Kapitola 17 Knihy hor a moří (大荒北经)

Klasický text Velké pustiny severu (大荒北經 Dàhuāng běijīng) je sedmnáctou knihou Klasických hor a moří a poslední z „Klasik Velkých pustin“ (大荒經). Shromažďuje některé z nejmocnějších mýtů sbírky: smrt Kua-fua pronásledujícího slunce, velkou válku Žlutého císaře proti Čchi-jouovi s Létajícím drakem a božskou bytostí sucha Ba, příšeru Siang-jaoa zabitého Jüem a velkou kosmickou postavu Zhuluongu (Draku pochodně). Čínský text je představen s jeho transkripcí pinyin, následovanou francouzským překladem a poznámkami.

大荒北經 — Velká pustina severu

東východ北sever海moře之mezi外mimo，大velká荒pustina之uprostřed中，河Řeka水vody之mezi間，附přiléhající禺Jü之k山hor，帝Císař顓Čuan頊Si與a九devět嬪manželky葬pohřbeni焉zde。爰Zde有jsou𩿨Čchi久dlouho、文vzorované貝škeble、離Lü俞Jü、鸞luán鳥pták、凰huáng鳥pták、大velké物stvoření、小malé物stvoření。有Jsou青modří鳥ptáci、琅Lang鳥ptáci、玄černí鳥ptáci、黃žlutí鳥ptáci、虎tygři、豹levharti、熊medvědi、羆grizzlyové、黃žlutí蛇had、視Shi肉maso、璿Xuan、瑰Gui、瑤Jao、碧Bi，皆všechna出pocházejí衛z於hory山。丘Kopce方o圓průměru三tři百sto里li，丘Kopce南jižní帝Císař俊Jun竹bambusový林háj在se焉nachází，大velký可lze為udělat舟lodě。竹Bambus南jižně有je赤rudé澤močály水vody，名nazývané曰se封Feng淵propast。有Jsou三tři桑moruše無bez枝větví。丘Kopce西západní有je沉hluboká淵propast，顓Čuan頊Si所kde浴se koupal。

Za severovýchodním mořem, uprostřed Velké pustiny, mezi rameny Žluté řeky, se tyčí hora F Jü (附禺之山): císař Čuan-sü (顓頊) a jeho devět manželek jsou zde pohřbeni. Nachází se zde Čchi-jiu (𩿨久), vzorované škeble, pták Lü-jü (離俞), pták luan (鸞), pták huang (凰), velké a malé bytosti. Jsou zde modří ptáci, ptáci lang (琅), černí ptáci, žlutí ptáci, tygři, levharti, medvědi, grizzlyové, žlutí hadi, Shi-rou (視肉), a drahokamy Xuan (璿), Gui (瑰), Jao (瑤) a Bi (碧), všechny pocházející z chráněné hory (衛). Kopce má tři sta li v průměru; na jeho jižní straně se nachází bambusový háj císaře Jun (帝俊竹林), dost velký na to, aby z něj byly vyrobeny lodě. Jižně od bambusů je voda Rudých močálů (赤澤水), zvaná propast Feng (封淵). Jsou zde tři moruše bez větví. Na západní straně kopce je hluboká propast (沉淵), kde se koupal Čuan-sü.

有Je胡Hu不ne與spolu之země國，烈Lie姓klan，黍proso食se živící。

Je země Hu-bu-jü (胡不與之國), klanu Lie (烈), která se živí prosem.

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se不ne咸celá。有Je肅Su慎Shen氏klan之země國。有Je悲Běi蛭žížala，四čtyři翼křídla。有Je蟲hmyz，獸zvířecí首hlava蛇hadí身tělo，名nazývaný曰se琴Qin蟲hmyz。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Bu-sien (不咸). Je zde země klanu Su-šen (肅慎氏之國). Je zde čtyřkřídlá žížala Běi-č’ (悲蛭). Je zde hmyz s hlavou zvířete a hadím tělem, zvaný Qin-hmyz (琴蟲).

