Den Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge (北山经 Běishānjīng) er den tredje bog i Klassikerne over Bjerge og Have. Den gennemgår tre nordlige bjergkæder fra syd mod nord, præget af mineralske rigdomme, varselsdyr og mærkelige fugle, og afslutter hver kæde med en rituel tilbedelse af dets guddomme. Blandt de mest kendte myter er historien om fuglen Jingwei. Den kinesiske tekst præsenteres med pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.
Første Nordlige Klassiker — 北次一经
Den første bjergkæde i Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge begynder med Danhu-bjerget (單狐之山). Det er rigt på træet ji (机) og blomstrende urter på toppen og på mineraler og årerige sten i floden Feng, som flyder vestpå til You-floden. Her fortælles blandt andet om myten om fuglen Jingwei.
250 li længere mod nord ligger Qiuru-bjerget (求如之山). Toppen er rig på kobber, foden på jade, og der er ingen vegetation. Floden Hua (滑水) flyder vestpå til Zhubi-floden og er hjemsted for gu-fisken (滑魚), der ligner en ål med rød ryg og hvis skrig minder om lyden "wu" (梧). Den siges at kurere vorter. Der findes også "vandheste" (水馬), der ligner heste med plettede arme og ko-hale, hvis skrig minder om et råb.
300 li længere mod nord ligger Dai-bjerget (帶山). Toppen er rig på jade, foden på grøn jaspis. Her lever et hestelignende dyr med en enkelt stribet horn, kaldet kuishu (䑏䟽), som beskytter mod ild. Der findes også en fugl, der ligner en ravn med fem farver og røde mønstre, kaldet qiyu (鵸鵌), som er både han og hun; den siges at forhindre bylder. Floden Peng (彭水) flyder vestpå til Bihu-søen og er hjemsted for shu-fisken (儵魚), der ligner en hane med røde fjer, tre haler, seks ben og fire hoveder, hvis skrig minder om en skade; den siges at fjerne sorg.
400 li længere mod nord ligger Qiaoming-bjerget (譙明之山). Floden Qiao (譙水) flyder vestpå til Floden og er hjemsted for heluo-fisken (何羅魚), med ét hoved og ti kroppe, hvis skrig minder om en hunds gøen; den siges at kurere bylder. Der lever et pindsvinlignende dyr med røde børster, kaldet menghuai (孟槐), hvis skrig lyder som "liuliu"; det beskytter mod ulykke. Bjerget er uden vegetation og rigt på grøn realgar.
350 li længere mod nord ligger Zhuoguang-bjerget (涿光之山). Floden Xiao (囂水) flyder nordvestpå til Floden og er hjemsted for xixi-fisken (鰼鰼), der ligner en skade med ti vinger, hvis skæl sidder i spidsen af fjerene; dens skrig minder om en skades, og den siges at beskytte mod ild og feber. Toppen er rig på fyrretræer og cypresser, foden på palmer og jiang-træer; dyrene er primært goraler, og fuglene er primært fan-fugle.
380 li længere mod nord ligger Guo-bjerget (虢山). Toppen er rig på lakrister, foden på paulownia og ju-træer; sydsiden er rig på jade, nordsiden på jern. Floden Yi (伊水) flyder vestpå til Floden. Dyrene er primært kameler, og fuglene er primært yu-fugle, der ligner rotter med fuglevinger og hvis skrig minder om et fårs brægen; de siges at beskytte mod våben.
400 li længere mod nord, når man enden af Guo-bjerget, er toppen rig på jade og uden sten. Floden Yu (魚水) flyder vestpå til Floden og er hjemsted for mønstrede skaller.
200 li længere mod nord ligger Danxun-bjerget (丹熏之山). Toppen er rig på chu-træer og cypresser, vegetationen består primært af purløg og xie (薤), og der er rigeligt med cinnober. Floden Xun (熏水) flyder vestpå til Tang-floden. Her lever et rotte-lignende dyr med kaninhoved og elaphure-krop, kaldet ershu (耳鼠), hvis skrig minder om en gammel hunds gøen; det flyver med halen og siges at forhindre oppustethed og beskytte mod alle giftstoffer.
