet is rijk aan jade. De Fen-rivier ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier.
Het Tweede Klassieke van het Noorden begint met de berg Guancen (管涔), die in het oosten van de Gele Rivier ligt, met zijn top op de Fen-rivier (汾). De top heeft geen bomen maar veel kruiden, de voet is rijk aan jade. De Fen-rivier ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier.
Tweehonderdvijftig li naar het westen ligt de berg Shaoyang (少陽). De top is rijk aan jade, de voet aan rood zilver. De Suan-rivier (酸水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Fen; ze is rijk aan mooie oker.
Tweehonderdvijftig li naar het westen ligt de berg Shaoyang (少陽). De top is rijk aan jade, de voet aan rood zilver. De Suan-rivier (酸水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Fen; ze is rijk aan mooie oker.
Vijftig li verder naar het noorden ligt de berg Xuanyong (縣雍). De top is rijk aan jade, de voet aan koper; hier leven vooral lümi-herten (閭麋) en vooral baidi- en baiji-vogels (白翟, 白䳑). De Jin-rivier (晉水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten, waar ze uitmondt in de Fen. Ze is rijk aan ji-vissen (鮆魚), die op tiao lijken maar met rode schubben; hun roep klinkt als een berisping; wie ze eet, wordt niet arrogant.
Vijftig li verder naar het noorden ligt de berg Xuanyong (縣雍). De top is rijk aan jade, de voet aan koper; hier leven vooral lümi-herten en vooral baidi- en baiji-vogels. De Jin-rivier (晉水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten, waar ze uitmondt in de Fen. Ze is rijk aan ji-vissen, die op tiao lijken maar met rode schubben; hun roep klinkt als een berisping; wie ze eet, wordt niet arrogant.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Huqi (狐岐). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan groen jaspis. De Sheng-rivier (勝水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten, waar ze uitmondt in de Fen; ze is rijk aan donker jade.
Tweehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Huqi (狐岐). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan groen jaspis. De Sheng-rivier (勝水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten, waar ze uitmondt in de Fen; ze is rijk aan donker jade.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Baisha (白沙), driehonderd li in omtrek, helemaal zand, zonder bomen, struiken, vogels of dieren. De Wei-rivier (鮪水) ontspringt op de top en zinkt aan de voet; ze is rijk aan wit jade.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Baisha (白沙), driehonderd li in omtrek, helemaal zand, zonder bomen, struiken, vogels of dieren. De Wei-rivier (鮪水) ontspringt op de top en zinkt aan de voet; ze is rijk aan wit jade.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Ershi (爾是), zonder bomen of kruiden, en zonder water.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Ershi (爾是), zonder bomen of kruiden, en zonder water.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Kuang (狂山). Er groeien geen bomen of kruiden. Deze berg is het hele jaar door met sneeuw bedekt. De Kuang-rivier (狂水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Fu-rivier (浮水); ze is rijk aan mooi jade.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Kuang (狂山). Er groeien geen bomen of kruiden. Deze berg is het hele jaar door met sneeuw bedekt. De Kuang-rivier (狂水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Fu-rivier (浮水); ze is rijk aan mooi jade.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Zhuyu (諸餘). De top is rijk aan koper en jade, de voet aan dennen en cipressen. De Zhuyu-rivier (諸餘水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Mao-rivier (旄水).
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Zhuyu (諸餘). De top is rijk aan koper en jade, de voet aan dennen en cipressen. De Zhuyu-rivier (諸餘水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Mao-rivier (旄水).
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Duntou (敦頭). De top is rijk aan goud en jade; er groeien geen bomen of kruiden. De Mao-rivier (旄水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Yin-moeras (印澤); ze is rijk aan huang-paarden (𩣡馬), met een koeienstaart en een wit lichaam, met één hoorn, en een roep als een roep.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Duntou (敦頭). De top is rijk aan goud en jade; er groeien geen bomen of kruiden. De Mao-rivier (旄水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Yin-moeras (印澤); ze is rijk aan huang-paarden, met een koeienstaart en een wit lichaam, met één hoorn, en een roep als een roep.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Gouwu (鉤吾). De top is rijk aan jade, de voet aan koper. Hier leeft een dier met een schapenlichaam en een menselijk gezicht, met ogen onder de oksels, tijgertanden en menselijke klauwen, met een roep als een baby; het heet paoxiao (狍鴞); het verslindt mensen.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Gouwu (鉤吾). De top is rijk aan jade, de voet aan koper. Hier leeft een dier met een schapenlichaam en een menselijk gezicht, met ogen onder de oksels, tijgertanden en menselijke klauwen, met een roep als een baby; het heet paoxiao; het verslindt mensen.
