Rozdział 17 Klasyki Gór i Mórz (大荒北经)

Klasyczny Traktat o Wielkiej Pustyni Północnej (大荒北經 Dàhuāng běijīng) jest siedemnastą księgą Klasycznego traktatu o górach i morzach oraz ostatnią z „Traktatów o Wielkiej Pustyni”. Zawiera on niektóre z najpotężniejszych mitów zebranych w tej kolekcji: śmierć Kua Fu w pogoni za słońcem, wielką wojnę Żółtego Cesarza przeciwko Chiyou z Uczestnikiem Smoka i boginią suszy Ba, potwora Xiangyao zabitego przez Yu oraz wielką postać kosmiczną Pochodnię Smoka (Zhulong). Tekst chiński jest przedstawiony z transkrypcją pinyin, a następnie tłumaczeniem francuskim i przypisami.

大荒北經 — Wielka Pustynia Północna

東wsch.北pół.海morze之z外poza，大wielka荒pustynia之z中środka，河rzeka水wody之z間między，附przylegająca禺Yu之z山góra，帝cesarz顓Zhuan頊Xu與i九dziewięć嬪konkubiny葬pochowani焉tam。爰tam有są𩿨chi久Jiu、文wenecka貝muszla、離Li俞Yu、鸞luan鳥ptak、凰huang鳥ptak、大duże物istoty、小małe物istoty。有są青niebieski鳥ptak、琅lang鳥ptak、玄czarny鳥ptak、黃żółty鳥ptak、虎tygrys、豹lampart、熊niedźwiedź、羆wielki niedźwiedź、黃żółty蛇wąż、視Shi肉mięso、璿xuan、瑰gui、瑤yao、碧bi，皆wszystkie出pochodzą衛strzeżone於przez山górę。丘wzgórze方o kształcie圓okrągłe三trzy百sto里li，丘wzgórze南południowa帝cesarz俊Jun竹bambusowy林las在znajduje się焉tam，大wielki可można為zrobić舟łodzie。竹bambusowy南południowa有są赤czerwony澤bagno水wody，名nazywane曰się封Feng淵Yuan。有są三trzy桑morwy無bez枝gałęzi。丘wzgórze西zachodnia有są沉głębokie淵bagno，顓Zhuan頊Xu所gdzie浴kąpał się。

Poza morzem północno-wschodnim, w sercu Wielkiej Pustyni, między ramionami Rzeki, wznosi się góra Fuyu (附禺之山): cesarz Zhuanxu (顓頊) i jego dziewięć konkubin są tam pochowani. Znajdują się tam Jiujiu (𩿨久), muszle z żyłkami, ptak Liyu (離俞), ptak luan (鸞), ptak huang (凰), wielkie i małe istoty. Są tam niebieski ptak, ptak Lang (琅), czarny ptak, żółty ptak, tygrys, lampart, niedźwiedź, wielki niedźwiedź, żółty wąż, Shirou (視肉), oraz jadeity Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) i Bi (碧), wszystkie pochodzące z chronionej góry. Wzgórze ma trzysta li w obwodzie; na jego południu znajduje się bambusowy gaj cesarza Jun (帝俊竹林), na tyle duży, że można z niego zrobić łodzie. Na południe od bambusów jest woda bagna Czerwonego (赤澤水), zwanego otchłanią Feng (封淵). Są tam trzy morwy bez gałęzi. Na zachodzie wzgórza jest głębokie bagno (沉淵), gdzie kąpał się Zhuanxu.

有istnieje胡Hu不nie與razem之z國kraj，烈Lie姓ród，黍proso食pożywienie。

Istnieje kraj Hu Bu Yu (胡不與之國), rodu Lie (烈), który żywi się prosem.

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się不nie咸Xian。有istnieje肅Su慎Shen氏ród之z國kraj。有istnieje悲Bēi蛭Zhi，四cztery翼skrzydła。有istnieje蟲owad，獸bestia首głowa蛇węża身ciało，名nazywany曰się琴Qin蟲owad。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana Buxian (不咸). Istnieje kraj Sushen (肅慎氏之國). Istnieje czteroskrzydła pijawka Beizhi (悲蛭). Istnieje owad z głową bestii i ciałem węża, nazywany owadem Qin (琴蟲).

