A Északi hegységek klasszikusa (北山经 Běishānjīng) a Hegyek és tengerek klasszikusának harmadik könyve. Három szakaszra oszlik, amelyek észak felé haladva három kopár, hideg hegyláncot járnak be, ásványokban, csodás jeleket hordozó állatokban és madarakban gazdag vidékeket, mindegyik hegyet isteneinek rituáléja zárja le. E szövegben olvasható a Jingwei madár legendája is. A kínai szöveg pinyin átírását, francia fordítását és jegyzeteit tartalmazza.
Első Északi Klasszikus — 北次一经
A Hegyek Északi Klasszikusának első hegye a Danhu-hegy (單狐之山). Bővelkedik a ji (机) nevű fákban; csúcsát gazdag hua (華草) fű borítja. Innen ered az Feng (漨水) folyó, amely nyugat felé folyik, és a You-vízbe (泑水) torkollik; gazdag pi (芘) kövekben és erezett wenshi (文石) kövekben.
250 lirel északabbra található a Qiuru-hegy (求如之山). Csúcsán réz, lábánál jádé található; növényzet nélkül. A Hua (滑水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Zhubi-vízbe (諸毗水) torkollik. Gazdag gu (滑魚) halakban, amelyek angolnaszerűek (shan 鱓), vörös hátúak, hangjuk a wu (梧) hangjára hasonlít; e halak fogyasztása megszünteti a szemölcsöket. Emellett gazdag shuima (水馬) nevű „vízlovakban”, amelyek lovakra hasonlítanak, karcolt karokkal és ökörfarkkal, hangjuk a kiáltáshoz hasonlít.
300 lirel északabbra található a Dai-hegy (帶山). Csúcsán jádé, lábánál zöld jáspist (qingbi 青碧) találunk. Itt él egy lóhoz hasonlító, egy szarvú, csíkos homlokú, kuishu (䑏䟽) nevű lény, amely oltalmazza a tüzetől. Itt él egy varjúhoz hasonlító, ötszínű, vörös mintázatú, qiyu (鵸鵌) nevű madár, amely mindkét nemű; e madarak fogyasztása megelőzi a keléseket. A Peng (彭水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Bihu-vízbe (芘湖水) torkollik; gazdag shu (儵魚) halakban, amelyek kakasra hasonlítanak, de vörös tollakkal, három farkuk, hat lábuk és négy fejük van, hangjuk a szarkához hasonlít; e halak fogyasztása megszünteti a bánatot.
400 lirel északabbra található a Qiaoming-hegy (譙明之山). A Qiao (譙水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Folyóba (河) torkollik. Gazdag heluo (何羅) halakban, amelyeknek egy fejük és tíz testük van, hangjuk a kutyaugatásra hasonlít; e halak fogyasztása megszünteti a tályogokat. Itt él egy sündisznóhoz (huan 貆) hasonlító, vörös sertéjű lény, liuliu hanggal, menghuai (孟槐) nevű, amely megvéd a bajtól. E hegyen nincs növényzet, gazdag zöld realgárban (qingxiong 黄雄).
350 lirel északabbra található a Zhuoguang-hegy (涿光之山). A Xiao (囂水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik. Gazdag xixi (鰼鰼) halakban, amelyek szarkákra hasonlítanak, de tíz szárnyuk van, pikkelyeik a tollak végén találhatók, hangjuk a szarkához hasonlít; e halak oltalmazzák a tüzetől, fogyasztásuk nem okoz lázat. Csúcsán sok a fenyő és ciprus, lábánál sok a zong (椶) pálma és jiang (橿) fák; állatai főként goralok (lingyang 麢羊), madarai pedig fan (蕃) nevűek.
380 lirel északabbra található a Guo-hegy (虢山). Csúcsán sok a lakkfa, lábánál sok a tong (桐) és ju (椐) fák; déli oldalán jádé, északi oldalán vas található. A Yi (伊水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik. Állatai főként tevék (tuotuo 橐駝), madarai pedig yu (寓) nevűek, amelyek egerekre hasonlítanak, de szárnyuk van, hangjuk a birkáéhoz hasonlít; e madarak oltalmazzák a fegyverektől.
