Hoofdstuk 17 van de Klassieker van Bergen en Zeeën (大荒北经)

De Klassieke van de Grote Noordelijke Woestijn (大荒北經 Dàhuāng běijīng) is het zeventiende boek van de Klassieke van de Bergen en Zeeën en het laatste van de « Klassieken van de Grote Woestijn » (大荒經). Het bundelt enkele van de machtigste mythen uit de verzameling: de dood van Kua Fu die de zon achtervolgt, de grote oorlog van de Gele Keizer tegen Chiyou met de Vliegende Draak en de droogtegoddin Ba, het monster Xiangyao dat door Yu wordt gedood, en de grote kosmische figuur van de Vlamdraak (Zhulong). De Chinese tekst wordt gepresenteerd met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Franse vertaling en aantekeningen.

大荒北經 — De Grote Noordelijke Woestijn

東oost北noord海zee之van外buiten, 大grote荒woestijn之van中midden, 河gele rivier水water之van間tussen, 附aan禺Yu之van山berg, 帝keizer顓Zhuan頊Xu與en九negen嬪concubines葬begraven焉daar。爰hier有zijn𩿨Chi久Jiu、文Wen貝schelpen、離Li俞Yu、鸞Luan鳥vogel、凰Huang鳥vogel、大grote物wezens、小kleine物wezens。有er zijn青blauwe鳥vogel、琅Lang鳥vogel、玄donkere鳥vogel、黃gele鳥vogel、虎tijger、豹luipaard、熊beer、羆reusachtige beer、黃gele蛇slang、視Shi肉vlees、璿Xuan、瑰Gui、瑤Yao、碧Bi，皆allemaal出komen衛beschermd於van山de berg。丘heuvel方vierkant圓rond三drie百honderd里li，丘heuvel南zuid帝keizer俊Jun竹bamboe林bos在ligt焉daar，大grote可kan為worden舟boot。竹bamboe南zuid有er is赤rode澤moeras水water，名genaamd曰heet封Feng淵Yuan。有er zijn三drie桑moerbei無zonder枝takken。丘heuvel西west有er is沉diepe淵afgrond，顓Zhuan頊Xu所waar浴baden。

Voorbij de zee van het noordoosten, in het hart van de Grote Woestijn, tussen de armen van de Gele Rivier, verheft zich de berg Fuyu (附禺之山): keizer Zhuanxu (顓頊) en zijn negen concubines zijn daar begraven. Men vindt er de Jiujiu (𩿨久), de geaderde schelpen, de vogel Liyu (離俞), de luan-vogel (鸞), de huang-vogel (凰), de grote en kleine wezens. Er zijn de blauwe vogel, de lang-vogel (琅), de donkere vogel, de gele vogel, de tijger, de luipaard, de beer, de reusachtige beer, de gele slang, het Shirou-vlees (視肉), en de jaden Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) en Bi (碧), allemaal afkomstig van de beschermde berg (衛). De heuvel is driehonderd li in omtrek; in het zuiden ligt het bamboebos van keizer Jun (帝俊竹林), groot genoeg om er boten van te maken. Ten zuiden van het bamboe ligt het water van het Rode Moeras (赤澤水), genaamd de afgrond Feng (封淵). Er zijn drie moerbei zonder takken. Ten westen van de heuvel ligt de diepe afgrond (沉淵) waar Zhuanxu baadde.

有er is胡Hu不bu與yu之van國land，烈Lie姓clan，黍gierst食eten。

Er is het land van Hubuyu (胡不與之國), van de clan Lie (烈), die gierst eet.

大Grote荒Woestijn之van中midden，有er is山berg名genaamd曰heet不bu咸xian。有er is肅Su慎Shen氏clan之van國land。有er is悲bei蛭zhi，四vier翼vleugels。有er is蟲insect，獸dier首hoofd蛇slang身lichaam，名genaamd曰heet琴qin蟲insect。

In het hart van de Grote Woestijn verheft zich een berg genaamd Buxian (不咸). Er is het land van de Sushen (肅慎氏之國). Er is de viervleugelige bloedzuiger Beizhi (悲蛭). Er is een insect met een dierenhoofd en een slangenlichaam, genaamd het qin-insect (琴蟲).

