Kapitel 17 af Klassikeren om Bjerge og Have (大荒北经)

Den Klassiske tekst om Den Store Nordlige Ørken (大荒北經 Dàhuāng běijīng) er den syttende bog i Bjergenes og Havets Klassiker og den sidste af "Ørkenklassikerne" (大荒經). Den indeholder nogle af de mest magtfulde myter fra samlingen: Kua Fus død, da han forfulgte solen, den store krig mellem Den Gule Kejser og Chiyou med Den Vingerede Drage og tørhedsgudinden Ba, monsteret Xiangyao dræbt af Yu, og den kosmiske skikkelse Ilddragen (Zhulong). Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den franske oversættelse og noter.

大荒北經 — Den Store Nordlige Ørken

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Uden for Nordøsthavet, midt i Den Store Ørken, mellem flodens arme, rejser Fuyu-bjerget (附禺之山) sig: Kejser Zhuanxu (顓頊) og hans ni konkubiner er begravet her. Her findes Jiujiu (𩿨久), de venerede muslinger, fuglen Liyu (離俞), luan-fuglen (鸞), huang-fuglen (凰), store og små væsener. Der er den blå fugl, lang-fuglen (琅), den mørke fugl, den gule fugl, tigeren, leoparden, bjørnen, den brune bjørn, den gule slange, Shirou (視肉), og jaderne Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) og Bi (碧), alle udspringende fra det beskyttede bjerg (衛). Bakken er tre hundrede li i omkreds; syd for den ligger kejser Jun (帝俊) bambuslunden, stor nok til at lave både af. Syd for bambusserne er Den Røde Mosevands (赤澤水), kaldet Feng-kløften (封淵). Der er tre morbærtræer uden grene. Vest for bakken er Den Dybde Kløft (沉淵), hvor Zhuanxu badede.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Der er landet Hu Bu Yu (胡不與之國), af slægten Lie (烈), som spiser hirse.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Midt i Den Store Ørken rejser Buxian-bjerget (不咸) sig. Der er landet Sushen (肅慎氏之國). Der er den fire-vingede blodsuger Beizhi (悲蛭). Der er et insekt med dyrehoved og slangekrop, kaldet Qin-insektet (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Der er et væsen kaldet Daren (大人, Kæmpen). Der er Kæmpelandet (大人之國), af slægten Li (釐), som spiser hirse. Der er en stor blå-grøn slange med gult hoved, som æder hjorte (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Der er Yu-bjerget (榆山). Der er bjerget, hvor Gun angreb Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Midt i Den Store Ørken rejser Hengtian-bjerget (衡天) sig. Der er Første Mennesker-bjerget (先民之山). Der er Pan-træet (槃木), tusind li langt.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Der er landet Shuchu (叔歜國). (Befolket af) en søn af Zhuanxu, som spiser hirse og lader sig tjene af fire dyr: tigeren, leoparden, bjørnen og den brune bjørn. Der er et sort insekt, der ligner en bjørn, kaldet Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Der er landet Beiqi (北齊之國), af slægten Jiang (姜), som lader sig tjene af tigeren, leoparden, bjørnen og den brune bjørn.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Midt i Den Store Ørken rejser Xianjian-Dafeng-bjerget (先檻大逢之山) sig, hvor Floden (河) og Ji (濟) løber ind, og Nordhavet flyder ind. Vest for det ligger bjerget, hvor Yu samlede sten (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Der er Yang-bjerget (陽山). Der er Shun-bjerget (順山), hvorfra Shun-floden (順水) udspringer. Der er landet Shizhou (始州之國) og Cinnoberbjerget (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Der er en stor mose (大澤) på tusind li på hver side, hvor flokke af fugle kommer for at skifte fjer.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Der er Hårede Mennesker-landet (毛民之國), af slægten Yi (依), som spiser hirse og lader sig tjene af fire fugle. Yu (禹) avlede Junguo (均國), Junguo avlede Yicai (役采), Yicai avlede Xiuge (脩鞈), og Xiuge dræbte Chuoren (綽人). Kejseren havde medynk med ham og skabte hemmeligt et land for ham: sådan er disse Hårede Mennesker.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Der er landet Hængende Ører (儋耳之國), af slægten Ren (任), søn af Yuhao (禺號), som spiser korn. Midt i øerne i Nordhavet lever en gud med menneskeansigt og fuglekrop, to grønne slanger som øreringe og to røde slanger under fødderne, kaldet Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǏ北běi注zhù焉yān。