400 lirel északabbra, a Guo-hegy végénél (虢山之尾) található. Csúcsán sok a jádé, kő nélkül. A Yu (魚水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik; gazdag wenbei (文貝) nevű csigákban.
200 lirel északabbra található a Danxun-hegy (丹熏之山). Csúcsán sok a chu (樗) és ciprus, fűi közül sok a jiu (韭) és xie (薤), gazdag cinóberben (danhuo 丹雘). A Xun (熏水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Tang-vízbe (棠水) torkollik. Itt él egy egérre hasonlító, nyúlfejű, vapiti-testű (mi 麋) lény, haohao (獋) hanggal, ershu (耳鼠) nevű, amely farkával repül; e lény fogyasztása megelőzi a haspuffadást, és oltalmaz minden mérgezéstől.
280 lirel északabbra található a Shizhe-hegy (石者之山). Növényzet nélkül, gazdag yao (瑤) jádéban és kék jáspiban (bibi 碧). A Ci (泚水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik. Itt él egy párducra hasonlító, fehér testű, foltos homlokú, mengji (孟極) nevű lény, amely kiválóan rejtőzködik; hangja a saját nevét hangoztatja.
110 lirel északabbra található a Bianchun-hegy (邊春之山). Gazdag zöldhagymában (cong 葱), mályvában (kui 葵), fokhagymában (jiu 韭), barackban (tao 桃) és szilvában (li 李). A Gang (杠水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a You-mocsárba (泑澤) torkollik. Itt él egy majomra hasonlító, foltos testű, nevető lény, amely az emberek láttán lefekszik, youyan (幽鴳) nevű; hangja a saját nevét hangoztatja.
200 lirel északabbra található a Manlian-hegy (蔓聯之山), amelynek csúcsa növényzet nélküli. Itt él egy majomra hasonlító, sörényes, ökörfarkú, foltos karú, lovas patájú lény, amely az emberek láttán kiált, zuzi (足訾) nevű; hangja a saját nevét hangoztatja. Itt él egy madár, amely csapatokban él és csoportosan repül, fácánra hasonlít, jiao (鵁) nevű; hangja a saját nevét hangoztatja; e madár fogyasztása megszünteti a szél okozta bajokat.
180 lirel északabbra található a Danzhang-hegy (單張之山), amelynek csúcsa növényzet nélküli. Itt él egy párducra hasonlító, hosszú farkú, emberfejű, ökörfülű, egy szemű, zhujian (諸犍) nevű lény, amely nagyokat ordít, farkát a szájában tartja menet közben, és pihenéskor feltekeri; e lény fogyasztása megszünteti a torokfájást és a görcsöket. A Li (櫟水) folyó ered innen, dél felé folyik, és a Gang-vízbe (杠水) torkollik.
320 lirel északabbra található a Guanti-hegy (灌題之山). Csúcsán sok az chu (樗) és zhe (柘) fák, lábánál sok a futóhomok és a di (砥) köszörűkő; gazdag nafu (那父) nevű, marhára hasonlító, fehér farkú lényben, amelynek hangja „jiao”; e lény fogyasztása megszünteti a csonttörést. Itt él egy fácánra hasonlító, emberarcú madár, amely az emberek láttán ugrál, songsi (竦斯) nevű; hangja a saját nevét hangoztatja. A Jianghan (匠韓水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a You-mocsárba (泑澤) torkollik; gazdag magnetitben (cishi 磁石).
200 lirel északabbra található a Panhou-hegy (潘侯之山). Csúcsán sok a fenyő és ciprus, lábánál sok a zhen (榛) és hu (楛) fák; déli oldalán jádé, északi oldalán vas található. Itt él egy marhára hasonlító, négy lábán szőrös, maoniu (旄牛, jak) nevű lény. A Bian (邊水) folyó ered innen, dél felé folyik, és a Li-mocsárba (櫟澤) torkollik.
230 lirel északabbra található a Xiaoxian-hegy (小咸之山), amely növényzet nélküli, és télen-nyáron hóval borított.