有Je人osoba名jmenovaná曰se大Velký人člověk。有Je大Velcí人lidé之země國，釐Li姓klan，黍proso食se živící。有Je大velký青modrý蛇had，黃žlutá頭hlava，食požívající麈jeleny。

Je osoba zvaná Ta-žen (大人, Velký člověk). Je země Velkých lidí (大人之國), klanu Li (釐), kteří se živí prosem. Je zde velký modrý had se žlutou hlavou, který požírá jeleny (麈).

有Je榆Jü山hora。有Je鯀Gun攻útočí程Cheng州zhou之na山horu。

Je hora Jü (榆山). Je hora, kde Gun útočil na horu Cheng-čou (鯀攻程州之山).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se衡Heng天nebes。有je先první民lidé之země山。有je槃Pan木strom千tisíc里li。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Heng-tchien (衡天). Je zde země prvních lidí (先民之山). Je zde strom Pan (槃木), dlouhý tisíc li.

有Je叔Shu歜Chu國země。顓Čuan頊Si之syn子，黍proso食se živící，使ovládá四čtyři鳥ptáky：虎tygry、豹levharty、熊medvědy、羆grizzlye。有Je黑černý蟲hmyz，如jako熊medvěd狀tvar，名nazývaný曰se猎Lie猎Lie。

Je země Šu-ču (叔歜國). (Obyvatelé jsou) synové Čuan-süa, kteří se živí prosem a jsou ovládáni čtyřmi zvířaty: tygry, levharty, medvědy a grizzlyi. Je zde černý hmyz podobný medvědovi, zvaný Lie-lie (猎猎).

有Je北severní齊Qi之země國，姜Jiang姓klan，使ovládá虎tygry、豹levharty、熊medvědy、羆grizzlye。

Je severní země Bei-čchi (北齊之國), klanu Jiang (姜), která je ovládána tygry, levharty, medvědy a grizzlyi.

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se先první檻Jian大velká逢Feng之země山，河Řeka、濟Řeka所kde入se vlévají，海moře北severní注se vlévá焉zde。其Její西západní有část山hora，名nazývaná曰se禹Jü所kde積nahromaděné石kameny。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Sien-ťien-ta-feng (先檻大逢之山), kde se vlévají Řeka (河) a Ťi (濟), a severní moře se zde vlévá. Na její západní straně se nachází hora zvaná Jüovy nahromaděné kameny (禹所積石).

有Je陽Jang山hora者。有Je順Shun山hora者，順Shun水voda出vytéká焉z ní。有Je始Shi州zhou之země國，有je丹červená山hora。

Je hora Jang (陽山). Je hora Shun (順山), z níž vytéká řeka Shun (順水). Je země Shih-čou (始州之國) a hora Rudého kamení (丹山).

有Je大velký澤močál方o千tisíc里li，群hejno鳥ptáků所kde解 línají。

Je velký močál (大澤) o tisíci li na každé straně, kde hejna ptáků přicházejí línat.

有Je毛ochlupení民lidé之země國，依Yi姓klan，食se živící黍pros，使ovládají四čtyři鳥ptáky。禹Jü生zplodil均Jun國země，均Jun國země生zplodila役Yi采cai，役Yi采cai生zplodila脩Xiu鞈ge，脩Xiu鞈ge殺zabil綽Chuo人lidi。帝Císař念se slitoval之nad nimi，潛tajně為vytvořil之pro國zemi，是to此jsou毛ochlupení民lidé。

Je země Ochlupených lidí (毛民之國), klanu Yi (依), kteří se živí prosem a jsou ovládáni čtyřmi ptáky. Jü zplodil zemi Jun-kuo (均國), Jun-kuo zplodila Yi-cai (役采), Yi-cai zplodila Xiu-ge (脩鞈), a Xiu-ge zabil lidi Chuo-žen (綽人). Císař se nad nimi slitoval a tajně pro ně vytvořil zemi: tak vznikli tito Ochlupení lidé.