有istnieje人osoba名nazwana曰się大Wielki人człowiek。有istnieje大Wielki人człowiek之z國kraj，釐Li姓ród，黍proso食pożywienie。有istnieje大wielki青niebiesko-zielony蛇wąż，黃żółta頭głowa，食zjada麈muflon。

Istnieje osoba nazwana Daren (大人, Wielki Człowiek). Istnieje kraj Wielkich Ludzi (大人之國), rodu Li (釐), który żywi się prosem. Istnieje wielki niebiesko-zielony wąż z żółtą głową, który zjada muflony.

有istnieje榆Yu山góra。有istnieje鯀Gun攻atakuje程Cheng州zhou之z山góra。

Istnieje góra Yu (榆山). Istnieje góra, na którą Gun (鯀) zaatakował Chengzhou (程州之山).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się衡Heng天niebo。有istnieje先Pierwsi民ludzie之z山góra。有istnieje槃Pan木drzewo千tysiąc里li。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana Hengtian (衡天). Istnieje góra Pierwszego Ludu (先民之山). Istnieje drzewo Pan (槃木) o długości tysiąca li.

有istnieje叔Shu歜Chu國kraj。顓Zhuan頊Xu之z子potomek，黍proso食pożywienie，使używa四cztery鳥ptaki：虎tygrysa、豹lamparta、熊niedźwiedzia、羆wielkiego niedźwiedzia。有istnieje黑czarny蟲owad，如podobny熊do niedźwiedzia狀kształtu，名nazywany曰się猎Lie猎Lie。

Istnieje kraj Shuchu (叔歜國). (Zamieszkany przez) potomka Zhuanxu, który żywi się prosem i używa czterech bestii: tygrysa, lamparta, niedźwiedzia i wielkiego niedźwiedzia. Istnieje czarny owad podobny do niedźwiedzia, nazywany Lielie (猎猎).

有istnieje北Północne齊Qi之z國kraj，姜Jiang姓ród，使używa虎tygrysa、豹lamparta、熊niedźwiedzia、羆wielkiego niedźwiedzia。

Istnieje kraj Beiqi (北齊之國), rodu Jiang (姜), który używa tygrysa, lamparta, niedźwiedzia i wielkiego niedźwiedzia.

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się先Pierwsza檻Jian大Wielka逢Feng之z山góra，河Rzeka、濟Ji所gdzie入wpada，海morze北północne注wpływa焉tam。其jego西zachodnia有istnieje山góra，名nazywana曰się禹Yu所gdzie積zgromadził石kamienie。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazwana Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), gdzie wpada Rzeka (河) i Ji (濟), a wpływa tam morze północne. Na zachodzie znajduje się góra nazwana Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有istnieje陽Yang山góra者ta。有istnieje順Shun山góra者ta，順Shun水rzeka出wypływa焉stamtąd。有istnieje始Shi州zhou之z國kraj，有istnieje丹cynobrowy山góra。

Istnieje góra Yang (陽山). Istnieje góra Shun (順山), z której wypływa rzeka Shun (順水). Istnieje kraj Shizhou (始州之國) i góra Cynobru (丹山).

有istnieje大Wielkie澤bagno方o boku千tysiąc里li，群stada鳥ptaków所gdzie解linieją。

Istnieje Wielkie Bagno (大澤) o boku tysiąca li, gdzie stada ptaków przychodzą linieć.

有istnieje毛owłosiony民ludzie之z國kraj，依Yi姓ród，食żywią się黍prosiem，使używają四czterech鳥ptaków。禹Yu生urodził均Jun國kraj，均Jun國kraj生urodził役Yi采Cai，役Yi采Cai生urodził脩Xiu鞈Ge，脩Xiu鞈Ge殺zabił綽Chuo人człowieka。帝cesarz念współczuł之mu，潛potajemnie為stworzył之mu國kraj，是to此są毛owłosiony民ludzie。

Istnieje kraj Owłosionych Ludzi (毛民之國), rodu Yi (依), którzy żywią się prosem i używają czterech ptaków. Yu (禹) urodził Junguo (均國), Junguo urodził Yicai (役采), Yicai urodził Xiuge (脩鞈), a Xiuge zabił Chuoren (綽人). Cesarz współczuł mu i potajemnie stworzył mu kraj: to są ci Owłosiony Ludzie.