280 lirel északabbra található a Daxian-hegy (大咸之山), amely növényzet nélküli; lábánál sok a jádé. E hegy négyszögletes, megmászhatatlan. Itt él egy changshe (長蛇) nevű kígyó, sertéssörtéjű szőrzetével, dobpergésre hasonlító hanggal.
320 lirel északabbra található a Dunhong-hegy (敦薨之山). Csúcsán sok a zong (椶) pálma és nan (柟) fa, lábánál sok a zi (茈) fű. A Dunhong (敦薨水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a You-mocsárba (泑澤) torkollik. A Kunlun hegység északkeleti sarkából ered, a Folyó igazi forrása. Gazdag vörös lazacokban (chigui 赤鮭); állatai főként bivalyok és jakok, madarai pedig shijiu (鳲鳩) nevűek.
200 lirel északabbra található a Shaoxian-hegy (少咸之山), amely növényzet nélküli, gazdag zöld jáspiban (qingbi 青碧). Itt él egy marhára hasonlító, vörös testű, emberarcú, lovatollú, yayu (窫窳) nevű lény, amelynek hangja csecsemőéhoz hasonlít; ez az állat embereket eszik. A Dun (敦水) folyó ered innen, kelet felé folyik, és a Yanmen-vízbe (鴈門水) torkollik; gazdag huanhuan (䰽䰽) nevű halakban, amelyeknek a húsa embereket öl.
200 lirel északabbra található a Yufa-hegy (獄法之山). A Huai (瀤澤水) mocsár vize ered innen, északkelet felé folyik, és a Tai-mocsárba (泰澤) torkollik. Gazdag ji (䲃魚) halakban, amelyek pontyra hasonlítanak, de piros pikkelyekkel, kakaslábakkal, hangjuk korholáshoz hasonlít; e halak fogyasztása megszünteti a szemölcsöket. Itt él egy kutyára hasonlító, emberarcú, dobverésre képes lény, amely az emberek láttán nevet, shanhui (山𤟤) nevű; szélsebesen fut, és megjelenésekor az egész birodalomban nagy szélvészek törnek ki.
100 lirel északabbra található a Beiyue-hegy (北嶽之山), amely gazdag zhiji (枳棘) citromfában és keményfában. Itt él egy marhára hasonlító, négy szarvú, emberi szemű, disznófülű, zhuhuai (諸懷) nevű lény, amelynek hangja lúdéhoz hasonlít; ez az állat embereket eszik. A Zhuhuai (諸懷水) folyó ered innen, nyugat felé folyik, és a Xiao-vízbe (囂水) torkollik; gazdag yi (鮨魚) halakban, amelyek hal testűek, de kutyafejűek, hangjuk csecsemőéhoz hasonlít; e halak fogyasztása megszünteti az őrültséget.
180 lirel északabbra található a Hunxi-hegy (渾夕之山), amely növényzet nélküli, gazdag rézben és jádéban. A Xiao (囂水) folyó ered innen, északnyugat felé folyik, és a tengerbe torkollik. Itt él egy egyfejű, két testű feiyi (肥遺) nevű kígyó; megjelenésekor az országot nagy szárazság sújtja.
50 lirel északabbra található a Beidan-hegy (北單之山), amely növényzet nélküli, gazdag zöldhagymában (cong 葱) és fokhagymában (jiu 韭).
100 lirel északabbra található a Picha-hegy (羆差之山), amely növényzet nélküli, gazdag lovakban.
180 lirel északabbra található a Beixian-hegy (北鮮之山), amely gazdag lovakban. A Xian (鮮水) folyó ered innen, északnyugat felé folyik, és a Tuwu-vízbe (涂吾水) torkollik.
170 lirel északabbra található a Di-hegy (隄山), amely gazdag lovakban. Itt él egy párducra hasonlító, foltos fejű, yao (狕) nevű lény. A Di (隄水) folyó ered innen, kelet felé folyik, és a Tai-mocsárba (泰澤) torkollik; gazdag sárkányteknősökben (longgui 龍龜).
Az Északi hegységek klasszikusának első szakasza a Danhu-hegytől (單狐之山) a Di-hegyig (隄山) tart, 25 hegyet foglal magában, 5490 li terjedelmű. Isteneinek mind emberarca, kígyóteste van. Áldozatukkor egy kakast és egy disznót áldoznak, egy jádé táblát (gui 珪) használnak, amelyet nem szórnak be szent magvakkal. E hegyek északi oldalán élő emberek nyersen esznek, tűz nélkül.