有Je儋Dan耳uši之země國，任Ren姓klan，禺Jü號Hao子syn，食se živící穀obilí。北severní海moře之ostrovech渚中uprostřed，有je神božstvo，人lidská面tvář鳥ptačí身tělo，珥s兩dvěma青zelenými蛇had，踐šlapající兩na赤červených蛇hada，名jmenované曰se禺Jü彊Qiang。

Je země Visících uší (儋耳之國), klanu Ren (任), syna Jü-chaoa (禺號), kteří se živí obilím. Uprostřed ostrovů Severního moře žije božstvo s lidskou tváří a ptačím tělem, se dvěma zelenými hady jako náušnicemi a šlapající po dvou červených hadech, zvané Jü-čchiang (禺彊).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se北Severní極Pól天Nebe樻Kui，海moře水vody北severní注se vlévá焉zde。有je神božstvo，九devět首hlav人lidských面tváří鳥ptačí身těla，名jmenované曰se九Devět鳳Feng。又Dále有je神božstvo衘Xian蛇had操držící蛇had，其jeho狀tvar虎tygří首hlava人lidské身tělo，四čtyři蹄kopyt長dlouhá肘lokty，名jmenované曰se彊Qiang良Liang。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Nebeský pól Kui (北極天樻), kde se severní moře vlévá. Je zde božstvo s devíti hlavami, lidskými tvářemi a ptačími těly, zvané Devět fengů (九鳳). Dále je zde božstvo, které drží hady a kouše hady, s tygří hlavou a lidským tělem, čtyřmi kopyty a dlouhými lokty, zvané Liang-liang (彊良).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se成Cheng都dou載Zai天Nebe。有je人osoba珥s兩dvěma黃žlutými蛇had，把držící兩dva黃žluté蛇had，名jmenovaná曰se夸Kua父Fu。后Hou土Tu生zplodila信Xin，信Xin生zplodil夸Kua父Fu。夸Kua父Fu不ne量odhadnout力sílu，欲chtěl追dohnat日slunce景stín，逮dohnal之ho於v禺Jü谷údolí。捋nabíraje飲pití河řeky而ale不nedostatečné足na也，將chystal走jít大velký澤močál，未než至dorazil，死zemřel于zde此。應Ying龍drak已již殺zabil蚩Ch尤You，又a殺zabil夸Kua父Fu，乃pak去odešel南na方jih處usídlit之se，故proto南jižní方oblasti多mívají雨déšť。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Cheng-du-zai-tchien (成都載天). Je zde osoba s dvěma žlutými hady jako náušnicemi a držící dva žluté hady, zvaná Kua-fu (夸父). Houtu (后土) zplodila Xin (信), Xin zplodil Kua-fua. Kua-fu, který neodhadl svou sílu, chtěl dohnat stín slunce a dohnal ho v Jüském údolí (禺谷). Nabíraje vodu z řeky, ale nepil dost, chystal se jít k Velkému močálu, ale než tam dorazil, zde zemřel. Létající drak (應龍) již zabil Ch’i-joua (蚩尤) a pak zabil i Kua-fua, načež odešel na jih usídlit se tam; proto jižní oblasti mívají hodně deště.

又Dále有je無Bez腸střev之země國，是jsou任Ren姓klan，無Bez繼dědice子，食se živící魚rybami。

Dále je země Bezstřevých (無腸之國), klanu Ren (任), bez dědice, kteří se živí rybami.

共Společně工Gong臣sluha名jmenovaný曰se相Siang繇Jao，九devět首hlav蛇hadí身tělo，自sám環svinutý，食se živící于na九devíti土zemích。其Jeho所kde歍zvracel所kde尼odpočíval，即tam為vznikly源prameny澤močály，不ne辛pálivá乃ale苦hořká，百sto獸zvířat莫nemohou能žít處v。禹Jü湮zavalil洪velkou水vodu，殺zabil相Siang繇Jao，其jeho血krev腥páchnoucí臭odporně，不nelze可ji生pěstovat穀obilí，其její地zeměplná水vody，不nelze可ji居obývat也。禹Jü湮zavalil之ji，三třikrát仞se propadla三třikrát沮klesla，乃pak以ji為udělal池rybník，群skupina帝bohů是to因z以ho為udělali臺terasy。在Nachází崑Kun崙lun之na北sever。