有istnieje儋Dan耳Ucho之z國kraj，任Ren姓ród，禺Yu號Hao子potomek，食żywią się穀zbożem。北Północne海morze之z渚wysepka中środku，有istnieje神bóstwo，人ludzka面twarz鳥ptasia身postać，珥ma兩dwa青zielone蛇węże，踐stąpa兩na dwóch赤czerwonych蛇wężach，名nazywany曰się禺Yu彊Qiang。

Istnieje kraj Zwisających Uszu (儋耳之國), rodu Ren (任), potomka Yuhao (禺號), którzy żywią się zbożem. Na środku wysepki północnego morza żyje bóstwo z ludzką twarzą i ptasim ciałem, z dwoma zielonymi wężami jako kolczykami i dwoma czerwonymi wężami pod stopami, nazywany Yuqiang (禺彊).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się北Północny極Biegun天nieba樻Kui，海morze水wody北północne注wpływają焉tam。有istnieje神bóstwo，九dziewięć首głów人ludzkich面twarzy鳥ptasich身ciał，名nazywany曰się九Dziewięć鳳Feng。又ponadto有istnieje神bóstwo衘Xian蛇węża操trzymający蛇węże，其jego狀postać虎tygrysia首głowa人ludzkie身ciało，四cztery蹄kopyta長długie肘łokcie，名nazywany曰się彊Qiang良Liang。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana biegunowym niebiańskim zawiasem północy (北極天樻), gdzie wpływają wody północnego morza. Istnieje bóstwo z dziewięcioma ludzkimi głowami, ludzkimi twarzami i ptasim ciałem, nazywane Dziewięć Feniksów (九鳳). Istnieje ponadto bóstwo, które trzyma węże i gryzie węże, z tygrysi głową, ludzkim ciałem, czterema kopytami i długimi łokciami, nazywane Liangliang (彊良).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się成Cheng都Du載Zai天niebo。有istnieje人osoba珥z兩dwoma黃żółtymi蛇wężami，把trzymająca兩dwa黃żółte蛇węże，名nazwana曰się夸Kua父Fu。后Hou土Tu生urodziła信Xin，信Xin生urodził夸Kua父Fu。夸Kua父Fu不nie量oceniał力sił，欲chciał追dogonić日słońce景promienie，逮dogonił之je於w禺Yu谷Dolina。捋zaczerpnął飲wody河rzeki而lecz不nie足wystarczyło也by，將zamierzał走iść大Wielkie澤bagno，未nie至dotarł，死umarł于tam此tego。應Ying龍Smok已już殺zabił蚩Chi尤You，又i殺zabił夸Kua父Fu，乃następnie去odeszła南na południe方kierunek處osadziła się之tam，故stąd南południowe方kierunki多są雨deszcze。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana Chengdu-Zaitian (成都載天). Istnieje osoba z dwoma żółtymi wężami w uszach i trzymająca dwa żółte węże, nazywana Kua Fu (夸父). Houtu (后土) urodziła Xin (信), Xin urodził Kua Fu. Kua Fu, nie oceniając swoich sił, chciał dogonić promienie słońca i dogonił je w Dolinie Yu (禺谷). Zaczerpnął wody z rzeki, ale to nie wystarczyło; zamierzał iść do Wielkiego Bagna, ale zmarł po drodze. Yinglong (應龍), Smok, już zabił Chiyou (蚩尤), a następnie zabił Kua Fu i odszedł na południe: stąd południowe regiony mają obfite deszcze.

又Ponadto有istnieje無Bez腸jelit之z國kraj，是to任Ren姓ród，無bez繼następcy子potomka，食żywią się魚rybami。

Ponadto istnieje kraj Bez Jelit (無腸之國), rodu Ren (任), potomków Wuji (無繼), którzy żywią się rybami.

共Gong工Gong臣sługa名nazywany曰się相Xiang繇Yao，九dziewięć首głów蛇węża身ciało，自sami環owinięci，食pożywiają się于na九dziewięciu土ziemiach。其jego所gdzie歍wymiotował所gdzie尼odpoczywał，即tam為powstają源źródła澤bagna，不nie辛ostre乃lecz苦gorzkie，百wszystkie獸bestie莫nie能mogą處przetrwać。禹Yu湮zagrodził洪potop水wody，殺zabił相Xiang繇Yao，其jego血krew腥cuchnąca臭i cuchnąca，不nie可można生uprawiać穀zboża，其jego地ziemia多pełna水wody，不nie可można居zamieszkać也też。禹Yu湮zagrodził之ją，三trzy仞Ren三trzy沮Ju，乃wtedy以to為stworzył池staw，群wielu帝bogów是stąd因powstały以z為jako臺terasy。在znajduje się崑Kun崙Lun之z北północy。

