Bab 17 dari Klasik Pegunungan dan Laut (大荒北经)

Klasik Padang Pasir Besar Utara (大荒北經 Dàhuāng běijīng) adalah buku ketujuh belas dari Klasik Pegunungan dan Laut serta yang terakhir dari "Klasik Padang Pasir Besar" (大荒經). Ia mengumpulkan beberapa mitos terkuat dalam kumpulan ini: kematian Kua Fu yang mengejar matahari, perang besar Kaisar Kuning melawan Chiyou dengan Naga Bersayap dan dewi kekeringan Ba, monster Xiangyao yang dibunuh oleh Yu, serta tokoh kosmik besar Naga-Obor (Zhulong). Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, diikuti dengan terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

大荒北經 — Padang Pasir Besar Utara

東timur北utara海laut之di外luar，大besar荒padang pasir之di中tengah，河sungai水air之di間antara，附melekat禺Yu之pada山gunung，帝kaisar顓Zhuan頊Xu與dan九sembilan嬪selir葬dikuburkan焉di sana。爰di sana有ada𩿨Chī久Jiu、文berbintik貝kerang、離Liyu俞Yu、鸞burung鳥burung、凰burung鳥burung、大besar物makhluk、小kecil物makhluk。有ada青hijau鳥burung、琅Lang鳥burung、玄hitam鳥burung、黃kuning鳥burung、虎harimau、豹macan、熊beruang、羆beruang hitam、黃kuning蛇ular、視daging肉daging、璿batu璵permata、瑰batu瑋hiasan、瑤batu琊hiasan、碧batu璧hiasan，皆semuanya出berasal衛dijaga於oleh山gunung。丘bukit方segi圓bulat三tiga百ratus里li，丘bukit南selatan帝kaisar俊Jun竹bambu林hutan在ada焉di sana，大sangat可dapat為dijadikan舟perahu。竹bambu南selatan有ada赤merah澤rawa水air，名bernama曰ialah封Feng淵Yuan。有ada三tiga桑pohon murbei無tanpa枝cabang。丘bukit西barat有ada沉dalam淵jurang，顓Zhuan頊Xu所tempat浴mandi。

Di luar Laut Timur Laut, di tengah Padang Pasir Besar, di antara aliran Sungai, menjulang Gunung Fuyu (附禺之山): Kaisar Zhuanxu (顓頊) dan sembilan selirnya dikuburkan di sana. Terdapat Jiujiu (𩿨久), kerang berurat, burung Liyu (離俞), burung luan (鸞), burung huang (凰), makhluk besar dan kecil. Ada burung hijau, burung Lang (琅), burung hitam, burung kuning, harimau, macan, beruang, beruang hitam, ular kuning, daging Shirou (視肉), serta batu permata Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤), dan Bi (碧), semuanya berasal dari gunung yang dijaga (衛). Bukit itu memiliki keliling tiga ratus li; di selatan bukit terdapat Hutan Bambu Kaisar Jun (帝俊竹林), cukup besar untuk dijadikan perahu. Di selatan bambu terdapat Rawa Merah (赤澤水), bernama jurang Feng (封淵). Ada tiga pohon murbei tanpa cabang. Di barat bukit terdapat jurang dalam (沉淵) tempat Zhuanxu mandi.

有ada胡Hu不tidak與dengan之itu國negeri，烈Lie姓klan，黍millet食makan。

Ada negeri Hu Bu Yu (胡不與之國), dari klan Lie (烈), yang makan millet.

大besar荒padang pasir之di中tengah，有ada山gunung名bernama曰ialah不tidak咸asin。有ada肅Sushen慎klan氏dari之itu國negeri。有ada悲sedih蛭lintah，四empat翼sayap。有ada蟲serangga，獸hewan首kepala蛇ular身tubuh，名bernama曰ialah琴Qin蟲serangga。

Di tengah Padang Pasir Besar menjulang gunung bernama Bu Xian (不咸). Ada negeri Sushen (肅慎氏之國). Ada lintah sedih Beizhi (悲蛭) bersayap empat. Ada serangga berkepala hewan dan bertubuh ular, bernama serangga Qin (琴蟲).

