Capítulo 17 do Clássico das Montanhas e dos Mares (大荒北经)

O Clássico do Grande Deserto do Norte (大荒北經 Dàhuāng běijīng) é o décimo sétimo livro do Clássico das montanhas e dos mares e o último dos «Clássicos do Grande Deserto» (大荒經). Reúne alguns dos mais poderosos mitos da coletânea: a morte de Kuafu perseguindo o sol, a grande guerra do Imperador Amarelo contra Chiyou com o Dragão Alado e a deusa da seca Ba, o monstro Xiangyao morto por Yu, e a grande figura cósmica do Dragão-tocha (Zhulong). O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e de notas.

大荒北經 — O Grande Deserto do Norte

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Para além do mar do nordeste, no coração do Grande Deserto, entre os braços do Rio, ergue-se o monte Fuyu (附禺之山): o imperador Zhuanxu (顓頊) e as suas nove concubinas ali estão sepultados. Encontram-se ali o Jiujiu (𩿨久), as conchas veiadas, a ave Liyu (離俞), a ave luan (鸞), a ave Huang (凰), as grandes e as pequenas criaturas. Há a ave azul, a ave Lang (琅), a ave negra, a ave amarela, o tigre, o leopardo, o urso, o urso-pardo, a serpente amarela, o Shirou (視肉), e os jades Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) e Bi (碧), todos provenientes da montanha guardada (衛). A colina tem trezentos li de perímetro; a sul dela fica o bambual do imperador Jun (帝俊竹林), grande o bastante para dele se fazerem barcas. A sul dos bambus está a água do pântano Vermelho (赤澤水), chamada abismo Feng (封淵). Há três amoreiras sem ramos. A oeste da colina está o abismo profundo (沉淵) onde Zhuanxu se banhava.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Há o país de Hubuyu (胡不與之國), do clã Lie (烈), que come painço.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Buxian (不咸). Há o país dos Sushen (肅慎氏之國). Há a sanguessuga Beizhi (悲蛭) de quatro asas. Há um inseto com cabeça de besta e corpo de serpente, chamado inseto Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Há um ser chamado Daren (大人, o Gigante). Há o país dos Gigantes (大人之國), do clã Li (釐), que come painço. Há uma grande serpente azul-esverdeada de cabeça amarela, que devora os veados (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Há o monte Yu (榆山). Há o monte onde Gun atacou Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Hengtian (衡天). Há o monte dos Primeiros-homens (先民之山). Há a árvore Pan (槃木), com mil li de comprimento.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Há o país de Shuchu (叔歜國). (Povoado por) um filho de Zhuanxu; come-se ali painço e serve-se de quatro bestas: o tigre, o leopardo, o urso e o urso-pardo. Há um inseto negro semelhante a um urso, chamado Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Há o país de Beiqi (北齊之國), do clã Jiang (姜), que se serve do tigre, do leopardo, do urso e do urso-pardo.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), onde desaguam o Rio (河) e o Ji (濟), e para onde aflui o mar do Norte. A oeste fica um monte chamado Jishi-que-Yu-amontoou (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Há o monte Yang (陽山). Há o monte Shun (順山), de onde sai o rio Shun (順水). Há o país de Shizhou (始州之國) e o monte do Cinábrio (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Há um Grande Pântano (大澤) de mil li de lado, onde as aves em bandos vêm mudar a plumagem.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Há o país dos Homens-peludos (毛民之國), do clã Yi (依), que come painço e se serve de quatro bestas. Yu (禹) gerou Junguo (均國), Junguo gerou Yicai (役采), Yicai gerou Xiuge (脩鞈), e Xiuge matou Chuoren (綽人). O Soberano teve pena dele e secretamente lhe fez um país: tais são estes Homens-peludos.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Há o país das Orelhas-pendentes (儋耳之國), do clã Ren (任), filhos de Yuhao (禺號), que come cereais. No meio das ilhotas do mar do Norte vive um deus com rosto humano e corpo de ave, duas serpentes verdes por brincos e duas serpentes vermelhas sob os pés, chamado Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado eixo celeste do Polo Norte (北極天樻), para onde aflui o mar. Há um deus de nove cabeças, rosto humano e corpo de ave, chamado a Fénix das nove cabeças (九鳳). Há também um deus que morde serpentes e segura serpentes, com cabeça de tigre e corpo de homem, quatro cascos e longos cotovelos, chamado Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Chengdu-Zaitian (成都載天). Há um ser ornado de duas serpentes amarelas e segurando duas serpentes amarelas, chamado Kuafu (夸父). Houtu (后土) gerou Xin (信), Xin gerou Kuafu. Kuafu, desconhecendo as suas forças, quis perseguir o curso do Sol e alcançou-o no vale Yu (禺谷). Querendo beber, bebeu o Rio sem o esgotar; dirigiu-se ao Grande Pântano, mas morreu aqui antes de lá chegar. O Dragão Alado (應龍), tendo já morto Chiyou (蚩尤), matou também Kuafu e retirou-se depois para o sul: é por isso que o sul conhece chuvas abundantes.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Há ainda o país dos Sem-entranhas (無腸之國), do clã Ren (任), descendentes de Wuji (無繼), que comem peixe.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