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Beixiao (北囂). Er zijn geen stenen; de zuidkant is rijk aan jaspis, de noordkant aan jade. Hier leeft een dier dat op een tijger lijkt, met een wit lichaam en een hondekop, een paardenstaart en een varkensmanen; het heet dubo (獨𤞞). Hier leeft ook een vogel die op een kraai lijkt, met een menselijk gezicht; het heet huihui (𪄀𪃑); hij vliegt ’s nachts en verschuilt zich overdag; wie hem eet, geneest van zonnesteek. De Cen-rivier (涔水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Qiong-moeras (卭澤).
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Beixiao (北囂). Er zijn geen stenen; de zuidkant is rijk aan jaspis, de noordkant aan jade. Hier leeft een dier dat op een tijger lijkt, met een wit lichaam en een hondekop, een paardenstaart en een varkensmanen; het heet dubo. Hier leeft ook een vogel die op een kraai lijkt, met een menselijk gezicht; het heet huihui; hij vliegt ’s nachts en verschuilt zich overdag; wie hem eet, geneest van zonnesteek. De Cen-rivier (涔水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in het Qiong-moeras (卭澤).
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Liangqu (梁渠). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. De Xiu-rivier (脩水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Yanmen-rivier. Hier leven vooral juji-dieren (居暨), die op een egel lijken maar met rode haren, met een geluid als biggetjes. Hier leeft ook een vogel die op Kuafu lijkt, met vier vleugels, één oog en een hondestaart; het heet xiao (囂); zijn roep klinkt als een ekster; wie hem eet, geneest van buikpijn en stopt diarree.
Driehonderdvijftig li verder naar het noorden ligt de berg Liangqu (梁渠). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. De Xiu-rivier (脩水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Yanmen-rivier. Hier leven vooral juji-dieren, die op een egel lijken maar met rode haren, met een geluid als biggetjes. Hier leeft ook een vogel die op Kuafu lijkt, met vier vleugels, één oog en een hondestaart; het heet xiao; zijn roep klinkt als een ekster; wie hem eet, geneest van buikpijn en stopt diarree.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Guguan (姑灌). Er groeien geen bomen of kruiden; deze berg is het hele jaar door met sneeuw bedekt.
Vierhonderd li verder naar het noorden ligt de berg Guguan (姑灌). Er groeien geen bomen of kruiden; deze berg is het hele jaar door met sneeuw bedekt.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Huguan (湖灌). De zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan jaspis; hij is rijk aan paarden. De Huguan-rivier (湖灌水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de zee; ze is rijk aan palingen (shan 䱇). Hier groeit een boom met wilgenbladeren met rode aderen.
Driehonderdtachtig li verder naar het noorden ligt de berg Huguan (湖灌). De zuidkant is rijk aan jade, de noordkant aan jaspis; hij is rijk aan paarden. De Huguan-rivier (湖灌水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de zee; ze is rijk aan palingen. Hier groeit een boom met wilgenbladeren met rode aderen.
Vijfhonderd li verder naar het noorden per water, dan driehonderd li zand, kom je aan de berg Huan (洹山). De top is rijk aan goud en jade. Hier groeien drie moerbei (sansang 三桑) zonder takken, honderd ren hoog. Ook groeit hier de boom met honderd vruchten; aan zijn voet wemelen rare slangen. De rivier stroomt vijfhonderd li verder naar het noorden per water, dan driehonderd li zand, kom je aan de berg Huan (洹山). De top is rijk aan goud en jade. Hier groeien drie moerbei zonder takken, honderd ren hoog. Ook groeit hier de boom met honderd vruchten; aan zijn voet wemelen rare slangen.
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Duntu (敦題). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. Hij leunt tegen de Noordzee.
Driehonderd li verder naar het noorden ligt de berg Duntu (敦題). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. Hij leunt tegen de Noordzee.
In totaal telt het Tweede Klassieke van het Noorden, van de berg Guancen tot de berg Duntu, zeventien bergen, over 5690 li. Hun geesten hebben allemaal een slangenlichaam en een menselijk gezicht. Voor hun verering worden een haan en een varken begraven; een jade-schijf (bi 璧) en een jade-scepter (gui 珪) worden gebruikt, die in het water worden geworpen, zonder graanoffer.