Sluha Gong-gonga (共工) se jmenoval Siang-jao (相繇): devět hlav a hadí tělo, stočený sám do sebe, živící se devíti zeměmi najednou. Tam, kde zvracel nebo odpočíval, vznikly prameny a močály, jejichž voda byla ne pálivá, ale hořká, a kde nemohlo žít žádné ze zvířat. Jü zalil velkou vodu a zabil Siang-jaoa; jeho krev byla tak páchnoucí a odporná, že se na ní nedalo pěstovat obilí, a jeho země byla plná vody, takže se nedala obývat. Jü ji zalil, třikrát se propadla a třikrát klesla; pak z ní udělal rybník, a bohové z ní udělali terasy. Nachází se na sever od Kun-lunu.

有Je岳Jüe之země山hora，尋Hledající竹bambus生roste焉na ní。

Je hora Jüe (岳之山), kde roste bambus Hledající (尋竹).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se不ne句Gou，海moře水vody入se vlévají焉zde。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Bu-ťiou (不句), kde se vlévají mořské vody.

有Je係Si昆Kun之země山hora者，有je共společný工Gong之terasa臺，射Střelec者se不nesmí敢odvážit北na嚮sever。有Je人osoba衣oblečená青zeleně衣do šatů，名jmenovaná曰se黃Žlutý帝Císař女dcera魃Ba。蚩Ch尤You作vyrobil兵zbraně伐a napadl黃Žlutý帝Císař，黃Žlutý帝Císař乃pak令nařídil應Létající龍drak攻zaútočit之na něj冀Ťi州zhou之oblast野。應Létající龍drak畜zadržel水vodu，蚩Ch尤You請požádal風o伯vládce、雨déšť師vládce，縱spustili大velkou風bouři雨déšť。黃Žlutý帝Císař乃pak下seslal天nebe女dcera曰jmenovanou魃Ba。雨Déšť止ustal，遂a tak殺zabil蚩Ch尤You。魃Ba不nemohla得se復znovu上na，所kde居pobývala不ne雨prší。叔Shu均Jun言informoval之o ní帝Císaře，後Poté置umístil之ji赤Rudé水vody之na北sever，叔Shu均Jun乃pak為se stal田zemědělským祖bohem。魃Ba時občas亡utíkala之odtud。所Když欲chtěli逐vyhnat之ji者，令nařizovali曰takto：「神Bože北na行jdi！」先Nejprve除vyčistit水vodní道cesty，決prokopat通a otevřít溝příkopy瀆a kanály。

Je hora Si-kun (係昆之山); je terasa Gong-gonga (共工之臺): střelec se neodvažuje střílet na sever. Je zde osoba oblečená do zelených šatů, zvaná Ba (魃), dcera Žlutého císaře. Ch’i-jou vyrobil zbraně a napadl Žlutého císaře; Žlutý císař pak nařídil Létajícímu drakovi (應龍) zaútočit na něj v oblasti Ťi-čou (冀州之野). Létající drak zadržel vodu; Ch’i-jou požádal vládce větru (風伯) a vládce deště (雨師), kteří spustili velkou bouři. Žlutý císař pak seslal z nebe svou dceru, Ba (魃). Déšť ustal a Ch’i-jou byl poražen. Ba se nemohla vrátit na nebesa a tam, kde pobývala, nepršelo. Shu-jun (叔均) o tom informoval císaře, který ji poté umístil na sever od Rudé vody (赤水之北); Shu-jun se pak stal bohem zemědělství (田祖). Ba občas odtud utíkala. Když ji chtěli vyhnat, nařizovali: „Bože, jdi na sever!“ Nejprve vyčistili vodní cesty, prokopali a otevřeli příkopy a kanály.

有Je人osoba方právě食jící魚rybu，名země曰se深Hluboké目oči民lidé之země國，昐Fen姓klan，食se živící魚rybami。

Je osoba právě jedící rybu, země zvaná Hlubokooká (深目民之國), klanu Fen (昐), kteří se živí rybami.

