Глава 3 Канона гор и морей

Канон Северных гор (北山经 Běishānjīng) — третья книга Канона гор и морей. Он проходит, с юга на север, три цепи бесплодных и холодных гор, населённых минералами, зверями-предвестниками и дивными птицами, и завершает каждую цепь обрядом, подобающим её божествам. Здесь читается, в частности, миф о птице Цзинвэй. Китайский текст приведён с его транскрипцией пиньинь, за ним следуют русский перевод и примечания.

Первый Северный канон — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Канон Северных гор. Первая гора зовётся горой Даньху (單狐). Обильна она деревьями цзи (机); вершина её обильна травой хуа (華草). Река Фэн (漨水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Ю (泑水); обильна она камнем би (芘石) и прожилковыми камнями (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

В двухстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Цюжу (求如). Вершина её обильна медью, подножие — нефритом; лишена она трав и деревьев. Река Хуа (滑水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Чжуби (諸毗水). Обильна она рыбами гу (滑魚), подобными угрю (shan 鱓), с красной спиной, чей крик подобен у (梧); кто их съест, исцеляется от бородавок. Обильна она и «водяными конями» (shuima 水馬), подобными коню, с пятнистыми передними ногами и бычьим хвостом, чей крик подобен зову.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Дай (帶山). Вершина её обильна нефритом, подножие — зелёной яшмой (qingbi 青碧). Водится там зверь, подобный коню, с единым полосатым рогом, по имени куйшу (䑏䟽); хранит он от огня. Водится там птица, подобная ворону, о пяти цветах и красных узорах, по имени цию (鵸鵌); она и самец, и самка разом; кто её съест, не имеет нарывов. Река Пэн (彭水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Биху (芘湖水); обильна она рыбами шу (儵魚), подобными петуху, но с красными перьями, о трёх хвостах, шести ногах и четырёх головах, чей крик подобен крику сороки; кто их съест, рассеивает свои печали.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

В четырёхстах ли далее к северу лежит гора Цяомин (譙明). Река Цяо (譙水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку. Обильна она рыбами хэло (何羅), о единой голове и десяти телах, чей крик подобен лаю пса; кто их съест, исцеляется от нарывов. Водится там зверь, подобный дикобразу (huan 貆), но с белой шерстью, чей крик подобен крику поросёнка; любит он пожирать людей; зовётся он мэнкуй (孟槐); может отвращать пагубные влияния.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

В трёхстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Чжогуан (涿光). Река Сяо (囂水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку. Обильна она рыбами сиси (鰼鰼), подобными сороке, но о десяти крыльях, чьи чешуйки все на концах перьев, и чей крик подобен крику сороки; хранят они от огня, и кто их съест, не имеет лихорадки. Вершина её обильна соснами и кипарисами, подножие — пальмами (zong 椶) и цзян (橿); звери её — главным образом горалы (lingyang 麢羊), птицы её — главным образом фань (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Го (虢山). Вершина её обильна лаковыми деревьями, подножие — павловниями (tong 桐) и цзюй (椐); южный склон её — нефритом, северный — железом. Река И (伊水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку. Звери её — главным образом верблюды (tuotuo 橐駝), птицы её — главным образом юй (寓), подобные крысе, но с птичьими крыльями, чей крик подобен крику овцы; хранят они от оружия.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

В четырёхстах ли далее к северу достигают края горы Го. Вершина её обильна нефритом и лишена камня. Река Юй (魚水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку; обильна она пятнистыми раковинами.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Даньсюнь (丹熏). Вершина её обильна айлантами (chu 樗) и кипарисами; травы её — главным образом лук (jiu 韭) и чеснок (xie 薤); обильна она киноварью (danhuo 丹雘). Река Сюнь (熏水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Тан (棠水). Водится там зверь, подобный крысе, с заячьей головой и телом оленя Давида, чей крик подобен лаю старого пса, и который летает посредством хвоста; зовётся он эршу (耳鼠); кто его съест, не имеет вздутого живота, и хранит он от всех ядов.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

В двухстах восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Шичжэ (石者). Вершина её лишена трав и деревьев, обильна нефритом яо (瑤) и яшмой. Река Цы (泚水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку. Водится там зверь, подобный барсу, с пятнистым лбом и белым телом, по имени мэнцзи (孟極); искусен он в сокрытии; крик его произносит его собственное имя.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