In totaal telt het Tweede Klassieke van het Noorden, van de berg Guancen tot de berg Duntu, zeventien bergen, over 5690 li. Hun geesten hebben allemaal een slangenlichaam en een menselijk gezicht. Voor hun verering worden een haan en een varken begraven; een jade-schijf (bi 璧) en een jade-scepter (gui 珪) worden gebruikt, die in het water worden geworpen, zonder graanoffer.
Derde Klassieke van het Noorden — 北次三经
Het Derde Klassieke van het Noorden begint met de berg Taihang (太行). De top heet de berg Gui (歸山); de top bevat goud en jade, de voet groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een ling-geit lijkt maar met vier hoorns, een paardenstaart en sporen; het heet jue (䮝); het houdt van ronddraaien en zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die op een ekster lijkt, met een wit lichaam, een rode staart en zes poten; het heet xie (䴅); het is snel geschrokken en zijn roep noemt zijn eigen naam.
Het Derde Klassieke van het Noorden begint met de berg Taihang (太行). De top heet de berg Gui (歸山); de top bevat goud en jade, de voet groen jaspis. Hier leeft een dier dat op een ling-geit lijkt maar met vier hoorns, een paardenstaart en sporen; het heet jue; het houdt van ronddraaien en zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die op een ekster lijkt, met een wit lichaam, een rode staart en zes poten; het heet xie; het is snel geschrokken en zijn roep noemt zijn eigen naam.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Longhou (龍侯). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. De Juejue-rivier (決決水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze is rijk aan renyu-vissen (人魚, salamanders), die op ti-vissen lijken, met vier poten; hun roep klinkt als een baby; wie ze eet, krijgt geen waanzin.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Longhou (龍侯). Er groeien geen bomen of kruiden en hij is rijk aan goud en jade. De Juejue-rivier (決決水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze is rijk aan renyu-vissen, die op ti-vissen lijken, met vier poten; hun roep klinkt als een baby; wie ze eet, krijgt geen waanzin.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Macheng (馬成). De top is rijk aan gevlekte stenen, de noordkant aan goud en jade. Hier leeft een dier dat op een witte hond met een zwarte kop lijkt; als het mensen ziet, vliegt het weg; het heet tianma (天馬, hemelpaard); zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die op een kraai lijkt, met een witte kop, een blauwgroen lichaam en gele poten; het heet quju (鶌鶋); zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, heeft geen honger en geneest van tumoren.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Macheng (馬成). De top is rijk aan gevlekte stenen, de noordkant aan goud en jade. Hier leeft een dier dat op een witte hond met een zwarte kop lijkt; als het mensen ziet, vliegt het weg; het heet tianma; zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leeft ook een vogel die op een kraai lijkt, met een witte kop, een blauwgroen lichaam en gele poten; het heet quju; zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, heeft geen honger en geneest van tumoren.
Zeventig li verder naar het noordoosten ligt de berg Xian (咸山). De top bevat jade, de voet is rijk aan koper; hij is rijk aan dennen en cipressen, en de kruiden zijn vooral zi-kruiden. De Tiaojian-rivier (條菅水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidwesten, waar ze uitmondt in het Chang-moeras (長澤). Ze is rijk aan qisuan (器酸), die eens in de drie jaar rijp zijn; wie ze eet, geneest van lepra.
Zeventig li verder naar het noordoosten ligt de berg Xian (咸山). De top bevat jade, de voet is rijk aan koper; hij is rijk aan dennen en cipressen, en de kruiden zijn vooral zi-kruiden. De Tiaojian-rivier (條菅水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidwesten, waar ze uitmondt in het Chang-moeras (長澤). Ze is rijk aan qisuan, die eens in de drie jaar rijp zijn; wie ze eet, geneest van lepra.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Tianchi (天池). De top heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan gevlekte stenen. Hier leeft een dier dat op een haas lijkt maar met een rattenkop; het vliegt op zijn rug; het heet feishu (飛鼠). De Mian-rivier (澠水) ontspringt hier en zinkt aan de voet; ze is rijk aan gele krijt.
Tweehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Tianchi (天池). De top heeft geen bomen of kruiden en is rijk aan gevlekte stenen. Hier leeft een dier dat op een haas lijkt maar met een rattenkop; het vliegt op zijn rug; het heet feishu. De Mian-rivier (澠水) ontspringt hier en zinkt aan de voet; ze is rijk aan gele krijt.