280 li længere mod nord ligger Shizhe-bjerget (石者之山). Toppen er uden vegetation og rig på yao-jade og jaspis. Floden Ci (泚水) flyder vestpå til Floden. Her lever et panterlignende dyr med plettet pande og hvid krop, kaldet mengji (孟極), der er dygtig til at gemme sig; dens skrig udtaler sit eget navn.
110 li længere mod nord ligger Bianchun-bjerget (邊春之山), der er rigt på purløg, solsikker, hvidløg, ferskentræer og blommetræer. Floden Gang (杠水) flyder vestpå til You-marsken. Her lever et abelignende dyr med plettet krop, der elsker at le og ligger ned, når det ser mennesker, kaldet youyan (幽鴳); dens skrig udtaler sit eget navn.
200 li længere mod nord ligger Manlian-bjerget (蔓聯之山), hvis top er uden vegetation. Her lever et abelignende dyr med en manke, ko-hale, plettede arme og hestehove, der råber, når det ser mennesker, kaldet zuzi (足訾); dens skrig udtaler sit eget navn. Der findes også en fugl, der lever i flokke og flyver i grupper, med fasanlignende fjer, kaldet jiao (鵁); dens skrig udtaler sit eget navn, og den siges at kurere vindrelaterede lidelser.
180 li længere mod nord ligger Danzhang-bjerget (單張之山), hvis top er uden vegetation. Her lever et panterlignende dyr med lang hale, menneskehoved, oksehorn og et enkelt øje, kaldet zhujian (諸犍); det råber højt, holder halen i munden, når det går, og vikler den om sig, når det hviler. Der findes også en fugl, der ligner en fasan med plettet hoved, hvide vinger og gule ben, kaldet baiye (白鵺); den siges at kurere ondt i halsen og kramper. Floden Li (櫟水) flyder sydpå til Gang-floden.
320 li længere mod nord ligger Guanti-bjerget (灌題之山). Toppen er rig på chu- og zhe-træer, foden på flyvesand og slibesten. Her lever et okselignende dyr med hvid hale, kaldet nafu (那父), hvis skrig lyder som "jiao". Der findes også en fugl, der ligner en fasan med menneskeansigt, der hopper, når den ser mennesker, kaldet songsi (竦斯); dens skrig udtaler sit eget navn. Floden Jianghan (匠韓水) flyder vestpå til You-marsken og er rig på magnetit.
200 li længere mod nord ligger Panhou-bjerget (潘侯之山). Toppen er rig på fyrretræer og cypresser, foden på hassel og hu-træer; sydsiden er rig på jade, nordsiden på jern. Her lever et okselignende dyr med hår på alle fire lemmer, kaldet maoniu (旄牛, yak). Floden Bian (邊水) flyder sydpå til Li-marsken.
230 li længere mod nord ligger Xiaoxian-bjerget (小咸), der er uden vegetation og dækket af sne både sommer og vinter.
280 li længere mod nord ligger Daxian-bjerget (大咸), der er uden vegetation; foden er rig på jade. Bjerget er firkantet og kan ikke bestiges. Her lever en slange kaldet changshe (長蛇) med hår som en svins børster, hvis lyd minder om en nattevægters rasle; den siges at bringe stor tørke, når den viser sig.
320 li længere mod nord ligger Dunhong-bjerget (敦薨之山). Toppen er rig på palmer og nanmu-træer, foden på zicao-urter. Floden Dunhong (敦薨水) flyder vestpå til You-marsken. Den udspringer i den nordøstlige del af Kunlun-bjergene og er den sande kilde til Floden. Den er rig på røde laks; dyrene er primært vilde buffaloer og yakokser, og fuglene er primært gøge.