有Je鍾Čung山hora者。有Je女žena子衣oblečená青zeleně衣do šatů，名jmenovaná曰se赤Rudé水Vody女žena子獻Sian。

Je hora Čung (鍾山). Je žena oblečená do zelených šatů, zvaná Sian (獻), dcera Rudých vod (赤水女子).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有je山hora名nazývaná曰se融Žhavá父Otec山，順Shun水voda入se vlévá焉zde。有je人osoba名jmenovaná曰se犬Psí戎Rong。黃Žlutý帝Císař生zplodil苗Miao龍drak，苗Miao龍drak生zplodil融Žhavý吾Wu，融Žhavý吾Wu生zplodil弄Nong明Ming，弄Nong明Ming生zplodil白Bílý犬pes，白Bílý犬pes有měl牝samičku牡a samce，是to為jsou犬Psí戎Rong，肉maso食se živící。有Je赤rudá獸zvíře，馬koňského狀tvaru無bez首hlavy，名jmenované曰se戎Rong宣Suan王král尸mrtvola。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Žhavý otec (融父山), kde se vlévá řeka Shun (順水). Je zde osoba zvaná Psí Rong (犬戎). Žlutý císař zplodil Miao-lunga (苗龍), Miao-lung zplodil Žhavého Wu (融吾), Žhavý Wu zplodil Nong-minga (弄明), Nong-ming zplodil Bílého psa (白犬), který měl samičku i samce: tak vznikli Psí Rongové, kteří se živí masem. Je zde rudé zvíře koňského tvaru bez hlavy, zvané mrtvola krále Rong-süana (戎宣王尸).

有Jsou山hory名nazývané曰se齊Qi州čou之země山、君Jun山hora、鬵Ťin山hora、鮮Sien野divočina山、魚Rybí山hora。

Jsou hory zvané hora Ťi-čou (齊州之山), hora Jun (君山), hora Ťin (鬵山), hora Divočiny (鮮野山) a Rybí hora (魚山).

有Jsou人lidé一jedno目oko，當nacházející面se中uprostřed生nacházející，一jeden曰říká是že威Wei姓klan，少Sha昊Hao之synové子，食se živící黍pros。

Jsou lidé s jedním okem, nacházejícím se uprostřed obličeje. Jeden příběh říká, že jsou z klanu Wei (威), synové Sha-chaoa (少昊), a živí se prosem.

有Jsou繼Ťi無Bez民lidí，繼Ťi無Bez民lidé任Ren姓klan，無Bez骨kostí子，食se živící氣vzduchu、魚rybami。

Jsou Ťi-wu-minové (繼無民); Ťi-wu-minové jsou z klanu Ren (任), potomci Wu-gu (無骨), kteří se živí vzduchem a rybami.

西Severozápadní北Sever海moře外mimo，流Písečná沙poušť之na東východ，有je國země曰se中Střední䡢čche，顓Čuan頊Si之syn子，食se živící黍pros。

Za severozápadním mořem, východně od Písečné pouště, je země zvaná Střední čche (中䡢), (obydlená) synem Čuan-süa, který se živí prosem.

有Je國země名nazývaná曰se賴Lai丘čou。有Je犬Psí戎Rong國země。有Je神božstvo，人lidská面tvář獸zvířecí身tělo，名jmenované曰se犬Psí戎Rong。

Je země zvaná Lai-čou (賴丘). Je země Psích Rongů (犬戎國). Je božstvo s lidskou tváří a zvířecím tělem, zvané Psí Rong (犬戎).

西Severozápadní北Sever海moře外mimo，黑Černé水vody之na北sever，有jsou人osoby有s翼křídly，名jmenované曰se苗Miao民lidé。顓Čuan頊Si生zplodil驩Huan頭hlava，驩Huan頭hlava生zplodil苗Miao民lidé，苗Miao民lidé百Bai姓klan，食se živící肉masem。有Je山hora名nazývaná曰se章Čang山。

Za severozápadním mořem, severně od Černé vody, jsou osoby s křídly, zvané Miaominové (苗民). Čuan-sü zplodil Huan-toua (驩頭), Huan-tou zplodil Miaominy; Miaominové jsou z klanu Bai (百), kteří se živí masem. Je hora zvaná hora Čang (章山).