有er is人persoon名genaamd曰heet大grote人mens。有er is大grote人mens之van國land，釐Li姓clan，黍gierst食eten。有er is大grote青blauwgroene蛇slang，黃gele頭kop，食eet麈zhu。

Er is een wezen genaamd Daren (大人, de Reus). Er is het land van de Reuzen (大人之國), van de clan Li (釐), die gierst eet. Er is een grote blauwgroene slang met een gele kop, die herten (麈) eet.

有er is榆Yu山berg。有er is鯀gun攻aanvallen程Cheng州zhou之van山berg。

Er is de berg Yu (榆山). Er is de berg waar Gun Chengzhou aanviel (鯀攻程州之山).

大Grote荒Woestijn之van中midden，有er is山berg名genaamd曰heet衡Heng天hemel。有er is先eerste民mensen之van山berg。有er is盤Pan木boom千duizend里li。

In het hart van de Grote Woestijn verheft zich een berg genaamd Hengtian (衡天). Er is de berg van de Eerste Mensen (先民之山). Er is de Pan-boom (盤木), duizend li lang.

有er is叔Shu歜chu國land。顓Zhuan頊Xu之van子zoon，黍gierst食eten，使gebruiken四vier鳥vogels：虎tijger、豹luipaard、熊beer、羆reusachtige beer。有er is黑zwarte蟲insect，如als熊beer狀vorm，名genaamd曰heet猎lie猎lie。

Er is het land van Shuchu (叔歜國). (Bevolkt door) een zoon van Zhuanxu, men eet er gierst en men gebruikt er vier dieren: de tijger, de luipaard, de beer en de reusachtige beer. Er is een zwart insect dat op een beer lijkt, genaamd Lielie (猎猎).

有er is北Noord齊Qi之van國land，姜Jiang姓clan，使gebruiken虎tijger、豹luipaard、熊beer、羆reusachtige beer。

Er is het land van Beiqi (北齊之國), van de clan Jiang (姜), die de tijger, de luipaard, de beer en de reusachtige beer gebruikt.

大Grote荒Woestijn之van中midden，有er is山berg名genaamd曰heet先eerste檻kan大grote逢feng之van山berg，河Gele Rivier、濟Ji所waar入instromen，海zee北noord注stromen焉daar。其zijn西west有er is山berg名genaamd曰heet禹Yu所waar積opstapelen石stenen。

In het hart van de Grote Woestijn verheft zich een berg genaamd Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), waar de Gele Rivier (河) en de Ji (濟) instromen en waar de noordelijke zee naartoe stroomt. Ten westen ligt een berg genaamd Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有er is陽Yang山berg者die。有er is順Shun山berg者die，順Shun水rivier出komt焉daar。有er is始Shi州zhou之van國land，有er is丹Dan山berg。

Er is de berg Yang (陽山). Er is de berg Shun (順山), waar de Shun-rivier (順水) vandaan komt. Er is het land van Shizhou (始州之國), en de berg van het cinnaber (丹山).

有er is大grote澤moeras方vierkant千duizend里li，群groepen鳥vogels所waar解ruien。

Er is een groot moeras (大澤) van duizend li in het vierkant, waar vogels in groepen ruien.

有er is毛behaard民mensen之van國land，依Yi姓clan，食eten黍gierst，使gebruiken四vier鳥vogels。禹Yu生geboren均Jun國land，均Jun國land生geboren役Yi采cai，役Yi采cai生geboren脩Xiu鞈ge，脩Xiu鞈ge殺doden綽Chuo人mens。帝keizer念medelijden之met hem，潛geheim為maken之voor hem之een國land，是dit此zijn毛behaard民mensen。

Er is het land van de Behaarde Mensen (毛民之國), van de clan Yi (依), die gierst eten en vier vogels gebruiken. Yu (禹) schonk het leven aan Junguo (均國), Junguo schonk het leven aan Yicai (役采), Yicai schonk het leven aan Xiuge (脩鞈), en Xiuge doodde Chuoren (綽人). De Keizer had medelijden met hem en maakte in het geheim een land voor hem: dit zijn de Behaarde Mensen.