Sługa Gonggonga (共工) nazywał się Xiangyao (相繇): miał dziewięć głów i ciało węża, owinięty wokół siebie, żywił się na dziewięciu ziemiach. Tam, gdzie wymiotował lub odpoczywał, powstawały źródła i bagna, których woda była nie ostra, lecz gorzka, i gdzie żadna bestia nie mogła przetrwać. Yu zagrodził potop i zabił Xiangyao; jego krew była cuchnąca i cuchnąca, nie można było na niej uprawiać zboża, a ziemia była pełna wody, nie nadawała się do zamieszkania. Yu ją zagrodził; trzy razy zapadła się i trzy razy osiadła, aż stworzył z niej staw, a liczni bogowie uczynili z niej terasy. Znajduje się na północ od Kunlunu.

有istnieje岳Yue之z山góra，尋Xun竹bambusowy生rośnie焉tam。

Istnieje góra Yue (岳之山), gdzie rośnie bambus Xun (尋竹).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się不Bu句Gou，海morze水wody入wpływają焉tam。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana Buju (不句), gdzie wpływają wody morza.

有istnieje係Xi昆Kun之z山góra者ta，有istnieje共Gong工Gong之z臺terasa，射łucznik者ten不nie敢odważa się北na północ嚮strzelać。有istnieje人osoba衣ubrana青zielono衣w，名nazwana曰się黃Żółty帝Cesarz女córka魃Ba。蚩Chi尤You作stworzył兵broń伐napaść黃Żółtego帝Cesarza，黃Żółty帝Cesarz乃wtedy令rozkazał應Ying龍Smokowi攻zaatakować之go冀Ji州zhou之z野równiny。應Ying龍Smok畜zatrzymał水wody，蚩Chi尤You請poprosił風Wiatru伯Pana、雨Deszczu師Mistrza，縱wzniecili大wielką風wichurę雨i deszcz。黃Żółty帝Cesarz乃wtedy下spuścił天z nieba女córkę曰nazwaną魃Ba。雨Deszcz止ustał，遂i殺zabił蚩Chi尤You。魃Ba不nie得mogła復ponownie上wrócić，所gdzie居mieszkała不nie雨pada deszcz。叔Shu均Jun言powiedział之o tym帝cesarzowi，後później置umieścił之ją赤Czerwonej水Wodzie之z北północy，叔Shu均Jun乃wtedy為stał się田rolnictwa祖przodkiem。魃Ba時czasami亡uciekała之stamtąd。所kiedy欲chciał逐wypędzić之ją者ten，令kazał曰powiedzieć：「神Duchu北na północ行idź！」先Najpierw除oczyść水ścieki道ścieżki，決przetnij通i otwórz溝rowy瀆i kanały。

Istnieje góra Xikun (係昆之山); istnieje terasa Gonggonga (共工之臺): łucznik nie odważa się strzelać na północ. Istnieje osoba ubrana na zielono, nazwana Ba (魃), córka Żółtego Cesarza. Chiyou (蚩尤) stworzył broń i napaść na Żółtego Cesarza; Żółty Cesarz rozkazał wówczas Smokowi Yinglong (應龍) zaatakować go na równinach Jizhou (冀州之野). Smok Yinglong zatrzymał wody; Chiyou poprosił Pana Wiatru (風伯) i Mistrza Deszczu (雨師), którzy wzniecili wielką wichurę i deszcz. Żółty Cesarz spuścił wówczas z nieba swoją córkę, nazwaną Ba: deszcz ustał, i Chiyou został zabity. Ba nie mogła powrócić do nieba, a tam, gdzie mieszkała, nie padał deszcz. Shu Jun (叔均) powiedział o tym cesarzowi, który później umieścił ją na północ od Czerwonej Wody (赤水之北); Shu Jun stał się wówczas przodkiem rolnictwa (田祖). Ba czasami uciekała. Kiedy chciano ją wypędzić, rozkazywano: „Duchu, idź na północ!”; najpierw oczyszczano ścieki, przecinano i otwierano rowy oraz kanały.

有istnieje人osoba方w trakcie食jedzenia魚ryby，名nazwana曰się深Głęboko目Oczy民ludzie之z國kraj，昐Fen姓ród，食żywią się魚rybami。

Istnieje osoba w trakcie jedzenia ryby, nazwana krajem Głęboko Oczy (深目民之國), rodu Fen (昐), którzy żywią się rybami.