有yå神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Midt i Den Store Ørken rejser Nordpolens Himmelpivot-bjerget (北極天樻) sig, hvor havvandet flyder nordpå. Der er en gud med ni hoveder, menneskeansigt og fuglekrop, kaldet De Ni Fasaners Fugl (九鳳). Der er også en gud, som bider og holder slanger, med tigerhoved og menneskekrop, fire hove og lange albuer, kaldet Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Midt i Den Store Ørken rejser Chengdu-Zaitian-bjerget (成都載天) sig. Der er et væsen med to gule slanger som øreringe og to gule slanger i hænderne, kaldet Kua Fu (夸父). Houtu (后土) avlede Xin (信), Xin avlede Kua Fu. Kua Fu, der undervurderede sin styrke, ville indhente solens skygge og nåede den til Yu-dalen (禺谷). Tørstig drak han af Floden, men det var ikke nok; han ville løbe til Den Store Mose, men døde her inden han nåede frem. Den Vingerede Drage (應龍), som allerede havde dræbt Chiyou (蚩尤), dræbte også Kua Fu og drog derefter sydpå: derfor er der meget regn i syd.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Der er endnu landet De Tarmløse (無腸之國), af slægten Ren (任), efterkommere af Wuji (無繼), som spiser fisk.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiù土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǏ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggongs (共工) minister hed Xiangyao (相繇): ni hoveder og slangekrop, snoet omkring sig selv, han nærede sig af ni lande på én gang. Der hvor han spyttede eller hvilede, dannedes kilder og moser med vand, der hverken var skarp eller bitter, men hvor ingen dyr kunne leve. Yu (禹) inddæmmede syndfloden og dræbte Xiangyao; men hans blod var så stinkende, at man ikke kunne dyrke korn der, og landet, oversvømmet med vand, var ubeboeligt. Yu fyldte det op; tre gange kollapsede det, tre gange sank det; så gjorde han det til en dam, og guderne (群帝) gjorde det til hellige terrasser. Det ligger nord for Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Der er Yue-bjerget (岳之山), hvor Xun-bambus (尋竹) vokser.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Midt i Den Store Ørken rejser Buju-bjerget (不句) sig, hvor havvandet flyder ind.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Der er Xikun-bjerget (係昆之山); der er Gonggongs terrasse (共工之臺): bueskytten tør ikke skyde mod nord. Der er et væsen klædt i grønt, kaldet Ba (魃), Den Gule Kejseres datter. Chiyou (蚩尤) fremstillede våben og angreb Den Gule Kejser; Den Gule Kejser befalede da Den Vingerede Drage (應龍) at angribe ham på Jizhou-sletten (冀州之野). Den Vingerede Drage tilbageholdt vandet; Chiyou tilkaldte Vindgreven (風伯) og Regnmesteren (雨師), som udløste en stor storm. Den Gule Kejser sendte da sin himmelske datter Ba (魃) ned: regnen standsede, og man dræbte Chiyou. Men Ba kunne ikke vende tilbage til himlen, og hvor hun opholdt sig, regnede det ikke mere. Shujun (叔均) fortalte det til Kejseren, som forviste hende nord for Den Røde Flod; Shujun blev markerternes ophavsmand (田祖). Ba forsvandt af og til (fra sit sted). Når man ville jage hende, beordrede man: "Ånd, gå mod nord!" og gjorde først vandvejene fri og gravede render og kanaler.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Der er et væsen, der er i færd med at spise fisk, kaldet Dybt Øjne-folkets land (深目民之國), af slægten Fen (昐), som spiser fisk.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Der er Zhong-bjerget (鍾山). Der er en kvinde klædt i grønt, kaldet Xian, Den Røde Vandkvindes datter (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Midt i Den Store Ørken rejser Rongfu-bjerget (融父山) sig, hvor Shun-floden (順水) flyder ind. Der er et væsen kaldet Quanrong (犬戎). Den Gule Kejser avlede Miaolong (苗龍), Miaolong avlede Rongwu (融吾), Rongwu avlede Nongming (弄明), Nongming avlede den Hvide Hund (白犬), som var både han og hun: sådan er Quanrong, som lever af kød. Der er et rødt dyr, formet som en hest uden hoved, kaldet kong Rongxuans lig (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Der er bjergene kaldet Qizhou-bjerget (齊州之山), Jun-bjerget (君山), Zeng-bjerget (鬵山), Xianye-bjerget (鮮野山) og Fiskebjerget (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Der er etøjede mænd, med øjet placeret midt i ansigtet. En anden version siger, at de tilhører slægten Wei (威), sønner af Shaohao, og at de spiser hirse.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Der er Jiwumin (繼無民); Jiwumin tilhører slægten Ren (任), efterkommere af Wugu (無骨), som lever af luft (氣) og fisk.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Uden for Nordvesthavet, øst for Flyvende Sand, er der et land kaldet Zhongche (中䡢), (befolket af) en søn af Zhuanxu, som spiser hirse.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有y神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Der er et land kaldet Laiqiu (賴丘). Der er Quanrong-landet (犬戎國). Der er en gud med menneskeansigt og dyrekrop, kaldet Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yu