Második Északi Klasszikus — 北次二经
A Második Északi Klasszikus első hegye a Guancen-hegy (管涔之山), amely a Folyó (河) keleti partján, a Fen-folyó (汾水) forrásánál fekszik. Csúcsa fátlan, de gazdag fűben, lábánál sok a jádé. A Fen-folyó (汾水) innen ered, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik.
250 liShaoyang-hegy (少陽之山). Csúcsa gazdag jádéban, lábánál sok a vörös ezüstben (chiyin 赤銀). A Suan (酸水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Fen-folyóba (汾水) torkollik; gazdag szép okkerben (zhe 赭).
50 lirel északabbra található a Xuanyong-hegy (縣雍之山). Csúcsa gazdag jádéban, lábánál sok a rézben; állatai főként lümi (閭麋) nevű szarvasok, madarai pedig fehér baidi (白翟) és baiji (白䳑) nevűek. A Jin (晉水) folyó innen ered, délkelet felé folyik, és a Fen-folyóba torkollik. Gazdag ji (鮆魚) halakban, amelyek tiao (鯈) halakra hasonlítanak, de piros pikkelyűek, hangjuk korholáshoz hasonlít; e halak fogyasztása nem teszi az embert gőgössé.
200 lirel északabbra található a Huqi-hegy (狐岐之山), amely növényzet nélküli, gazdag zöld jáspiban (qingbi 青碧). A Sheng (勝水) folyó innen ered, északkelet felé folyik, és a Fen-folyóba torkollik; gazdag sötétzöld jádeban (cangyu 蒼玉).
350 lirel északabbra található a Baisha-hegy (白沙山), amely 300 liWei (鮪水) folyó a csúcsán ered, és a lábánál elnyelődik; gazdag fehér jádeban.
400 liErshi-hegy (爾是之山), amely növényzet és víz nélkül.
380 liKuang-hegy (狂山), amely növényzet nélküli. E hegy télen-nyáron hóval borított. A Kuang (狂水) folyó innen ered, nyugat felé folyik, és a Fu-vízbe (浮水) torkollik; gazdag szép jádeban.
380 liZhuyu-hegy (諸餘之山). Csúcsa gazdag rézben és jádéban, lábánál sok a fenyő és ciprus. A Zhuyu (諸餘水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Mao-vízbe (旄水) torkollik.
350 liDuntou-hegy (敦頭之山). Csúcsa gazdag aranyban és jádéban; növényzet nélküli. A Mao (旄水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és az Yin-mocsárba (印澤) torkollik; gazdag huang (𩣡) nevű, ökörfarkú, fehér testű lovakban, amelyeknek egy szarvuk van, hangjuk kiáltáshoz hasonlít.
350 liGouwu-hegy (鉤吾之山). Csúcsa gazdag jádéban, lábánál sok a rézben. Itt él egy juh testű, emberarcú, hónalja alatt szemmel, tigrisfoggal, emberi karmaival rendelkező lény, paoxiao (狍鴞) nevű, amely embereket eszik; hangja csecsemőéhoz hasonlít.
300 liBeixiao-hegy (北囂之山), amely kőtelen; déli oldalán sok a jáspi (bibi 碧), északi oldalán sok a jádé. Itt él egy tigrisre hasonlító, fehér testű, kutyafejű, lófarkú, disznósörtészerű sörénnyel rendelkező, dubo (獨𤞞) nevű lény. Itt él egy varjúra hasonlító, emberarcú, huihui (𪄀𪃑) nevű madár, amely éjjel repül, nappal elbújik; e madár fogyasztása megszünteti a napszúrást. A Cen (涔水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Qiong-mocsárba (卭澤) torkollik.