有istnieje鍾Zhong山góra者ta。有istnieje女kobieta子córka衣ubrana青zielono衣w，名nazwana曰się赤Czerwonej水Wody女córka子córka獻Xian。

Istnieje góra Zhong (鍾山). Istnieje kobieta ubrana na zielono, nazwana Xian (獻), córka Czerwonej Wody (赤水女子獻).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieje山góra名nazywana曰się融Rong父Fu山góra，順Shun水rzeka入wpływa焉tam。有istnieje人osoba名nazwana曰się犬Quan戎Rong。黃Żółty帝Cesarz生urodził苗Miao龍Smoka，苗Miao龍Smok生urodził融Rong吾Wu，融Rong吾Wu生urodził弄Nong明Ming，弄Nong明Ming生urodził白Biały犬Pies，白Biały犬Pies有ma牝samicę牡i samca，是to為są犬Quan戎Rong，肉mięso食pożywienie。有istnieje赤czerwona獸bestia，馬koński狀postać無bez首głowy，名nazwana曰się戎Rong宣Xuan王Król尸trup。

W sercu Wielkiej Pustyni wznosi się góra nazywana Rongfu (融父山), gdzie wpływa rzeka Shun (順水). Istnieje osoba nazwana Quanrong (犬戎). Żółty Cesarz urodził Miaolonga (苗龍), Miaolong urodził Rongwu (融吾), Rongwu urodził Nongming (弄明), Nongming urodził Białego Psa (白犬), który był zarówno samcem, jak i samicą: to są Quanrongowie, którzy żywią się mięsem. Istnieje czerwona bestia w kształcie konia bez głowy, nazwana trupem króla Rongxuan (戎宣王尸).

有istnieją山góry名nazywane曰się齊Qi州zhou之z山góry、君Jun山góra、鬵Qin山góra、鮮Xian野dzikie之z山góry、魚Rybia山góra。

Istnieją góry nazywane: góra Qizhou (齊州之山), Jun (君山), Zeng (鬵山), Xianye (鮮野山) i Rybia (魚山).

有istnieją人ludzie一jedno目oko，當umiejscowione面na twarzy中środku生rosnące，一jedni曰mówi się是że威Wei姓ród，少Shao昊Hao之z子potomkowie，食żywią się黍prosiem。

Istnieją ludzie z jednym okiem, umieszczonym pośrodku twarzy. Inna wersja mówi, że są z rodu Wei (威), potomków Shaohao (少昊), i żywią się prosem.

有istnieją繼Ji無Wu民ludzie，繼Ji無Wu民ludzie任Ren姓ród，無bez骨kości子potomkowie，食żywią się氣powietrzem、魚i rybami。

Istnieją Jiwuminowie (繼無民); Jiwuminowie są rodu Ren (任), potomków Wugu (無骨), którzy żywią się powietrzem i rybami.

西Północno北zachodnie海morze外poza，流Płynące沙Piaski之z東wschodu，有istnieje國kraj曰nazywany中Zhong䡢Bian，顓Zhuan頊Xu之z子potomek，食żywi się黍prosiem。

Poza północno-zachodnim morzem, na wschodzie Płynących Piasków, istnieje kraj nazywany Zhongche (中䡢), (zamieszkany przez) potomka Zhuanxu, który żywi się prosem.

有istnieje國kraj名nazywany曰się賴Lai丘Qiu。有istnieje犬Quan戎Rong國kraj。有istnieje神bóstwo，人ludzką面twarz獸bestii身ciało，名nazywany曰się犬Quan戎Rong。

Istnieje kraj nazywany Laiqiu (賴丘). Istnieje kraj Quanrongów (犬戎國). Istnieje bóstwo z ludzką twarzą i ciałem bestii, nazywane Quanrong (犬戎).

西Północno北zachodnie海morze外poza，黑Czarnej水Wody之z北północy，有istnieją人istoty有z翼skrzydłami，名nazywane曰się苗Miao民ludzie。顓Zhuan頊Xu生urodził驩Huan頭Tou，驩Huan頭Tou生urodził苗Miao民ludzie，苗Miao民ludzie百stu姓rodów，食żywią się肉mięsem。有istnieje山góra名nazywana曰się章Zhang山góra。

Poza północno-zachodnim morzem, na północy Czarnej Wody, istnieją istoty z skrzydłami, nazywane Miao Min (苗民). Zhuanxu urodził Huantou (驩頭), Huantou urodził Miao Min; Miao Min są ze stu rodów, którzy żywią się mięsem. Istnieje góra nazywana Zhang (章山).