200 li længere mod nord ligger Shaoxian-bjerget (少咸), der er uden vegetation og rig på grøn jaspis. Her lever et okselignende dyr med rød krop, menneskeansigt og hestehove, kaldet yayu (窫窳), hvis skrig minder om et spædbarns gråd; det fortærer mennesker. Floden Dun (敦水) flyder østpå til Yanmen-floden og er rig på huanhuan-fisk, hvis kød dræber dem, der spiser det.
200 li længere mod nord ligger Yufa-bjerget (獄法之山). Floden fra Huai-marsken flyder nordøstpå til Tai-marsken og er rig på ji-fisk (䲃魚), der ligner karper med hanefødder; den siges at kurere vorter. Her lever et hundelignende dyr med menneskeansigt, dygtigt til at kaste, der griner, når det ser mennesker, kaldet shanhui (山𤟤); det løber som vinden, og når det viser sig, oplever landet store storme.
100 li længere mod nord ligger Beiyue-bjerget (北嶽), der er rigt på tornede citrontræer og hårdt træ. Her lever et okselignende dyr med fire horn, menneskeøjne og svineører, kaldet zhuhuai (諸懷), hvis skrig minder om en gås; det fortærer mennesker. Floden Zhuhuai (諸懷水) flyder vestpå til Xiao-floden og er rig på yi-fisk (鮨魚), der ligner fisk med hundehoveder; den siges at kurere vanvid.
180 li længere mod nord ligger Hunxi-bjerget (渾夕), der er uden vegetation og rigt på kobber og jade. Floden Xiao (囂水) flyder nordvestpå til havet. Her lever en slange med ét hoved og to kroppe, kaldet feiyi (肥遺); når den viser sig, oplever landet stor tørke.
50 li længere mod nord ligger Beidan-bjerget (北單), der er uden vegetation og rigt på purløg og hvidløg.
100 li længere mod nord ligger Picha-bjerget (羆差), der er uden vegetation og rigt på heste.
180 li længere mod nord ligger Beixian-bjerget (北鮮), der er rigt på heste. Floden Xian (鮮水) flyder nordvestpå til Tuwu-floden.
170 li længere mod nord ligger Di-bjerget (隄山), der er rigt på heste. Her lever et panterlignende dyr med plettet hoved, kaldet yao (狕). Floden Di (隄水) flyder østpå til Tai-marsken og er rig på dragetartaruger.
I alt, fra Danhu-bjerget til Di-bjerget, omfatter den første kæde af Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge femogtyve bjerge over 5.490 li. Deres guder har alle et menneskeligt ansigt og en slangekrop. Til deres tilbedelse ofres en han-høne og en gris, og der anvendes en jade-tablet, som begraves uden offergaver. Beboerne nord for disse bjerge spiser alt råt uden at anvende ild.
Anden Nordlige Klassiker — 北次二经
Den første bjergkæde i Anden Nordlige Klassiker ligger øst for Floden, med hovedet hvilende på Fen-floden; den kaldes Guancen-bjerget (管涔之山). Toppen er uden træer men rig på vegetation, og foden er rig på jade. Fen-floden udspringer her og flyder vestpå til Floden.
250 li mod vest ligger Shaoyang-bjerget (少陽之山). Toppen er rig på jade, foden på rødt sølv. Suan-floden udspringer her og flyder østpå til Fen-floden; den er rig på smuk oker.
50 li mod nord ligger Xuanyong-bjerget (縣雍之山). Toppen er rig på jade, foden på kobber; dyrene er primært lümi-hjorte, og fuglene er primært hvide di (白翟) og baiji (白䳑). Jin-floden udspringer her og flyder sydøstpå til Fen-floden. Den er rig på ji-fisk, der ligner tiao-fisk med røde skæl; deres skrig minder om en irettesættelse, og den siges at forhindre arrogance.