O ministro de Gonggong (共工) chamava-se Xiangyao (相繇): nove cabeças e corpo de serpente, enrolado sobre si mesmo, alimentava-se em nove regiões ao mesmo tempo. Onde vomitava ou repousava, formavam-se fontes e pântanos, cuja água não era acre mas amarga, e onde nenhuma besta podia viver. Yu conteve o dilúvio e matou Xiangyao; mas o seu sangue era tão fétido que nele não se podiam fazer crescer os cereais, e a sua terra, encharcada de água, permanecia inabitável. Yu aterrou-a; três vezes desmoronou, três vezes se afundou; fez então dela um tanque, e os deuses (群帝) fizeram terraços. É ao norte do Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Há o monte Yue (岳之山), onde cresce o bambu Xun (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Buju (不句), para onde aflui o mar.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Há o monte Xikun (係昆之山); há o terraço de Gonggong (共工之臺): o arqueiro não ousa disparar para o norte. Há um ser vestido de verde, chamado Ba (魃), a filha do Imperador Amarelo. Chiyou (蚩尤) fabricou armas e atacou o Imperador Amarelo; o Imperador Amarelo ordenou então ao Dragão Alado (應龍) que o combatesse na planície de Jizhou (冀州之野). O Dragão Alado reteve as águas; Chiyou chamou o Conde do vento (風伯) e o Mestre da chuva (雨師), que desencadearam uma grande tempestade. O Imperador Amarelo fez então descer a Filha do céu, Ba (魃): a chuva cessou, e mataram Chiyou. Mas Ba não pôde tornar a subir ao céu, e onde ela reside já não chove. Shujun (叔均) avisou disso o Soberano, que a relegou ao norte da Água vermelha; Shujun tornou-se o génio dos campos (田祖). Ba fugia por vezes (do seu lugar). Quando a queriam expulsar, ordenavam: «Espírito, vai para o norte!»; primeiro desobstruíam os canais e abriam valas e canais.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Há um ser a comer peixe, chamado o país dos Olhos-fundos (深目民之國), do clã Fen (昐), que come peixe.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Há o monte Zhong (鍾山). Há uma mulher vestida de verde, chamada Xian, a filha das Águas vermelhas (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Rongfu (融父山), para onde aflui o rio Shun (順水). Há um ser chamado Quanrong (犬戎). O Imperador Amarelo gerou Miaolong (苗龍), Miaolong gerou Rongwu (融吾), Rongwu gerou Nongming (弄明), Nongming gerou o Cão branco (白犬), que era macho e fêmea ao mesmo tempo: tais são os Quanrong, que se alimentam de carne. Há uma besta vermelha, em forma de cavalo sem cabeça, chamada o cadáver do rei Rongxuan (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Há os montes chamados monte de Qizhou (齊州之山), monte Jun (君山), monte Zeng (鬵山), monte Xianye (鮮野山) e monte do Peixe (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Há homens com um só olho, colocado no meio do rosto. Outra versão diz que são do clã Wei (威), filhos de Shaohao, e que comem painço.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Há os Jiwumin (繼無民); os Jiwumin são do clã Ren (任), descendentes de Wugu (無骨), que se alimentam de sopro (氣) e de peixe.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Para além do mar do noroeste, a leste das Areias movediças, há um país chamado Zhongche (中䡢), (povoado por) um filho de Zhuanxu, que come painço.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Há um país chamado Laiqiu (賴丘). Há o país dos Quanrong (犬戎國). Há um deus com rosto humano e corpo de besta, chamado Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Para além do mar do noroeste, ao norte da Água negra, há seres providos de asas, chamados os Miaomin (苗民). Zhuanxu gerou Huantou (驩頭), Huantou gerou os Miaomin; os Miaomin são do clã Bai (百), que se alimenta de carne. Há um monte chamado monte Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

No coração do Grande Deserto encontram-se o monte Hengshi (衡石山), o monte Jiuyin (九陰山) e o monte Jiongye (泂野之山); no seu cume cresce uma árvore vermelha, de folhas verdes e flores vermelhas, chamada Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Há o país de Niuli (牛黎之國). Há seres sem ossos, descendentes das Orelhas-pendentes (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Para além do mar do noroeste, ao norte da Água vermelha, ergue-se o monte Zhangwei (章尾山). Há um deus com rosto humano e corpo de serpente, vermelho, de olhos verticais dispostos bem a direito: quando fecha os olhos, é noite; quando os abre, é dia. Não come, não dorme, não respira; o vento e a chuva estão às suas ordens. Ilumina as nove trevas: é o Dragão-tocha (燭龍, Zhulong).

Notas

A guerra do Imperador Amarelo contra Chiyou (蚩尤). O relato mais desenvolvido do Shanhaijing sobre este mito fundador: Chiyou, inventor das armas, enfrenta o Imperador Amarelo; o Dragão Alado (應龍) retém as águas, Chiyou chama o Conde do vento e o Mestre da chuva, e o Imperador Amarelo faz descer do céu a sua filha Ba (魃), a seca, para vencer a tempestade. Etiologia das secas e dos ritos de chuva.

Kuafu (夸父). Como no livro VIII, o gigante que persegue o sol e morre de sede; aqui é ligado a Houtu (后土) e associado ao ciclo do Dragão Alado, que o mata depois de Chiyou.

Xiangyao (相繇) e Gonggong. A serpente de nove cabeças, ministro de Gonggong, envenena a terra; Yu, o Grande, mata-a e transforma o lugar maldito em tanque e terraço sagrado — variante setentrional do Xiangliu do livro VIII.

Zhulong (燭龍), o Dragão-tocha. O livro encerra-se com esta grande figura cósmica: deus vermelho de corpo de serpente cuja abertura e fecho dos olhos fazem o dia e a noite, que comanda o vento e a chuva e «ilumina as nove trevas». É um dos mais poderosos símbolos da cosmologia chinesa antiga.

Genealogias e povos. O capítulo multiplica as linhagens (Zhuanxu, Imperador Amarelo, Yu) e os povos das margens do Norte, entre eles os Quanrong (犬戎), os Miaomin (苗民) e os Sushen (肅慎), mesclando história e mito.

Identificações incertas. Numerosos nomes de seres, montes e animais (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo as versões portuguesas as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.