350 liLiangqu-hegy (梁渠之山), amely növényzet nélküli, gazdag aranyban és jádéban. A Xiu (脩水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Yanmen-be (鴈門) torkollik. Állatai főként juji (居暨) nevű, vörös szőrű, sünre hasonlító lények, hangjuk malacéhoz hasonlít. Itt él egy Kuafu (夸父) nevű, négy szárnyú, egy szemű, kutyafarkú, xiao (囂) nevű madár, amelynek hangja a szarkához hasonlít; e madár fogyasztása megszünteti a hasfájást és a hasmenést.
400 liGuguan-hegy (姑灌之山), amely növényzet nélküli; e hegy télen-nyáron hóval borított.
380 liHuguan-hegy (湖灌之山). Déli oldalán sok a jádé, északi oldalán sok a jáspi (bibi 碧); gazdag lovakban. A Huguan (湖灌水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a tengerbe torkollik; gazdag shan (䱇) nevű angolnákban. Itt él egy fűzfalevelű, vörös erezetű fa.
500 liliHuan-hegy (洹山)ig, amelynek csúcsa gazdag aranyban és jádéban. Itt nőnek a három sansang (三桑) nevű eperfa, amelyek ágtalanok, száz ren magasak. Itt nő az „száz gyümölcs fája” is; lábánál különös kígyók tanyáznak.
300 liDuntu-hegy (敦題之山), amely növényzet nélküli, gazdag aranyban és jádéban. A Dunbei (北海) tenger mellett fekszik.
Az Északi hegységek második klasszikusa a Guancen-hegytől (管涔之山) a Duntu-hegyig (敦題之山) tart, 17 hegyet foglal magában, 5690 libi (璧) korongot és egy gui (珪) táblát használnak, amelyeket vízbe vetnek, szent magvak nélkül.
Harmadik Északi Klasszikus — 北次三经
A Harmadik Északi Klasszikus első hegye a Taihang-hegy (太行之山). Feje a Guishan-hegy (歸山), amelynek csúcsa aranyat és jádét rejt, lábánál jáspi (bibi 碧) található. Itt él egy goralra hasonlító, négy szarvú, lófarkú, sarkantyús, jue (䮝) nevű lény, amely szeret forogni; hangja a saját nevét hangoztatja. Itt él egy szarkára hasonlító, fehér testű, vörös farkú, hat lábú, xie (䴅) nevű madár, amely könnyen megijed; hangja a saját nevét hangoztatja.
200 liLonghou-hegy (龍侯之山), amely növényzet nélküli, gazdag aranyban és jádéban. A Juejue (決決水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik. Gazdag renyu (人魚) nevű „emberhalakban” (szalamandrák), amelyek ti (䱱) halakra hasonlítanak, négy lábbal, hangjuk csecsemőéhoz hasonlít; e halak fogyasztása megelőzi a demenciát.
200 liMacheng-hegy (馬成之山). Csúcsa sok a foltos kőben (wenshi 文石), északi oldalán gazdag aranyban és jádéban. Itt él egy fehér kutyára hasonlító, fekete fejű lény, amely az emberek láttán repül, tianma (天馬, „égiló”) nevű; hangja a saját nevét hangoztatja. Itt él egy varjúra hasonlító, fehér fejű, kékeszöld testű, sárga lábú, quju (鶌鶋) nevű madár; hangja a saját nevét hangoztatja; e madár fogyasztása nem okoz éhséget, és megszünteti a daganatokat. A Liu (留水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik.
70 liXian-hegy (咸山). Csúcsa gazdag jádéban, lábánál sok a rézben; gazdag fenyőkben és ciprusokban, fűi közül sok a zi (茈) fű. A Tiaojian (條菅水) folyó innen ered, délnyugat felé folyik, és a Chang-mocsárba (長澤) torkollik. Gazdag qisuan (器酸) nevű növényben, amely három évente érik meg; e növény fogyasztása megszünteti a leprát.
200 liWangwu-hegy (王屋之山), amely sok kőben gazdag. A Hui (㶌水) folyó innen ered, északnyugat felé folyik, és a Tai-mocsárba (泰澤) torkollik.
300 liJiao-hegy (教山). Csúcsa gazdag jádéban, kőtelen. A Jiao (教水) folyó innen ered, nyugat felé folyik, és a Folyóba torkollik; ez a folyó télen kiszárad, nyáron folyik: ez a „száraz folyó”. Belsejében két domb található, 300 lépés átmérőjűek, Fawan (發丸) nevűek; csúcsukon arany és jádé található.