200 li mod nord ligger Huqi-bjerget (狐岐), der er uden vegetation og rigt på grøn jaspis. Sheng-floden udspringer her og flyder nordøstpå til Fen-floden; den er rig på mørkegrøn jade.
350 li mod nord ligger Baisha-bjerget (白沙), der er 300 li i omkreds, udelukkende bestående af sand, uden vegetation, træer, fugle eller dyr. Wei-floden udspringer på toppen og forsvinder ved foden; den er rig på hvid jade.
400 li mod nord ligger Ershi-bjerget (爾是), der er uden vegetation og vand.
380 li mod nord ligger Kuang-bjerget (狂山), der er uden vegetation. Bjerget er dækket af sne både sommer og vinter. Kuang-floden udspringer her og flyder vestpå til Fu-floden; den er rig på smuk jade.
380 li mod nord ligger Zhuyu-bjerget (諸餘). Toppen er rig på kobber og jade, foden på fyrretræer og cypresser. Zhuyu-floden flyder østpå til Mao-floden.
350 li mod nord ligger Duntou-bjerget (敦頭). Toppen er rig på guld og jade og uden vegetation. Mao-floden udspringer her og flyder østpå til Yin-marsken; den er rig på huang-heste med ko-hale og hvid krop, med et horn, hvis skrig minder om et råb.
350 li mod nord ligger Gouwu-bjerget (鉤吾). Toppen er rig på jade, foden på kobber. Her lever et fårlignende dyr med menneskeansigt, øjne under armhulerne, tigertænder og menneskekløer, kaldet paoxiao (狍鴞); det fortærer mennesker, og dens skrig minder om et spædbarns gråd.
300 li mod nord ligger Beixiao-bjerget (北囂), der er uden sten; sydsiden er rig på jaspis, nordsiden på jade. Her lever et tigerlignende dyr med hvid krop og hundehoved, hestehale og grisebørster, kaldet dubo (獨𤞞). Der findes også en fugl, der ligner en ravn med menneskeansigt, kaldet huihui (𪄀𪃑); den flyver om natten og gemmer sig om dagen, og den siges at kurere hedeslag. Cen-floden udspringer her og flyder østpå til Qiong-marsken.
350 li mod nord ligger Liangqu-bjerget (梁渠), der er uden vegetation og rigt på guld og jade. Xiu-floden udspringer her og flyder østpå til Yanmen. Dens dyr er primært juji (居暨), der ligner pindsvin med røde hår, hvis skrig minder om en pattegris. Der findes også en fugl, der ligner Kua Fu med fire vinger, et øje og hundehale, kaldet xiao (囂); dens skrig minder om en skades, og den siges at kurere mavesmerter og stoppe diarré.
400 li mod nord ligger Guguan-bjerget (姑灌), der er uden vegetation og dækket af sne både sommer og vinter.
380 li mod nord ligger Huguan-bjerget (湖灌). Sydsiden er rig på jade, nordsiden på jaspis; det er rigt på heste. Huguan-floden udspringer her og flyder østpå til havet; den er rig på ål. Der findes et træ med pilelignende blade med røde årer.
500 li mod nord ad vand, derefter 300 li gennem flyvesand, kommer man til Huan-bjerget (洹山). Toppen er rig på guld og jade. Tre morbærtræer (sansang 三桑) vokser her uden grene og er hundrede ren høje. Træet med hundrede frugter vokser også her; ved dets fod myldrer mærkelige slanger. Floden flyder videre til Floden.
300 li mod nord ligger Duntu-bjerget (敦題), der er uden vegetation og rigt på guld og jade. Det støder op til det nordlige hav.
I alt, fra Guancen-bjerget til Duntu-bjerget, omfatter Anden Nordlige Klassiker sytten bjerge over 5.690 li. Deres guder har alle en slangekrop og et menneskeligt ansigt. Til deres tilbedelse ofres en han-høne og en gris, og der anvendes en jade-skive (bi 璧) og en tablet (gui 珪), som kastes i vandet uden offergaver. Beboerne nord for disse bjerge spiser alt råt uden at anvende ild.