В ста десяти ли далее к северу лежит гора Бяньчунь (邊春). Обильна она луком, мальвой, чесноком, персиками и сливами. Река Ган (杠水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в болото Ю (泑澤). Водится там зверь, подобный обезьяне, но с пятнистым телом, что любит смеяться и ложится при виде людей, по имени юянь (幽鴳); крик его произносит его собственное имя.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Маньлянь (蔓聯), вершина которой лишена трав и деревьев. Водится там зверь, подобный обезьяне, но снабжённый гривой, с бычьим хвостом, пятнистыми передними ногами и конскими копытами, что кричит при виде людей, по имени цзуцзы (足訾); крик его произносит его собственное имя. Водится там птица, что живёт стаями и летает стадами, с оперением фазанки, по имени цзяо (鵁); крик её произносит её собственное имя; кто её съест, исцеляется от недугов, причинённых ветром.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Даньчжан (單張), вершина которой лишена трав и деревьев. Водится там зверь, подобный барсу, но с длинным хвостом, человечьей головой и бычьими ушами, с единым оком, по имени чжуцзянь (諸犍); издаёт он великие крики, держит хвост в пасти при ходьбе и свивает его в покое. Водится там птица, подобная фазану, с пятнистой головой, белыми крыльями и жёлтыми ногами, по имени байе (白鵺); кто её съест, исцеляется от боли в горле и судорог. Река Ли (櫟水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Ган (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

В трёхстах двадцати ли далее к северу лежит гора Гуаньти (灌題). Вершина её обильна айлантами (chu 樗) и красильными шелковицами (zhe 柘), подножие — зыбучими песками и точильным камнем (di 砥). Водится там зверь, подобный быку, но с белым хвостом, чей крик «цзяо», по имени нафу (那父). Водится там птица, подобная фазанке, но с человечьим лицом, что подскакивает при виде людей, по имени сунсы (竦斯); крик её произносит её собственное имя. Река Цзянхань (匠韓水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в болото Ю; обильна она магнетитом (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Паньхоу (潘侯). Вершина её обильна соснами и кипарисами, подножие — орешником (zhen 榛) и ху (楛); южный склон её — нефритом, северный — железом. Водится там зверь, подобный быку, чьи четыре члена покрыты шерстью, по имени маоню (旄牛, як). Река Бянь (邊水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в болото Ли (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

В двухстах тридцати ли далее к северу лежит гора Сяосянь (小咸), лишённая трав и деревьев, покрытая снегом зимою и летом.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

В двухстах восьмидесяти ли к северу лежит гора Дасянь (大咸), лишённая трав и деревьев; подножие её обильно нефритом. Гора сия четырёхугольна и не может быть взойдена. Водится там змей, по имени чанше (長蛇), со щетиной, подобной свиной, чей шум подобен трещотке ночного сторожа.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

В трёхстах двадцати ли далее к северу лежит гора Дуньхун (敦薨). Вершина её обильна пальмами и наньму, подножие — травой цзы (茈草). Река Дуньхун (敦薨水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в болото Ю. Выходит она из северо-восточного угла Куньлуня: это истинный исток Реки. Обильна она красным лососем (chigui 赤鮭); звери её — главным образом дикие буйволы и яки, птицы её — главным образом кукушки (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Шаосянь (少咸), лишённая трав и деревьев, обильная зелёной яшмой. Водится там зверь, подобный быку, с красным телом, человечьим лицом и конскими ногами, по имени яюй (窫窳), чей крик подобен крику младенца; пожирает он людей. Река Дунь (敦水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Яньмэнь (鴈門水); обильна она рыбами хуаньхуань (䰽䰽), чьё мясо убивает тех, кто их съест.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Юйфа (獄法). Река болота Хуай (瀤澤水) берёт в ней начало и течёт на северо-восток, впадая в болото Тай (泰澤). Обильна она рыбами цзи (䲃魚), подобными карпу, но с петушиными ногами; кто их съест, исцеляется от бородавок. Водится там зверь, подобный псу, но с человечьим лицом, искусный в метании, что смеётся при виде людей, по имени шаньхуй (山𤟤); бежит он, как ветер; когда является он, империю постигают великие ветры.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