大Velké荒pustiny之uprostřed中，有jsou衡Heng石Kameny山hora、九Devět陰Temnot山hora、泂Ťiong野Pole之země山，上na有roste赤rudý樹strom，青zelené葉listy，赤rudé華květ，名jmenovaný曰se若Ru木Strom。

Uprostřed Velké pustiny jsou hora Heng-š’ (衡石山), hora Devíti temnot (九陰山) a hora Ťiong-je (泂野之山); na jejich vrcholcích roste rudý strom se zelenými listy a rudými květy, zvaný Ruo-mu (若木).

有Je牛Niu黎Li之země國。有Jsou人osoby無Bez骨kostí，儋Dan耳Uši之potomci子。

Je země Niu-li (牛黎之國). Jsou zde osoby bez kostí, potomci Visících uší (儋耳).

西Severozápadní北Sever海moře之mimo外，赤Rudé水vody之na北sever，有je章Čang尾Ocas山hora。有je神božstvo，人lidská面tvář蛇hadí身tělo而a赤rudé，直přímé目oči正rovné乘uspořádané，其jeho瞑zavření乃pak晦tma，其jeho視otevření乃pak明světlo，不ne食nejí，不ne寢nespí，不ne息nedýchá，風Vítr雨Déšť是jsou謁podřízeni。是Toto燭Svítilna九Devíti陰Temnot，是toto謂se nazývá燭Sví龍Drak。

Za severozápadním mořem, severně od Rudé vody, se tyčí hora Čang-wei (章尾山). Je zde božstvo s lidskou tváří a hadím tělem, rudé barvy, s přímýma a rovnýma očima: když zavře oči, nastává tma; když je otevře, nastává světlo. Nejí, nespí, nedýchá; vítr a déšť jsou mu podřízeni. Toto osvětluje Devět temnot: nazývá se Zhulong (燭龍), Drak-svítilna.

Poznámky

Válka Žlutého císaře proti Čchi-jouovi. Nejrozsáhlejší vyprávění Shan-haj-ťingu o tomto zakládajícím mýtu: Čchi-jou, vynálezce zbraní, čelí Žlutému císaři; Létající drak zadržuje vodu, Čchi-jou přivolává vládce větru a deště, a Žlutý císař sesílá ze nebe svou dceru Ba (魃), sucho, aby porazila bouři. Etiologie sucha a rituálů deště.

Kua-fu (夸父). Stejně jako v knize VIII, obr, který pronásleduje slunce a umírá žízní; zde je spojen s Houtu (后土) a svázán s cyklem Létajícího draka, který ho zabije po Čchi-jouovi.

Siang-jao (相繇) a Gong-gong. Devítihlavý had, ministr Gong-gonga, otráví zemi; Jü Veliký ho zabije a promění prokleté místo v rybník a posvátnou terasu — severní variantu Siang-liua z knihy VIII.

Zhulong (燭龍), Drak-svítilna. Tato kapitola uzavírá tímto mocným kosmickým obrazem: rudé božstvo s hadím tělem, jehož zavírání a otvírání očí způsobuje den a noc, které vládne větru a dešti a „osvětluje Devět temnot“. Jeden z nejsilnějších symbolů starověké čínské kosmologie.

Genealogie a národy. Kapitola obsahuje četné linie (Čuan-sü, Žlutý císař, Jü) a národy okrajových severních oblastí, včetně Psích Rongů (犬戎), Miaominů (苗民) a Su-šenů (肅慎), mísících historii a mýtus.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen bytostí, hor a zvířat (Qiang-liang, mrtvola krále Rong-süana, Střední čche…) nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pinyin s znaky a francouzské výklady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao I-sing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.