Tredje Nordlige Klassiker — 北次三经
Den første bjergkæde i Tredje Nordlige Klassiker begynder med Taihang-bjerget (太行之山). Dets hoved er Guishan-bjerget (歸山); toppen indeholder guld og jade, og foden indeholder jaspis. Her lever et goral-lignende dyr med fire horn, hestehale og sporer, kaldet jue (䮝); det kan løbe i cirkler, og dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes også en fugl, der ligner en skade med hvid krop, rød hale og seks ben, kaldet xie (䴅); den er let forskrækkelig, og dens skrig udtaler dets eget navn.
200 li mod nordøst ligger Longhou-bjerget (龍侯), der er uden vegetation og rigt på guld og jade. Juejue-floden udspringer her og flyder østpå til Floden; den er rig på "menneskefisk" (renyu 人魚, salamandere), der ligner ti-fisk med fire ben, hvis skrig minder om et spædbarns gråd; den siges at forhindre demens.
200 li mod nordøst ligger Macheng-bjerget (馬成). Toppen er rig på mønstrede sten, nordsiden er rig på guld og jade. Her lever et hundelignende dyr med hvid krop og sort hoved, der flyver, når det ser mennesker, kaldet tianma (天馬, himmelsk hest); dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes også en fugl, der ligner en ravn med hvidt hoved, blå-grøn krop og gule ben, kaldet quju (鶌鶋); dens skrig udtaler dets eget navn, og den siges aldrig at blive sulten og at kurere tumorer.
70 li mod nordøst ligger Xian-bjerget (咸山). Toppen indeholder jade, foden er rig på kobber; det er rigt på fyrretræer og cypresser, og vegetationen består primært af zicao-urter. Tiaojian-floden udspringer her og flyder sydvestpå til Chang-marsken; den er rig på qisuan, der modner hvert tredje år, og den siges at kurere spedalskhed.
200 li mod nordøst ligger Tianchi-bjerget (天池), der er uden vegetation og rigt på mønstrede sten. Her lever et kanin-lignende dyr med rottehoved, der flyver på ryggen, kaldet feishu (飛鼠); Mian-floden udspringer her og forsvinder ved foden; den er rig på gul krit.
300 li mod øst ligger Yang-bjerget (陽山). Toppen er rig på jade, foden på guld og kobber. Her lever et okselignende dyr med rød hale og en opsvulmet hals, der ligner gouqu (勾瞿), kaldet linghu (領胡); dets skrig udtaler dets eget navn, og den siges at kurere vanvid. Der findes også en fugl, der ligner en fasan med fem farver og mønstre, der er både han og hun, kaldet xiangshe (象蛇); dens skrig udtaler dets eget navn. Liu-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden; den indeholder fufu-fisk, der ligner brasen med svinekrop; den siges at kurere opkast.
350 li mod øst ligger Benwen-bjerget (賁聞). Toppen er rig på mørkegrøn jade, foden på gul krit og sort alun.
100 li mod nord ligger Wangwu-bjerget (王屋), der er rigt på sten. Hui-floden udspringer her og flyder nordvestpå til Tai-marsken.
300 li mod nordøst ligger Jiao-bjerget (教山). Toppen er rig på jade og uden sten. Jiao-floden udspringer her og flyder vestpå til Floden; denne flod er tør om vinteren og flyder om sommeren – det er i sandhed en "tør flod". Inde i den rejser to små bjerge, der er 300 skridt i omkreds, kaldet Fawan-bjergene (發丸之山); deres top indeholder guld og jade.