大Wielka荒Pustynia之z中środka，有istnieją衡Heng石Shi山góra、九Dziewięć陰Yin山góra、泂Jiong野dzikie之z山góry，上na szczycie有rosną赤czerwone樹drzewo，青zielone葉liście，赤czerwone華kwiaty，名nazywane曰się若Ruomu木drzewo。

W sercu Wielkiej Pustyni znajdują się góra Hengshi (衡石山), góra Jiuyin (九陰山) i góra Jiongye (泂野之山); na ich szczycie rośnie czerwone drzewo z zielonymi liśćmi i czerwonymi kwiatami, nazywane Ruomu (若木).

有istnieje牛Niu黎Li之z國kraj。有istnieją人istoty無bez骨kości，儋Dan耳Uszy之z子potomkowie。

Istnieje kraj Niuli (牛黎之國). Istnieją istoty bez kości, potomkowie Zwisających Uszu (儋耳).

西Północno北zachodnie海morze外poza，赤Czerwonej水Wody之z北północy，有istnieje章Zhang尾Ogon山góra。有istnieje神bóstwo，人ludzka面twarz蛇węża身ciało而i赤czerwone，直proste目oczy正w pionie乘ustawione，其jego瞑zamknięcie乃jest晦ciemność，其jego視otwarcie乃jest明jasność，不nie食je，不nie寢śpi，不nie息oddycha，風wiatr雨i deszcz是są謁podporządkowane。是to燭Zhu九dziewięć陰mroków，是to謂nazywany燭Zhu龍Smokiem。

Poza północno-zachodnim morzem, na północy Czerwonej Wody, wznosi się góra Zhangwei (章尾山). Istnieje bóstwo z ludzką twarzą i wężowym ciałem, czerwone, z prostymi oczami ustawionymi pionowo: kiedy zamyka oczy, jest ciemność; kiedy je otwiera, jest jasność. Nie je, nie śpi, nie oddycha; wiatr i deszcz są mu podporządkowane. Oświeca dziewięć mroków: to jest Pochodnia Smoka (燭龍, Zhulong).

Przypisy

Wojna Żółtego Cesarza przeciwko Chiyou (蚩尤). Najbardziej rozwinięta opowieść z Shanhaijing o tym mitycznym wydarzeniu: Chiyou, wynalazca broni, staje przeciwko Żółtemu Cesarzowi; Smok Yinglong zatrzymuje wody, Chiyou wzywa Pana Wiatru i Mistrza Deszczu, a Żółty Cesarz spuszcza z nieba swoją córkę Ba (魃), suszę, aby zwyciężyć burzę. Etiologia susz i rytuałów deszczu.

Kua Fu (夸父). Podobnie jak w księdze VIII, olbrzym, który goni słońce i umiera z pragnienia; tutaj jest powiązany z Houtu (后土) i związany z cyklem Smoka Ying, który go zabija po Chiyou.

Xiangyao (相繇) i Gonggong. Dziewięciogłowy wąż, minister Gonggonga, zatruwa ziemię; Yu Wielki go zabija i przekształca przeklęte miejsce w staw i świętą terasę — północna odmiana Xiangliu z księgi VIII.

Zhulong (燭龍), Pochodnia Smoka. Księga kończy się na tej głównej postaci kosmicznej: czerwonym bogu z wężowym ciałem, którego otwieranie i zamykanie oczu powoduje dzień i noc, który rozkazuje wiatrowi i deszczowi i „oświeca dziewięć mroków”. Jest to jeden z najpotężniejszych symboli starożytnej chińskiej kosmologii.

Genealogia i ludy. Rozdział mnoży linie genealogiczne (Zhuanxu, Żółtego Cesarza, Yu) i ludy peryferyjne Północy, w tym Quanrongów (犬戎), Miao Min (苗民) i Sushenów (肅慎), mieszając historię i mit.

Identyfikacje niepewne. Wiele nazw istot, gór i zwierząt (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) nie ma pewnego odpowiednika; są one transkrybowane w pinyin wraz z chińskimi znakami, a tłumaczenia francuskie są zgodne z tradycyjnymi komentarzami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Tłumaczenie i przypisy: Chine-culture.com.