В ста ли далее к северу лежит гора Бэйюэ (北嶽), обильная колючим цитроном (zhiji 枳棘) и твёрдым деревом (gangmu 剛木). Водится там зверь, подобный быку, о четырёх рогах, с человечьими глазами и свиными ушами, по имени чжухуай (諸懷), чей крик подобен крику гуся; пожирает он людей. Река Чжухуай (諸懷水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Сяо (囂水); обильна она рыбами и (鮨魚), с рыбьим телом и собачьей головой, чей крик подобен крику младенца; кто их съест, исцеляется от безумия.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Хуньси (渾夕), лишённая трав и деревьев, обильная медью и нефритом. Река Сяо (囂水) берёт в ней начало и течёт на северо-запад, впадая в море. Водится там змей о единой голове и двух телах, по имени фэйи (肥遺); когда является он, страну постигает великая засуха.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

В пятидесяти ли далее к северу лежит гора Бэйдань (北單), лишённая трав и деревьев, обильная луком и чесноком.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

В ста ли далее к северу лежит гора Пича (羆差), лишённая трав и деревьев, обильная конями.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Бэйсянь (北鮮), обильная конями. Река Сянь (鮮水) берёт в ней начало и течёт на северо-запад, впадая в Тууу (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

В ста семидесяти ли далее к северу лежит гора Ди (隄山), обильная конями. Водится там зверь, подобный барсу, но с пятнистой головой, по имени яо (狕). Река Ди (隄水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в болото Тай; обильна она черепахами-драконами (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Всего, от горы Даньху до горы Ди, первая цепь Северного канона насчитывает двадцать пять гор, на пять тысяч четыреста девяносто ли. Божества их все с человечьим лицом и телом змея. Для их культа зарывают петуха и свинью, употребляют пластину благого нефрита (gui 珪), которую зарывают без священного зерна. Люди к северу от этих гор едят все сырым, без огня.

Второй Северный канон — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Первая гора Второго Северного канона лежит к востоку от Реки, главою своею покоясь на Фэнь (汾); зовётся она горой Гуаньцэнь (管涔). Вершина её лишена деревьев, но обильна травой, подножие — нефритом. Река Фэнь (汾水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

В двухстах пятидесяти ли к западу лежит гора Шаоян (少陽). Вершина её обильна нефритом, подножие — красным серебром (chiyin 赤銀). Река Суань (酸水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Фэнь; обильна она прекрасной охрой (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

В пятидесяти ли далее к северу лежит гора Сюаньюн (縣雍). Вершина её обильна нефритом, подножие — медью; звери её — главным образом олени люйми (閭麋), птицы её — главным образом белые ди (baidi 白翟) и байцзи (白䳑). Река Цзинь (晉水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток, впадая в Фэнь. Обильна она рыбами цзи (鮆魚), подобными тяо (鯈), но с красной чешуёй, чей крик подобен укору; кто их съест, не делается высокомерен.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Хуци (狐岐), лишённая трав и деревьев, обильная зелёной яшмой. Река Шэн (勝水) берёт в ней начало и течёт на северо-восток, впадая в Фэнь; обильна она тёмно-зелёным нефритом (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

В трёхстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Байша (白沙), в триста ли в окружности, вся из песка, без травы, дерева, птицы и зверя. Река Вэй (鮪水) берёт начало на вершине её и поглощается у подножия; обильна она белым нефритом.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

В четырёхстах ли далее к северу лежит гора Эрши (爾是), без трав и деревьев и без воды.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Куан (狂山), лишённая трав и деревьев. Гора сия покрыта снегом зимою и летом. Река Куан (狂水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Фу (浮水); обильна она прекрасным нефритом.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Чжуюй (諸餘). Вершина её обильна медью и нефритом, подножие — соснами и кипарисами. Река Чжуюй (諸餘水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Мао (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

В трёхстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Дуньтоу (敦頭). Вершина её обильна золотом и нефритом; лишена она трав и деревьев. Река Мао (旄水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в болото Инь (印澤); обильна она конями хуан (𩣡馬), с бычьим хвостом и белым телом, с единым рогом, чей крик подобен зову.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

В трёхстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Гоу́у (鉤吾). Вершина её обильна нефритом, подножие — медью. Водится там зверь с телом овцы и человечьим лицом, очи под мышками, с тигриными зубами и человечьими ногтями, чей крик подобен крику младенца, по имени паосяо (狍鴞); пожирает он людей.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Бэйсяо (北囂), без камня; южный склон её обилен яшмой, северный — нефритом. Водится там зверь, подобный тигру, с белым телом и собачьей головой, конским хвостом и свиной гривой, по имени дубо (獨𤞞). Водится там птица, подобная ворону, с человечьим лицом, по имени хуйхуй (𪄀𪃑), что летает ночью и прячется днём; кто её съест, исцеляется от солнечного удара. Река Цэнь (涔水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в болото Цюн (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

В трёхстах пятидесяти ли далее к северу лежит гора Лянцюй (梁渠), лишённая трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. Река Сю (脩水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Яньмэнь. Звери её — главным образом цзюйцзи (居暨), подобные ежу, но с красной шерстью, чей крик подобен крику поросёнка. Водится там птица, подобная Куафу (夸父), о четырёх крыльях, едином оке и собачьем хвосте, по имени сяо (囂), чей крик подобен крику сороки; кто её съест, исцеляется от боли в животе, и понос прекращается.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

В четырёхстах ли далее к северу лежит гора Гугуань (姑灌), лишённая трав и деревьев; гора сия покрыта снегом зимою и летом.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Хугуань (湖灌). Южный склон её обилен нефритом, северный — яшмой; обильна она конями. Река Хугуань (湖灌水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в море; обильна она угрями (shan 䱇). Водится там дерево с ивовыми листьями, с красными прожилками.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

В пятистах ли далее к северу водою, затем триста ли зыбучих песков, достигают горы Хуань (洹山). Вершина её обильна золотом и нефритом. Три шелковицы (sansang 三桑) растут там, все без ветвей, вышиною в сто жэнь. Растёт там и дерево ста плодов; у подножия его кишат странные змеи.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Дуньти (敦題), лишённая трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. Прислонена она к северному морю.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Всего, от горы Гуаньцэнь до горы Дуньти, Второй Северный канон насчитывает семнадцать гор, на пять тысяч шестьсот девяносто ли. Божества их все с телом змея и человечьим лицом. Для их культа: зарывают петуха и свинью; употребляют диск нефрита (bi 璧) и пластину (gui 珪), что бросают в воду, без священного зерна.

Третий Северный канон — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Первая гора Третьего Северного канона зовётся горой Тайхан (太行). Глава её — гора Гуй (歸山): вершина её таит золото и нефрит, подножие — яшму. Водится там зверь, подобный горалу, но о четырёх рогах, с конским хвостом и снабжённый шпорами, по имени цзюэ (䮝); любит он кружиться на месте, и крик его произносит его собственное имя. Водится там птица, подобная сороке, с белым телом, красным хвостом и шестью ногами, по имени се (䴅); легко пугается она, и крик её произносит её собственное имя.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

В двухстах ли далее к северо-востоку лежит гора Лунхоу (龍侯), лишённая трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. Река Цзюэцзюэ (決決水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку. Обильна она «рыбами-людьми» (renyu 人魚, саламандрами), подобными рыбе ти (䱱魚), о четырёх ногах, чей крик подобен крику младенца; кто их съест, не страдает слабоумием.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

В двухстах ли далее к северо-востоку лежит гора Мачэн (馬成). Вершина её обильна пятнистыми камнями, северный склон — золотом и нефритом. Водится там зверь, подобный белому псу с чёрной головой, что летает при виде людей, по имени тяньма (天馬, небесный конь); крик его произносит его собственное имя. Водится там птица, подобная ворону, с белой головой, сине-зелёным телом и жёлтыми ногами, по имени цюйцзюй (鶌鶋); крик её произносит её собственное имя; кто её съест, не голодает и исцеляется от опухолей.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

В семидесяти ли далее к северо-востоку лежит гора Сянь (咸山). Вершина её таит нефрит, подножие обильно медью; обильна она соснами и кипарисами, а травы её — главным образом травой цзы (茈草). Река Тяоцзянь (條菅水) берёт в ней начало и течёт на юго-запад, впадая в болото Чан (長澤). Обильна она цисуань (器酸), что зреют раз в три года; кто их съест, исцеляется от проказы.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