300 li mod syd ligger Jing-bjerget (景山). Mod syd ser man saltsøen Yanfan, og mod nord saltsøen Shao. Toppen er rig på vegetation og shuxu (藷藇, patater), især Sichuan-peber; nordsiden er rig på oker, sydsiden på jade. Her lever en slangelignende fugl med fire vinger, seks øjne og tre ben, kaldet suanyu (酸與); dens skrig udtaler dets eget navn, og når den viser sig, oplever området frygt.
320 li mod sydøst ligger Mengmen-bjerget (孟門). Toppen er rig på mørkegrøn jade og guld, foden på gul krit og sort alun.
320 li mod sydøst ligger Ping-bjerget (平山). Ping-floden udspringer på toppen og forsvinder ved foden; det er rigt på smuk jade.
300 li mod øst ligger Jing-bjerget (京山), hvor der findes smuk jade; det er rigt på lakrister og bambus; sydsiden indeholder rødt kobber, nordsiden sort sten. Gao-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden.
200 li mod øst ligger Chongwei-bjerget (虫尾). Toppen er rig på guld og jade, foden på bambus og grøn jaspis. Dan-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden. Bo-floden udspringer her og flyder sydøstpå til Huang-marsken.
300 li mod øst ligger Pengbi-bjerget (彭毗), hvis top er uden vegetation og rig på guld og jade; foden er rig på vand. Zaolin-floden udspringer her og flyder sydøstpå til Floden. Fei-floden udspringer her og flyder sydpå til Chuang-floden; den er rig på feiyi-slanger.
180 li mod øst ligger Xiaohou-bjerget (小侯). Mingzhang-floden udspringer her og flyder sydpå til Huang-marsken. Der lever en fugl, der ligner en ravn med hvide mønstre, kaldet guhu (鴣𪄶); den siges at forhindre sløret syn.
370 li mod øst ligger Taitou-bjerget (泰頭). Gong-floden udspringer her og flyder sydpå til Huchi. Toppen er rig på guld og jade, foden på bambus til pile.
200 li mod nordøst ligger Xuanyuan-bjerget (軒轅). Toppen er rig på kobber, foden på bambus. Her lever en fugl, der ligner en ugle med hvidt hoved, kaldet huangniao (黃鳥); dens skrig udtaler dets eget navn, og den siges at forhindre misundelse.
200 li mod nord ligger Yeli-bjerget (謁戾). Toppen er rig på fyrretræer og cypresser og indeholder guld og jade. Qin-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden. Mod øst ligger skoven Danlin (丹林). Danlin-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden. Yinghou-floden udspringer her og flyder nordpå til Fan-floden.
300 li mod øst ligger Juru-bjerget (沮洳), der er uden vegetation og indeholder guld og jade. Ji-floden udspringer her og flyder sydpå til Floden.
300 li mod nord ligger Shenqun-bjerget (神囷). Toppen indeholder mønstrede sten, foden hvide slanger og flyvende insekter. Huang-floden udspringer her og flyder østpå til Huan; Fu-floden udspringer her og flyder østpå til Ou-floden.
200 li mod nord ligger Fajiu-bjerget (發鳩). Toppen er rig på zhe-træer. Her lever en fugl, der ligner en ravn med plettet hoved, hvid næb og røde ben, kaldet jingwei (精衛); dens skrig udtaler dets eget navn. Det var den yngre datter af Kejser Yan, kaldet Nüwa, der druknede i det østlige hav og aldrig vendte tilbage; hun blev til fuglen Jingwei. Uophørligt bærer hun i sin næb træ og sten fra vestens bjerge for at fylde det østlige hav. Zhang-floden udspringer her og flyder østpå til Floden.
120 li mod nordøst ligger Shao-bjerget (少山). Toppen indeholder guld og jade, foden kobber. Qingzhang-floden udspringer her og flyder østpå til Zhuozhang.
200 li mod nordøst ligger Xi-bjerget (錫山). Toppen er rig på jade, foden indeholder slibesten. Niushou-floden udspringer her og flyder østpå til Fu-floden.