300 liJing-hegy (景山). Délre a yanfan (鹽販) sómocsárra, északra a Shao-mocsárra (少澤) tekint. Csúcsa gazdag fűben és shuxu (藷藇) nevű gumós növényekben, fűi közül sok a qinjiao (秦椒) nevű Sichuan-i borsban; északi oldalán okker, déli oldalán jádé található. Itt él egy kígyóra hasonlító, négy szárnyú, hat szemű, három lábú, suanyu (酸與) nevű madár; hangja a saját nevét hangoztatja; megjelenésekor a vidék retteg.
320 liMengmen-hegy (孟門之山). Csúcsa gazdag zöld jádeban (cangyu 蒼玉) és aranyban, lábánál sok a sárga kréta (huang’e 黃堊) és a fekete timsó (nieshi 涅石).
320 liPing-hegy (平山). A Ping (平水) folyó a csúcsán ered, és a lábánál elnyelődik; gazdag szép jádeban.
300 liJing-hegy (京山), ahol szép jáde található; gazdag lakkfákban és bambuszokban; déli oldalán vörösréz, északi oldalán xuansu (玄䃤) nevű kő található. A Gao (高水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik.
200 liChongwei-hegy (虫尾之山). Csúcsa gazdag aranyban és jádéban, lábánál sok a bambusz és zöld jáspi (qingbi 青碧). A Dan (丹水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik. A Bo (薄水) folyó innen ered, délkelet felé folyik, és a Huang-mocsárba (黃澤) torkollik.
300 liPengbi-hegy (彭毗之山), amelynek csúcsa növényzet nélküli, gazdag aranyban és jádéban; lábánál sok a víz. A Zaolin (蚤林水) folyó innen ered, délkelet felé folyik, és a Folyóba torkollik. A Fei (肥水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Chuang-vízbe (床水) torkollik; gazdag feiyi (肥遺) nevű kígyókban.
180 liXiaohou-hegy (小侯之山). A Mingzhang (明漳水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Huang-mocsárba (黃澤) torkollik. Itt él egy varjúra hasonlító, fehér mintázatú, guhu (鴣𪄶) nevű madár; e madár fogyasztása nem homályosítja el a látást.
370 liTaitou-hegy (泰頭之山). A Gong (共水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Huchi-tóba (虖池) torkollik. Csúcsa gazdag aranyban és jádéban, lábánál sok a bambusz és nyílvesszők.
200 liXuanyuan-hegy (軒轅之山). Csúcsa gazdag rézben, lábánál sok a bambusz. Itt él egy fülesbagolyra hasonlító, fehér fejű, huangniao (黃鳥) nevű madár; hangja a saját nevét hangoztatja; e madár fogyasztása megszünteti a féltékenységet.
200 liYeli-hegy (謁戾之山). Csúcsa gazdag fenyőkben és ciprusokban, aranyat és jádét rejt. A Qin (沁水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik. Keleten a Danlin (丹林) nevű erdő található. A Danlin (丹林水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik. Az Yinghou (嬰侯水) folyó innen ered, észak felé folyik, és a Fan-vízbe (氾水) torkollik.
300 liJuru-hegy (沮洳之山), amely növényzet nélküli, aranyat és jádét rejt. A Ji (濝水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Folyóba torkollik.
300 liShenqun-hegy (神囷之山). Csúcsa gazdag foltos kövekben (wenshi 文石), lábánál fehér kígyókban és repülő rovarokban. A Huang (黃水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Huan-vízbe (洹水) torkollik. A Fu (滏水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és az Ou-vízbe (歐水) torkollik.
200 liFajiu-hegy (發鳩之山). Csúcsa gazdag zhe (柘) málnafákban. Itt él egy varjúra hasonlító, foltos fejű, fehér csőrű, vörös lábú, jingwei (精衛) nevű madár; hangja a saját nevét hangoztatja. Ő volt Yan császár (炎帝) kisebbik lánya, Nüwa (女娃), aki a Keleti-tengeren sétált, megfulladt, és nem tért vissza; ezért lett Jingwei madár. Mindig a nyugati hegyek fáját és köveit cipeli a Keleti-tenger betemetéséhez. A Zhang (漳水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
120 liShao-hegy (少山). Csúcsa aranyat és jádét rejt, lábánál réz található. A Qingzhang (清漳水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Zhuozhang-vízbe (濁漳水) torkollik.