В двухстах ли далее к северо-востоку лежит гора Тяньчи (天池). Вершина её лишена трав и деревьев, обильна пятнистыми камнями. Водится там зверь, подобный зайцу, но с крысиной головой, что летает на спине, по имени фэйшу (飛鼠); река Мянь (澠水) берёт в ней начало и поглощается у подножия; обильна она жёлтым мелом (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Ян (陽山). Вершина её обильна нефритом, подножие — золотом и медью. Водится там зверь, подобный быку, но с красным хвостом, с выпуклой шеей, подобной гоуцюй (勾瞿), по имени линху (領胡), чей крик произносит его собственное имя; кто его съест, исцеляется от безумия. Водится там птица, подобная фазанке, о пяти цветах, украшенных узорами, и самец, и самка разом, по имени сяншэ (象蛇); крик её произносит её собственное имя. Река Лю (留水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку. Водится там рыба фуфу (䱤父), подобная лещу, с рыбьей головой и свиным телом; кто её съест, исцеляется от рвоты.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

В трёхстах пятидесяти ли далее к востоку лежит гора Бэньвэнь (賁聞). Вершина её обильна тёмно-зелёным нефритом (cangyu 蒼玉), подножие — жёлтым мелом и чёрными квасцами (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

В ста ли далее к северу лежит гора Ванъу (王屋), обильная камнями. Река Хуэй (㶌水) берёт в ней начало и течёт на северо-запад, впадая в болото Тай.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

В трёхстах ли далее к северо-востоку лежит гора Цзяо (教山). Вершина её обильна нефритом и лишена камня. Река Цзяо (教水) берёт в ней начало и течёт на запад, впадая в Реку; река сия суха зимою и течёт летом: это поистине «сухая река». В лоне её вздымаются два холма, в триста шагов в окружности, по имени горы Фаваня (發丸); вершина их таит золото и нефрит.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Цзин (景山). К югу взирает она на болото соляных торговцев (Yanfan 鹽販), к северу — на болото Шао (少澤). Вершина её обильна травами и бататом (shuxu 藷藇), травы её — главным образом сычуаньским перцем (qinjiao 秦椒); северный склон её — охрой, южный — нефритом. Водится там птица, подобная змею, о четырёх крыльях, шести очах и трёх ногах, по имени суаньюй (酸與); крик её произносит её собственное имя; когда является она, край охватывает ужас.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

В трёхстах двадцати ли далее к юго-востоку лежит гора Мэнмэнь (孟門). Вершина её обильна тёмно-зелёным нефритом и золотом, подножие — жёлтым мелом и чёрными квасцами.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

В трёхстах двадцати ли далее к юго-востоку лежит гора Пин (平山). Река Пин (平水) берёт начало на вершине её и поглощается у подножия; обильна она прекрасным нефритом.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Цзин (京山), где есть прекрасный нефрит; обильна она лаковыми деревьями и бамбуком; южный склон её таит красную медь, северный — чёрный камень (xuanpei 玄䃤). Река Гао (高水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

В двухстах ли далее к востоку лежит гора Чунвэй (虫尾). Вершина её обильна золотом и нефритом, подножие — бамбуком и зелёной яшмой. Река Дань (丹水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку. Река Бо (薄水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток, впадая в болото Хуан (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Пэнби (彭毗). Вершина её лишена трав и деревьев, обильна золотом и нефритом; подножие её обильно водами. Река Цзаолинь (蚤林水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток, впадая в Реку. Река Фэй (肥水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Чуан (床水); обильна она змеями фэйи (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

В ста восьмидесяти ли далее к востоку лежит гора Сяохоу (小侯). Река Минчжан (明漳水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в болото Хуан. Водится там птица, подобная ворону, но с белыми узорами, по имени гуху (鴣𪄶); кто её съест, не имеет мутного зрения.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

В трёхстах семидесяти ли далее к востоку лежит гора Тайтоу (泰頭). Река Гун (共水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Хучи (虖池). Вершина её обильна золотом и нефритом, подножие — стрельным бамбуком.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