200 li mod nord ligger Jing-bjerget (景山), hvor der findes smuk jade. Jing-floden udspringer her og flyder sydøstpå til Hai-marsken.
100 li mod nord ligger Tishou-bjerget (題首), hvor der findes jade og mange sten, men ingen vand.
120 li mod nord ligger Xiu-bjerget (繡山). Toppen indeholder jade og grøn jaspis; træerne består primært af xun-træer, og vegetationen består primært af pæonier og kinesisk lovage. Wei-floden udspringer her og flyder østpå til Floden; den indeholder hu-fisk og frøer.
120 li mod nord ligger Song-bjerget (松山). Yang-floden udspringer her og flyder nordøstpå til Floden.
120 li mod nord ligger Dunyu-bjerget (敦與), hvis top er uden vegetation og indeholder guld og jade. Suo-floden udspringer på sydsiden og flyder østpå til Tailu-floden. Zhi-floden udspringer på nordsiden og flyder østpå til Peng-floden. Huai-floden udspringer her og flyder østpå til Zhi-marsken.
170 li mod nord ligger Zhe-bjerget (柘山). Sydsiden indeholder guld og jade, nordsiden jern. Liju-floden udspringer her og flyder nordpå til Wei-floden.
300 li mod nord ligger Weilong-bjerget (維龍). Toppen indeholder blå jade, sydsiden guld, nordsiden jern. Fei-floden udspringer her og flyder østpå til Gao-marsken; den er rig på leishi-sten. Changtie-floden udspringer her og flyder nordpå til Daze-marsken.
180 li mod nord ligger Baima-bjerget (白馬). Sydsiden er rig på stenjade, nordsiden på jern og rødt kobber. Muma-floden udspringer her og flyder nordøstpå til Hutuo.
200 li mod nord ligger Kongsang-bjerget (空桑), der er uden vegetation og dækket af sne både sommer og vinter. Kongsang-floden udspringer her og flyder østpå til Hutuo.
300 li mod nord ligger Taixi-bjerget (泰戲), der er uden vegetation og rigt på guld og jade. Her lever et fårlignende dyr med et horn og et øje bag øret, kaldet shushu (䍶䍶); dets skrig udtaler dets eget navn. Hutuo-floden udspringer her og flyder østpå til Lou-floden. Yinü-floden udspringer på sydsiden og flyder sydpå til Qin-floden.
300 li mod nord ligger Shi-bjerget (石山), der er rigt på gemt guld og jade. Huohuo-floden udspringer her og flyder østpå til Hutuo. Xianyu-floden udspringer her og flyder sydpå til Hutuo.
200 li mod nord ligger Tongrong-bjerget (童戎). Gaotu-floden udspringer her og flyder østpå til Louye-floden.
300 li mod nord ligger Gaoshi-bjerget (高是). Zi-floden udspringer her og flyder sydpå til Hutuo; dets træer består primært af palmer, og vegetationen består primært af tiao-urter. Kou-floden udspringer her og flyder østpå til Floden.
300 li mod nord ligger Lu-bjerget (陸山), der er rigt på smuk jade. Ji-floden udspringer her og flyder østpå til Floden.
200 li mod nord ligger Yi-bjerget (沂山). Ban-floden udspringer her og flyder østpå til Floden.
120 li mod nord ligger Yan-bjerget (燕山), der er rigt på ying-sten. Yan-floden udspringer her og flyder østpå til Floden.
500 li mod nord ad bjergvej, derefter 500 li ad vand, kommer man til Raos-bjerget (饒山), der er uden vegetation og rigt på yao-jade og jaspis; dets dyr er primært kameler, og dets fugle er primært liu-ugler. Liguo-floden udspringer her og flyder østpå til Floden; den indeholder shiyu-fisk, hvis kød dræber dem, der spiser det.