200 liXi-hegy (錫山). Csúcsa gazdag jádéban, lábánál köszörűkő (di 砥) található. A Niushou (牛首水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Fu-vízbe (滏水) torkollik.
200 liJing-hegy (景山), ahol szép jáde található. A Jing (景水) folyó innen ered, délkelet felé folyik, és a Hai-mocsárba (海澤) torkollik.
100 liTishou-hegy (題首之山); itt jádé található, sok kővel, de víz nélkül.
100 liXiu-hegy (繡山). Csúcsa jádét és zöld jáspit (qingbi 青碧) rejt; fái főként xun (栒) fák, fűi főként páfrány (shaoyao 芍藥) és xiongqiong (芎窮) nevű növények. A Wei (洧水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik; gazdag hu (鱯) nevű halakban és mian (黽) nevű békákban.
120 liSong-hegy (松山). A Yang (陽水) folyó innen ered, északkelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
120 liDunyu-hegy (敦與之山), amely növényzet nélküli, aranyat és jádét rejt. A Suo (溹水) folyó a déli oldalán ered, kelet felé folyik, és a Tailu-vízbe (泰陸水) torkollik. A Zhi (泜水) folyó az északi oldalán ered, kelet felé folyik, és a Peng-vízbe (彭水) torkollik. A Huai (槐水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Zhi-mocsárba (泜澤) torkollik.
170 liZhe-hegy (柘山). Déli oldalán arany és jádé, északi oldalán vas található. A Liju (歷聚水) folyó innen ered, észak felé folyik, és a Wei-vízbe (洧水) torkollik.
300 liWeilong-hegy (維龍之山). Csúcsa zöld jádeban (biyu 碧玉) gazdag, déli oldalán arany, északi oldalán vas található. A Fei (肥水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Gao-mocsárba (皋澤) torkollik; gazdag leishi (礨石) nevű kövekben. A Changtie (敞鐵水) folyó innen ered, észak felé folyik, és a Daze-mocsárba (大澤) torkollik.
180 liBaima-hegy (白馬之山). Déli oldalán sok a shiyu (石玉) nevű kő-jádé, északi oldalán vas és vörösréz található. A Muma (木馬水) folyó innen ered, északkelet felé folyik, és a Hutuo-vízbe (虖沱) torkollik.
200 liKongsang-hegy (空桑之山), amely növényzet nélküli, télen-nyáron hóval borított. A Kongsang (空桑水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Hutuo-vízbe torkollik.
300 liTaixi-hegy (泰戲之山), amely növényzet nélküli, gazdag aranyban és jádéban. Itt él egy juhhoz hasonlító, egy szarvú, egy szemű, amelynek szeme a füle mögött van, shushu (䍶䍶) nevű lény; hangja a saját nevét hangoztatja. A Hutuo (虖沱水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Lou-vízbe (漊水) torkollik. A Yinü (液女水) folyó a déli oldalán ered, dél felé folyik, és a Qin-vízbe (沁水) torkollik.
300 liShi-hegy (石山), amely aranyban és jádéban gazdag. A Huohuo (濩濩水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Hutuo-vízbe torkollik. A Xianyu (鮮于水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Hutuo-vízbe torkollik.
200 liTongrong-hegy (童戎之山). A Gaotu (皋涂水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Louye-vízbe (漊液水) torkollik.
300 liGaoshi-hegy (高是之山). A Zi (滋水) folyó innen ered, dél felé folyik, és a Hutuo-vízbe torkollik; fái főként pálmák, fűi főként tiao (條) nevű növények. A Kou (滱水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
300 liLu-hegy (陸山), amely szép jádeban gazdag. A Ji (𨜰水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
200 liYi-hegy (沂山). A Ban (般水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
120 liYan-hegy (燕山), amely gazdag yingshi (嬰石) nevű kövekben. A Yan (燕水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik.