有er is儋Dan耳oren之van國land，任Ren姓clan，禺Yu號hao之van子zoon，食eten穀granen。北Noord海zee之van渚eiland中midden，有er is神god，人menselijk面gezicht鳥vogel身lichaam，珥oorbellen兩twee青groene蛇slangen，踐stappen兩twee赤rode蛇slangen，名genaamd曰heet禺Yu彊Qiang。

Er is het land van de Hangoren (儋耳之國), van de clan Ren (任), zoon van Yuhao (禺號), die granen eet. In het midden van de eilandjes van de Noordzee (北海) leeft een god met een menselijk gezicht en een vogellichaam, met twee groene slangen als oorbellen en twee rode slangen onder de voeten, genaamd Yuqiang (禺彊).

大Grote荒Woestijn之van中midden，有er is山berg名genaamd曰heet北Noord極pool天hemel樻kui，海zee水water北noord注stromen焉daar。有er is神god，九negen首koppen人menselijk面gezicht鳥vogel身lichaam，名genaamd曰heet九negen鳳feniks。又ook有er is神god衘xian蛇slang操vasthouden蛇slang，其zijn狀vorm虎tijger首hoofd人menselijk身lichaam，四vier蹄hoeven長lange肘ellebogen，名genaamd曰heet彊Qiang良Liang。

In het hart van de Grote Woestijn verheft zich een berg genaamd de hemelse poolpivot van het Noorden (北極天樻), waar de noordelijke zee naartoe stroomt. Er is een god met negen koppen, een menselijk gezicht en een vogellichaam, genaamd de Negenkoppige Feniks (九鳳). Er is ook een god die slangen vasthoudt en bijt, met een tijgerhoofd en een menselijk lichaam, vier hoeven en lange ellebogen, genaamd Liangliang (彊良).

大Grote荒Woestijn之van中midden，有er is山berg名genaamd曰heet成Cheng都du載laden天hemel。有er is人persoon珥oorbellen兩twee黃gele蛇slangen，把vasthouden兩twee黃gele蛇slangen，名genaamd曰heet夸Kua父Fu。后Houtu土tu生geboren信Xin，信Xin生geboren夸Kua父Fu。夸Kua父Fu不niet量meten力kracht，欲willen追achtervolgen日zon景schaduw，逮halen之het於in禺Yu谷dal。捋sabbelen飲drinken河Gele Rivier而maar不niet足genoeg也zijn，將zullen走lopen大grote澤moeras，未niet至aankomen，死sterven于in此dit。應Ying龍draak已al殺doden蚩Chi尤You，又ook殺doden夸Kua父Fu，乃daarna去vertrekken南zuid方richting處plaatsen之het，故daarom南zuid方richting多veel雨regen。

In het hart van de Grote Woestijn verheft zich een berg genaamd Chengdu-Zaitian (成都載天). Er is een wezen met twee gele slangen als oorbellen en twee gele slangen in de handen, genaamd Kua Fu (夸父). Houtu (后土) schonk het leven aan Xin (信), Xin schonk het leven aan Kua Fu. Kua Fu, niet wetend wat hij deed, wilde de schaduw van de zon inhalen en haalde hem in in het Yu-dal (禺谷). Hij dronk van de Gele Rivier, maar het was niet genoeg; hij wilde naar het Grote Moeras lopen, maar stierf voordat hij er aankwam. De Vliegende Draak (應龍) had Chiyou (蚩尤) al gedood en doodde ook Kua Fu, waarna hij naar het zuiden vertrok: daarom regent het veel in het zuiden.

又ook有er is無zonder腸darmen之van國land，是dit任Ren姓clan，無zonder繼opvolger子kinderen，食eten魚vis。

Er is ook het land van de Darmlozen (無腸之國), van de clan Ren (任), zonder nakomelingen, die vis eten.

共Gong工gong臣minister名genaamd曰heet相Xiang繇yao，九negen首koppen蛇slang身lichaam，自zelf環opgerold，食eten于in九negen土landen。其zijn所waar歍braken所waar尼rusten，即dan為worden源bronnen澤moerassen，不niet辛scherp乃maar苦bitter，百honderd獸dieren莫niemand能kan處leven。禹Yu湮dichten洪grote水overstroming，殺doden相Xiang繇yao，其zijn