บทที่ 17 จาก "คลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล" (大荒北經)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งทะเลทรายทางเหนือ (大荒北經 Dàhuāng běijīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบเจ็ดของคัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มสุดท้ายของชุด « คัมภีร์แห่งทะเลทราย » (大荒經) มันรวบรวมเทพนิยายอันทรงพลังที่สุดบางเรื่องจากคัมภีร์นี้ ได้แก่ การตายของควาฟู่ที่ไล่ตามดวงอาทิตย์ สงครามใหญ่ระหว่างจักรพรรดิหยาง (黄帝) กับฉีโยว (蚩尤) โดยมีมังกรปีกและเทพีแห่งความแห้งแล้งชื่อปา (魃) สัตว์ประหลาดเสียงหยาอ (相繇) ที่ถูกยฺหวี่ (禹) ฆ่า และรูปเคารพจักรวาลมังกรตะเกียง (Zhulong) ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยคำอ่านด้วยระบบพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

大荒北經 — ทะเลทรายทางเหนือ

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

นอกเหนือจากทะเลทางตะวันออกเฉียงเหนือ ใจกลางทะเลทรายอันยิ่งใหญ่ ระหว่างสายธารของแม่น้ำสายใหญ่ มีภูเขาฟู่ยฺหวี่ (附禺之山) ที่จักรพรรดิฉวนสฺวี (顓頊) และเหล่าสนมเก้าของพระองค์ถูกฝังไว้ที่นั่น มีการค้นพบ จิ่วจิ่ว (𩿨久) เปลือกหอยลาย เสียงหยู (離俞) นกหลวง (鸞) นกฮวง (凰) สัตว์ใหญ่และสัตว์เล็ก มี นกเขาสีเขียว (青鳥) นกหลาง (琅) นกดำ (玄) นกเหลือง (黃) เสือ เสือดาว หมี หมีใหญ่ งูเหลือง เนื้อวิเศษ (視肉) และหยก เสวียน (璿) กุย (瑰) เยา (瑤) ปิ (碧) ซึ่งทั้งหมดล้วนมาจากภูเขาป้องกัน (衛) เนินเขานี้มีเส้นรอบวงสามร้อยลี้ ทางทิศใต้ของเนินเขามีป่าลำไผ่ของจักรพรรดิจฺวิน (帝俊竹林) ที่ใหญ่มากจนสามารถนำมาใช้ทำเรือได้ ทางทิศใต้ของลำไผ่คือบึงน้ำแดง (赤澤水) ซึ่งเรียกว่าเหวเฟิง (封淵) มีต้นหม่อนสามต้นที่ไม่มีกิ่ง มีเหวจม (沉淵) ทางทิศตะวันตกซึ่งจักรพรรดิฉวนสฺวีเคยอาบน้ำ

Au-delà de la mer du nord-est, au cœur du Grand Désert, entre les bras du Fleuve, s'élève le mont Fuyu (附禺之山) : l'empereur Zhuanxu (顓頊) et ses neuf concubines y sont ensevelis. On y trouve le Jiujiu (𩿨久), les coquillages veinés, l'oiseau Liyu (離俞), l'oiseau luan (鸞), l'oiseau Huang (凰), les grandes et les petites créatures. Il y a l'oiseau bleu, l'oiseau Lang (琅), l'oiseau noir, l'oiseau jaune, le tigre, le léopard, l'ours, l'ours brun, le serpent jaune, le Shirou (視肉), et les jades Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) et Bi (碧), tous issus de la montagne gardée (衛). La colline a trois cents li de pourtour ; à son sud se trouve la bambouseraie de l'empereur Jun (帝俊竹林), assez grande pour qu'on en fasse des barques. Au sud des bambous est l'eau du marais Rouge (赤澤水), nommée abîme Feng (封淵). Il y a trois mûriers sans branches. À l'ouest de la colline est l'abîme profond (沉淵) où se baignait Zhuanxu.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

มีประเทศฮูปูยฺหวี่ (胡不與之國) ของตระกูลเหลี่ย (烈) ซึ่งบริโภคข้าวฟ่าง

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

ใจกลางทะเลทรายอันยิ่งใหญ่ มีภูเขาที่ชื่อว่าปู่อฺวี้เซียน (不咸) มีประเทศสุ่เชิ่น (肅慎氏之國) มีปลิงใหญ่ เบยจื้อ (悲蛭) ที่มีสี่ปีก มีแมลงศีรษะสัตว์ร่างกายงู ชื่อว่าแมลงฉิน (琴蟲)

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

มีมนุษย์ที่ชื่อว่าต้าเหริน (大人) มีประเทศของชาวต้าเหริน (大人之國) ของตระกูลหลี่ (釐) ซึ่งบริโภคข้าวฟ่าง มีงูเขียวใหญ่หัวสีเหลืองที่กินกวาง (麈)

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

มีภูเขาอวี้ (榆山) มีภูเขาที่กุ่น (鯀) เข้ารุกราน ซึ่งเรียกว่าเฉิงโจว (程州之山)

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

ใจกลางทะเลทรายอันยิ่งใหญ่ มีภูเขาที่ชื่อว่าเฮิงเทียน (衡天) มีภูเขาของชาวเซียนหมิน (先民之山) มีต้นไม้แพน (槃木) ยาวหนึ่งพันลี้

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

มีประเทศซูชู่ (叔歜國) ซึ่งเป็นบุตรของจักรพรรดิฉวนสฺวี บริโภคข้าวฟ่างและใช้สัตว์สี่ชนิดรับใช้ ได้แก่ เสือ เสือดาว หมี และหมีใหญ่ มีแมลงสีดำรูปร่างคล้ายหมี ชื่อว่าเหลี่ยเหลี่ย (猎猎)

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

มีประเทศเป่ยฉี (北齊之國) ของตระกูลเจียง (姜) ซึ่งใช้เสือ เสือดาว หมี และหมีใหญ่รับใช้

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

ใจกลางทะเลทรายอันยิ่งใหญ่ มีภูเขาที่ชื่อว่าเซียนเจี้ยน-ต้าฟ eng (先檻大逢之山) ซึ่งแม่น้ำ (河) และแม่น้ำจี้ (濟) ไหลลงสู่ทะเลทางเหนือ ทางทิศตะวันตกของภูเขานั้นมีภูเขาที่ชื่อว่าจี้สือ-ฉวี่-ยฺหวี่-เอินซา (禹所積石)

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有y