400 li mod nord ligger Qian-bjerget (乾山), der er uden vegetation; sydsiden indeholder guld og jade, nordsiden jern, men er uden vand. Her lever et okselignende dyr med tre ben, kaldet huan (獂); dets skrig udtaler dets eget navn.
500 li mod nord ligger Lun-bjerget (倫山). Lun-floden udspringer her og flyder østpå til Floden. Her lever et elaphure-lignende dyr med en åbning på halen, kaldet pi (羆).
500 li mod nord ligger Jieshi-bjerget (碣石). Sheng-floden udspringer her og flyder østpå til Floden; den er rig på puyi-fisk. Toppen indeholder jade, foden er rig på grøn jaspis.
500 li mod nord ad vand kommer man til Yanmen-bjerget (鴈門), der er uden vegetation.
500 li mod nord ad vand kommer man til Tai-marsken (泰澤). Inde i den rejser Ditu-bjerget (帝都), der er 100 li i omkreds, uden vegetation og indeholdende jade og guld.
500 li mod nord ligger Chunyu-Wufeng-bjerget (錞于毋逢). Mod nord ser man Jihao-bjerget, hvis vind blæser som en storm; mod vest ser man Youdu-bjerget, hvorfra Yu-floden udspringer. Her lever en stor slange med rødt hoved og hvid krop, hvis skrig minder om en okse; når den viser sig, oplever området stor tørke.
I alt, fra Taihang-bjerget til Wufeng-bjerget, omfatter Tredje Nordlige Klassiker seksogfyrre bjerge over 12.350 li. Tyve af dets guder har hestekroppe og menneskeansigter; til deres tilbedelse begraves for hver en duftende urt zaochai (藻茝). Fjorten guder har grisekroppe og bærer jade; til deres tilbedelse anvendes jade uden at blive begravet. Ti guder har grisekroppe med otte ben og slangehale; til deres tilbedelse begraves for hver en jade-skive (bi 璧). I alt anvendes fireogfyrre guder med glutinøst ris (tu 稌) som offergaver; alle spiser uden at anvende ild.
Generel opsummering af Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge
Denne fortegnelse over bjergene i Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge omfatter fireogfirsindstyve bjerge over 23.230 li.
Kapitlets struktur. Nordlige Klassikers Klassiske Bjerge består af tre successive klassikere: den første (femogtyve bjerge), den anden (sytten bjerge) og den tredje (seksogfyrre bjerge), hvilket giver i alt fireogfirsindstyve bjerge og 23.230 li. Hver sektion afsluttes med en kolofon, der angiver antallet af bjerge, afstanden, gudernes udseende og de rituelle ofre.
Jingwei-myten. På Fajiu-bjerget fortæller teksten én af Kinas mest berømte myter: Nüwa, Kejser Yans yngre datter, der druknede i det østlige hav og aldrig vendte tilbage, forvandlede sig til fuglen Jingwei og anstrengte sig utrætteligt for at fylde havet ved at kaste træ og sten – et billede på den stædige og vedholdende indsats.
Sydside/nordside (其阳 / 其阴). 阳 (yang) = solbeskinnet side (syd); 阴 (yin) = skyggefuld side (nord).
Gentagende formler. "Den, der spiser det..." (食之) og "den, der bærer/forbruger det..." introducerer de magiske eller medicinske egenskaber; "når den viser sig..." (见则) indikerer varselsdyr (tørke 旱, stor vind 大风, frygt 恐); "dens skrig udtaler dets eget navn" (其鸣自呼 / 自詨) betegner et dyr, hvis skrig imiterer dets navn. Flere kolofoner præciserer, at beboerne "spiser alt råt uden at anvende ild" (不火食).
Usikre identifikationer. Mange navne på planter, mineraler og væsner har ingen sikker ækvivalent; de er transskriberet med pinyin med de originale kinesiske tegn, og de franske oversættelser følger traditionelle fortolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).
Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.