В двухстах ли далее к северо-востоку лежит гора Сюаньюань (軒轅). Вершина её обильна медью, подножие — бамбуком. Водится там птица, подобная филину, но с белой головой, по имени хуанняо (黃鳥); крик её произносит её собственное имя; кто её съест, не ведает ревности.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Ели (謁戾). Вершина её обильна соснами и кипарисами и таит золото и нефрит. Река Цинь (沁水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку. К востоку простирается лес, по имени Даньлинь (丹林). Река Даньлинь (丹林水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку. Река Инхоу (嬰侯水) берёт в ней начало и течёт на север, впадая в Фань (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Цзюйжу (沮洳), лишённая трав и деревьев, таящая золото и нефрит. Река Цзи (濝水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Реку.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Шэньцюнь (神囷). Вершина её таит пятнистые камни, подножие — белых змей и летучих насекомых. Река Хуан (黃水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Хуань (洹). Река Фу (滏水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Оу (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Фацзю (發鳩). Вершина её обильна красильными шелковицами (zhe 柘). Водится там птица, подобная ворону, с пятнистой головой, белым клювом и красными ногами, по имени цзинвэй (精衛); крик её произносит её собственное имя. Была она младшей дочерью государя Яня (Яньди), по имени Нюйва: гуляя по восточному морю, утонула она там без возврата и стала птицей цзинвэй. Без устали носит она в клюве дерево и камни западных гор, дабы засыпать восточное море. Река Чжан (漳水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

В ста двадцати ли далее к северо-востоку лежит гора Шао (少山). Вершина её таит золото и нефрит, подножие — медь. Река Циньчжан (清漳水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Чжочжан (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

В двухстах ли далее к северо-востоку лежит гора Си (錫山). Вершина её обильна нефритом, подножие таит точильный камень (di 砥). Река Нюшоу (牛首水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Фу (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Цзин (景山), где есть прекрасный нефрит. Река Цзин (景水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток, впадая в болото Хай (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

В ста ли далее к северу лежит гора Тишоу (題首); есть там нефрит, много камней и нет воды.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

В ста ли далее к северу лежит гора Сю (繡山). Вершина её таит нефрит и зелёную яшму; деревья её — главным образом сюнь (栒), травы её — главным образом пион (shaoyao 芍藥) и любисток (xiongqiong 芎窮). Река Вэй (洧水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку; обильна она рыбами ху (鱯) и лягушками мэн (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

В ста двадцати ли далее к северу лежит гора Сун (松山). Река Ян (陽水) берёт в ней начало и течёт на северо-восток, впадая в Реку.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

В ста двадцати ли далее к северу лежит гора Дуньюй (敦與). Вершина её лишена трав и деревьев, таит золото и нефрит. Река Со (溹水) берёт начало на южном склоне её и течёт на восток, впадая в Тайлу (泰陸水). Река Чжи (泜水) берёт начало на северном склоне её и течёт на восток, впадая в Пэн (彭水). Река Хуай (槐水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в болото Чжи (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

В ста семидесяти ли далее к северу лежит гора Чжэ (柘山). Южный склон её таит золото и нефрит, северный — железо. Река Лицзюй (歷聚水) берёт в ней начало и течёт на север, впадая в Вэй (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Вэйлун (維龍). Вершина её таит голубой нефрит (biyu 碧玉), южный склон — золото, северный — железо. Река Фэй (肥水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в болото Гао (皋澤); обильна она камнями лэй (礨石). Река Чантe (敞鐵水) берёт в ней начало и течёт на север, впадая в великое болото (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Байма (白馬). Южный склон её обилен нефритовым камнем (shiyu 石玉), северный — железом и красной медью. Река Мума (木馬水) берёт в ней начало и течёт на северо-восток, впадая в Хуто (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Кунсан (空桑), лишённая трав и деревьев, покрытая снегом зимою и летом. Река Кунсан (空桑水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Хуто.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Тайси (泰戲), лишённая трав и деревьев, обильная золотом и нефритом. Водится там зверь, подобный овце, с единым рогом и единым оком, око помещено позади уха, по имени шушу (䍶䍶); крик его произносит его собственное имя. Река Хуто (虖沱水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Лоу (漊水). Река Инюй (液女水) берёт начало на южном склоне её и течёт на юг, впадая в Цинь (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Ши (石山), таящая множество золота и нефрита. Река Хохо (濩濩水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Хуто. Река Сяньюй (鮮于水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Хуто.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

В двухстах ли далее к северу лежит гора Тунжун (童戎). Река Гаоту (皋涂水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Лоуе (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Гаоши (高是). Река Цзы (滋水) берёт в ней начало и течёт на юг, впадая в Хуто; деревья её — главным образом пальмы, травы её — главным образом тяо (條). Река Коу (滱水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