有ada人orang名bernama曰ialah大raksasa人orang。有ada大raksasa人orang之itu國negeri，釐Li姓klan，黍millet食makan。有ada大besar青hijau蛇ular，黃kuning頭kepala，食makan麈kijang。

Ada makhluk bernama Daren (大人, si Raksasa). Ada negeri orang-orang Raksasa (大人之國), dari klan Li (釐), yang makan millet. Ada ular hijau besar berkepala kuning yang memakan kijang (麈).

有ada榆Yu山gunung。有ada鯀Gun攻menyerang程Cheng州negeri之itu山gunung。

Ada Gunung Yu (榆山). Ada gunung tempat Gun menyerang Chengzhou (鯀攻程州之山).

大besar荒padang pasir之di中tengah，有ada山gunung名bernama曰ialah衡Heng天langit。有ada先manusia民perintis之itu山gunung。有ada盤Pan木pohon千seribu里li。

Di tengah Padang Pasir Besar menjulang gunung bernama Hengtian (衡天). Ada Gunung Manusia Perintis (先民之山). Ada pohon Pan (盤木) sepanjang seribu li.

有ada叔Shu歜Chu國negeri。顓Zhuan頊Xu之itu子anak，黍millet食makan，使menggunakan四empat鳥burung：虎harimau、豹macan、熊beruang、羆beruang hitam。有ada黑hitam蟲serangga，如seperti熊beruang狀bentuk，名bernama曰ialah猎Lie猎Lie。

Ada negeri Shuchu (叔歜國). (Dihuni oleh) seorang anak Zhuanxu, yang makan millet dan menggunakan empat hewan: harimau, macan, beruang, dan beruang hitam. Ada serangga hitam menyerupai beruang, bernama Lielie (猎猎).

有ada北utara齊Qi之itu國negeri，姜Jiang姓klan，使menggunakan虎harimau、豹macan、熊beruang、羆beruang hitam。

Ada negeri Beiqi (北齊之國), dari klan Jiang (姜), yang menggunakan harimau, macan, beruang, dan beruang hitam.

大besar荒padang pasir之di中tengah，有ada山gunung名bernama曰ialah先perintis檻Jian大besar逢Feng之itu山gunung，河sungai、濟Ji所tempat入masuk，海laut北utara注mengalir焉di sana。其itu西barat有ada山gunung，名bernama曰ialah禹Yu所tempat積menimbun石batu。

Di tengah Padang Pasir Besar menjulang gunung bernama Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), tempat Sungai (河) dan Ji (濟) mengalir masuk, dan Laut Utara mengalir ke sana. Di baratnya terdapat gunung bernama Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有ada陽Yang山gunung者itu。有ada順Shun山gunung者itu，順Shun水air出keluar焉dari sana。有ada始Shi州negeri之itu國negeri，有ada丹Dan山gunung。

Ada Gunung Yang (陽山). Ada Gunung Shun (順山), tempat Sungai Shun (順水) mengalir keluar. Ada negeri Shizhou (始州之國), dan Gunung Dan (丹山).

有ada大besar澤rawa方segi千seribu里li，群kawanan鳥burung所tempat解mengganti bulu。

Ada Rawa Besar (大澤) dengan sisi sepanjang seribu li, tempat kawanan burung datang untuk berganti bulu.

有ada毛berbulu民orang之itu國negeri，依Yi姓klan，食makan黍millet，使menggunakan四empat鳥burung。禹Yu生melahirkan均Jun國negeri，均Jun國negeri生melahirkan役Yicai采Cai，役Yicai采Cai生melahirkan脩Xiu鞈Ge，脩Xiu鞈Ge殺membunuh綽Chuo人orang。帝kaisar念kasihan之itu，潛secara rahasia為membuat之itu國negeri，是itulah此ini毛berbulu民orang。

Ada negeri Orang-orang Berbulu (毛民之國), dari klan Yi (依), yang makan millet dan menggunakan empat burung. Yu (禹) melahirkan negeri Junguo (均國), Junguo melahirkan Yicai (役采), Yicai melahirkan Xiuge (脩鞈), dan Xiuge membunuh Chuoren (綽人). Kaisar merasa kasihan dan secara rahasia membuat negeri untuknya: itulah Orang-orang Berbulu ini.