Driehonderd li verder naar het oosten ligt de berg Yang (陽山). De top is rijk aan jade, de voet aan goud en koper. Hier leeft een dier dat op een os lijkt maar met een rode staart, een gezwollen hals als een gouqu (勾瞿), genaamd linghu (領胡); zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, geneest van waanzin. Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt, met vijfkleurig verenkleed, zowel mannelijk als vrouwelijk; het heet xiangshe (象蛇); zijn roep noemt zijn eigen naam. De Liu-rivier (留水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze bevat fufu-vissen (䱤父), die op karper lijken maar met een vissenkop en een varkenslichaam; wie ze eet, geneest van braken.
Driehonderd li verder naar het oosten ligt de berg Yang (陽山). De top is rijk aan jade, de voet aan goud en koper. Hier leeft een dier dat op een os lijkt maar met een rode staart, een gezwollen hals als een gouqu, genaamd linghu; zijn roep noemt zijn eigen naam; wie hem eet, geneest van waanzin. Hier leeft ook een vogel die op een fazant lijkt, met vijfkleurig verenkleed, zowel mannelijk als vrouwelijk; het heet xiangshe; zijn roep noemt zijn eigen naam. De Liu-rivier (留水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden, waar ze uitmondt in de Gele Rivier. Ze bevat fufu-vissen, die op karper lijken maar met een vissenkop en een varkenslichaam; wie ze eet, geneest van braken.
Driehonderdvijftig li verder naar het oosten ligt de berg Benwen (賁聞). De top is rijk aan donker jade, de voet aan gele krijt en zwarte aluin; er is veel zwarte steen.
Driehonderdvijftig li verder naar het oosten ligt de berg Benwen (賁聞). De top is rijk aan donker jade, de voet aan gele krijt en zwarte aluin; er is veel zwarte steen.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Wangwu (王屋). Hij is rijk aan stenen. De Hui-rivier (㶌水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras.
Honderd li verder naar het noorden ligt de berg Wangwu (王屋). Hij is rijk aan stenen. De Hui-rivier (㶌水) ontspringt hier en stroomt naar het noordwesten, waar ze uitmondt in het Tai-moeras.
Driehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Jiao (教山). De top is rijk aan jade en bevat geen stenen. De Jiao-rivier (教水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier; deze rivier is ’s winters droog en stroomt ’s zomers; het is inderdaad een “droge rivier”. In haar midden staan twee heuvels van driehonderd bu in omtrek, genaamd de bergen Fawan (發丸); hun top bevat goud en jade.
Driehonderd li verder naar het noordoosten ligt de berg Jiao (教山). De top is rijk aan jade en bevat geen stenen. De Jiao-rivier (教水) ontspringt hier en stroomt naar het westen, waar ze uitmondt in de Gele Rivier; deze rivier is ’s winters droog en stroomt ’s zomers; het is inderdaad een “droge rivier”. In haar midden staan twee heuvels van driehonderd bu in omtrek, genaamd de bergen Fawan (發丸); hun top bevat goud en jade.
Driehonderd li verder naar het zuiden ligt de berg Jing (景山). In het zuiden kijkt hij uit over het moeras van zoutkooplieden (Yanfan 鹽販), in het noorden over het Shao-moeras (少澤). De top is rijk aan kruiden en zoete aardappels (shuxu 藷藇), vooral aan Sichuan-peper (qinjiao 秦椒); de noordkant is rijk aan oker, de zuidkant aan jade. Hier leeft een vogel die op een slang lijkt, met vier vleugels, zes ogen en drie poten; het heet suanyu (酸與); zijn roep noemt zijn eigen naam; als hij verschijnt, heerst er angst in de streek.
Driehonderd li verder naar het zuiden ligt de berg Jing (景山). In het zuiden kijkt hij uit over het moeras van zoutkooplieden (Yanfan 鹽販), in het noorden over het Shao-moeras (少澤). De top is rijk aan kruiden en zoete aardappels, vooral aan Sichuan-peper; de noordkant is rijk aan oker, de zuidkant aan jade. Hier leeft een vogel die op een slang lijkt, met vier vleugels, zes ogen en drie poten; het heet suanyu; zijn roep noemt zijn eigen naam; als hij versch