В трёхстах ли далее к северу лежит гора Лу (陸山), обильная прекрасным нефритом. Река Цзи (𨜰水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

В двухстах ли далее к северу лежит гора И (沂山). Река Бань (般水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

В ста двадцати ли к северу лежит гора Янь (燕山), обильная камнями ин (嬰石). Река Янь (燕水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

В пятистах ли далее к северу горным путём, затем пятьсот ли водою, достигают горы Жао (饒山), лишённой трав и деревьев, обильной нефритом яо (瑤) и яшмой; звери её — главным образом верблюды, птицы её — главным образом совы лю (鶹). Река Лиго (歷虢水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку. Водится там рыба ши (師魚), чьё мясо убивает тех, кто её съест.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

В четырёхстах ли далее к северу лежит гора Цянь (乾山), лишённая трав и деревьев; южный склон её таит золото и нефрит, северный — железо, но лишена она воды. Водится там зверь, подобный быку, но о трёх ногах, по имени хуань (獂); крик его произносит его собственное имя.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

В пятистах ли далее к северу лежит гора Лунь (倫山). Река Лунь (倫水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку. Водится там зверь, подобный оленю Давида, чьё отверстие на хвосте, по имени пи (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

В пятистах ли далее к северу лежит гора Цзеши (碣石). Река Шэн (繩水) берёт в ней начало и течёт на восток, впадая в Реку; обильна она рыбами пуи (蒲夷). Вершина её таит нефрит, подножие обильно зелёной яшмой.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

В пятистах ли далее к северу водою достигают горы Яньмэнь (鴈門), лишённой трав и деревьев.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

В четырёхстах ли далее к северу водою достигают болота Тай (泰澤). В лоне его вздымается гора, по имени гора Диду (帝都), в сто ли в окружности, лишённая трав и деревьев, таящая нефрит и золото.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

В пятистах ли далее к северу лежит гора Чуньюй-Уфэн (錞于毋逢). К северу взирает она на гору Цзихао (雞號), чей ветер дует бурею; к западу — на гору Юду (幽都), откуда берёт начало река Юй (浴水). Водится там великий змей с красной головой и белым телом, чей крик подобен крику быка; когда является он, край постигает великая засуха.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Всего, от горы Тайхан до горы Уфэн, Третий Северный канон насчитывает сорок шесть гор, на двенадцать тысяч триста пятьдесят ли. Двадцать из божеств их с телом коня и человечьим лицом; для их культа зарывают для каждого душистую траву цзаочай (藻茝). Четырнадцать божеств с телом свиньи и носят нефрит; для их культа употребляют нефрит, не зарывая его. Десять божеств с телом свиньи о восьми ногах и хвостом змея; для их культа зарывают для каждого диск нефрита (bi 璧). Всего сорок четыре божества чтят клейким рисом (tu 稌) как священным зерном; все едят без огня.

Общий свод Северного канона

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Таков перечень гор Северного канона: всего восемьдесят семь гор, на двадцать три тысячи двести тридцать ли.

Примечания

Строение главы. 北山经 слагается из трёх последовательных «канонов»: первого (двадцать пять гор), Второго (семнадцать гор) и Третьего (сорок шесть гор), всего восемьдесят семь гор и 23 230 ли. Каждая часть завершается колофоном, указывающим число гор, расстояние, облик божеств и обряд жертвоприношения.

Миф о Цзинвэй (精衛). У горы Фацзю текст повествует один из самых прославленных мифов Китая: Нюйва, младшая дочь государя Яня, утонувшая в восточном море, обращается в птицу цзинвэй и тщится засыпать море, без устали бросая в него дерево и камни — пословичный образ упорного постоянства.

Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = склон освещённый (юг); 阴 (yīn) = склон затенённый (север).

Повторяющиеся формулы. «Кто его съест…» (食之) и «кто носит его / принимает…» вводят волшебные или целебные свойства; «когда является…» (见则) означает существ-предвестников (засуха 旱, великий ветер 大风, ужас 恐); «крик её произносит её собственное имя» (其鸣自呼 / 自詨) означает животное, чей крик подражает его имени. Несколько колофонов отмечают, что жители «едят сырым, без огня» (不火食).

Неверные отождествления. Многие имена растений, минералов и существ не имеют точного соответствия; все они переданы пиньинем с иероглифами, а русские передачи следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.