有ada儋Dan耳telinga之itu國negeri，任Ren姓klan，禺Yu號Hao子anak，食makan穀biji-bijian。北utara海laut之itu渚pulau kecil中tengah，有ada神dewa，人manusia面muka鳥burung身tubuh，珥mengenakan兩dua青hijau蛇ular，踐menginjak兩dua赤merah蛇ular，名bernama曰ialah禺Yu彊Qiang。

Ada negeri Telinga-Gantung (儋耳之國), dari klan Ren (任), anak Yu Hao (禺號), yang makan biji-bijian. Di tengah pulau-pulau kecil Laut Utara hidup seorang dewa berwujud manusia berkepala burung, mengenakan dua ular hijau sebagai anting dan menginjak dua ular merah dengan kakinya, bernama Yuqiang (禺彊).

大besar荒padang pasir之di中tengah，有ada山gunung名bernama曰ialah北utara極kutub天langit樻Kui，海laut水air北utara注mengalir焉di sana。有ada神dewa，九sembilan首kepala人manusia面muka鳥burung身tubuh，名bernama曰ialah九sembilan鳳Feng。又juga有ada神dewa衘Xian蛇ular操memegang蛇ular，其itu狀bentuk虎harimau首kepala人manusia身tubuh，四empat蹄kuku長panjang肘siku，名bernama曰ialah彊Qiang良Liang。

Di tengah Padang Pasir Besar menjulang gunung bernama Tiangui Kutub Utara (北極天樻), tempat Laut mengalir ke utara. Ada seorang dewa berkepala sembilan, berwujud manusia berkepala burung, bernama Sembilan Phoenix (九鳳). Ada juga seorang dewa yang memegang ular, berkepala harimau dan bertubuh manusia, dengan empat kuku panjang dan siku yang panjang, bernama Liangliang (彊良).

大besar荒padang pasir之di中tengah，有ada山gunung名bernama曰ialah成Cheng都Du載Zai天langit。有ada人orang珥mengenakan兩dua黃kuning蛇ular，把memegang兩dua黃kuning蛇ular，名bernama曰ialah夸Kua父Fu。后Houtu土Tanah生melahirkan信Xin，信Xin生melahirkan夸Kua父Fu。夸Kua父Fu不tidak量memperhitungkan力tenaga，欲ingin追mengejar日matahari景cahaya，逮mencapai之itu於di禺Yu谷lembah。捋menimba飲minum河sungai而tetapi不tidak足cukup也pun，將akan走pergi大besar澤rawa，未belum至sampai，死mati于di此tempat。應Ying龍Naga已telah殺membunuh蚩Chiyou尤You，又juga殺membunuh夸Kua父Fu，乃kemudian去pergi南selatan方daerah處menempatkan diri之itu，故itulah sebabnya南selatan方daerah多banyak雨hujan。

Di tengah Padang Pasir Besar menjulang gunung bernama Chengdu Zaitian (成都載天). Ada seorang manusia mengenakan dua ular kuning dan memegang dua ular kuning, bernama Kua Fu (夸父). Houtu (后土) melahirkan Xin (信), Xin melahirkan Kua Fu. Kua Fu, tidak memperhitungkan tenaganya, ingin mengejar cahaya matahari dan mencapainya di Lembah Yu (禺谷). Ia ingin menimba Sungai untuk minum tetapi tidak cukup, lalu akan pergi ke Rawa Besar, namun meninggal sebelum sampai di sana. Naga Bersayap (應龍), setelah membunuh Chiyou (蚩尤), juga membunuh Kua Fu, lalu pergi ke selatan: itulah sebabnya daerah selatan banyak hujan.

又juga有ada無tanpa腸usus之itu國negeri，是ialah任Ren姓klan，無tanpa繼penerus子anak，食makan魚ikan。

Ada juga negeri Tanpa Usus (無腸之國), dari klan Ren (任), keturunan Wuji (無繼), yang makan ikan.

共Gong工Gong臣menteri名bernama曰ialah相Xiang繇Yao，九sembilan首kepala蛇ular身tubuh，自sendiri環melingkar，食makan于di九sembilan土tanah。其itu所tempat歍muntah所tempat尼istirahat，即maka為menjadi源sumber澤rawa，不tidak辛pedas乃tetapi苦pahit，百seratus獸binatang