500 liliRao-hegy (饒山)ig, amely növényzet nélküli, gazdag yao (瑤) jádéban és kék jáspiban; állatai főként tevék, madarai pedig liu (鶹) nevű baglyok. A Liguo (歷虢水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik. Gazdag shiyu (師魚) nevű halakban, amelyeknek a húsa embereket öl.
400 liQian-hegy (乾山), amely növényzet nélküli; déli oldalán arany és jádé, északi oldalán vas található, de víz nélkül. Itt él egy marhára hasonlító, három lábú, huan (獂) nevű lény; hangja a saját nevét hangoztatja.
500 liLun-hegy (倫山). A Lun (倫水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik. Itt él egy vapitihez hasonlító, pi (羆) nevű lény, amelynek a farkán található a bejárata.
500 liJieshi-hegy (碣石之山). A Sheng (繩水) folyó innen ered, kelet felé folyik, és a Folyóba torkollik; gazdag puyi (蒲夷) nevű halakban. Csúcsa jádét rejt, lábánál sok a zöld jáspi (qingbi 青碧).
500 liYanmen-hegyig (鴈門之山), amely növényzet nélküli.
400 liTai-mocsárig (泰澤). Belsejében található a Ditudomb (帝都之山), amely 100 li
500 liChunyu-Wufeng-hegy (錞于毋逢之山). Északra a Jihao-hegyre (雞號之山) tekint, amelynek szele viharos; nyugatra a Youdu-hegyre (幽都之山), ahonnan a Yu (浴水) folyó ered. Itt él egy nagy, vörös fejű, fehér testű kígyó, amelynek hangja a marháéhoz hasonlít; megjelenésekor az országot nagy szárazság sújtja.
Az Északi hegységek harmadik klasszikusa a Taihang-hegytől (太行之山) a Wufeng-hegyig (無逢之山) tart, 46 hegyet foglal magában, 12 350 lizaochai (藻茝) nevű illatos fűvet áldoznak. 14 istenségnek disznóteste van, és jádét hordanak; áldozatukkor jádét használnak, de nem áldozzák fel. 10 istenségnek disznóteste, nyolc lába és kígyófarka van; áldozatukkor mindegyiknek egy bi (璧) korongot áldoznak. Összesen 44 istenségnek tu (稌) rizst áldoznak szent magvakként; mindannyian tűz nélkül esznek.
Az Északi hegységek klasszikusának összefoglalója
Az Északi hegységek klasszikusában 87 hegyet írtak le, 23 230 li
Jegyzetek
Szerkezet. Az Északi hegységek klasszikusa három szakaszra oszlik: az első 25, a második 17, a harmadik 46 hegyet foglal magában, összesen 87 hegyet és 23 230 li
Jingwei legendája. A Fajiu-hegyen (發鳩之山) olvasható a kínai mitológia egyik leghíresebb legendája: Yan császár (炎帝) kisebbik lánya, Nüwa (女娃) a Keleti-tengerben fulladt meg, és madárrá változott (jingwei 精衛), aki mindörökre a tenger betemetésére törekszik, fát és követ cipelve.
Déli / északi oldal (其阳 / 其阴). A yang (阳) = napos oldal (déli), a yin (阴) = árnyékos oldal (északi).
Ismétlődő formulák. A „fogyasztás” (食之) és „hordás / fogyasztás” bevezeti a mágikus vagy gyógyhatásokat; a „megjelenésekor” (见则) a csodás jeleket (szárazság 旱, nagy szél 大风, félelem 恐) jelzi; a „hangja a saját nevét hangoztatja” (其鸣自呼 / 自詨) olyan állatokat jelöl, amelyek hangja a nevüket utánozza. Több kolofon megemlíti, hogy a lakosok „nyersen esznek, tűz nélkül” (不火食).
Bizonytalan azonosítások. Sok növény-, ásvány- és lénynevet nem sikerült pontosan azonosítani; ezek pinyin átírással, a hagyományos kommentárok (Guo Pu, Hao Yixing) alapján kerültek lefordításra.
Kínai szöveg forrása: Chinese Text Project (ctext.org). Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.
