Розділ 17 класики Гір та Моря (Дахуан Бейцзін)

«Класичний твір Великої Півночі» (大荒北經 Dàhuāng běijīng) — сімнадцята книга збірника «Класика гір та морів» та остання з «Класичних творів Великої Пустелі» (大荒經). Він містить деякі з наймогутніших міфів збірника: смерть Куафу, який переслідував Сонце, велика війна Жовтого Імператора проти Чжію з Крилатим Драконом та богинею посухи Ба, чудовисько Сяньяо, убите Юєм, та велична космічна постать Вогняного Дракона (Чжулун). Китайський текст подається з транскрипцією піньїнь, за якою йде український переклад та примітки.

大荒北經 — Велика Північна Пустеля

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

За морем на північному сході, у серці Великої Пустелі, між рукавами Річки, підноситься гора Фуюй (附禺之山): імператор Чжуаньсюй (顓頊) та його дев’ять наложниць поховані там. Тут мешкають Чічжіу (𩿨久), мушлі вени, птах Ліюй (離俞), птах луань (鸞), птах хуан (凰), великі й малі створіння. Є синій птах, птах лан (琅), чорний птах, жовтий птах, тигр, леопард, ведмідь, барибал, жовта змія, шижоу (視肉), та яшми Сюань (璿), Гуй (瑰), Яо (瑤) і Бі (碧) — усі вони виходять із охоронної гори (衛). Пагорб має триста лі в обхваті; на його півдні розташований бамбуковий гай імператора Цзюня (帝俊竹林), достатньо великий, щоб з нього робили човни. На південь від бамбуку — вода Червоної трясовини (赤澤水), названа безоднею Фен (封淵). Є три шовковиці без гілок. На захід від пагорба — глибока безодня (沉淵), де купався Чжуаньсюй.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Є країна Хубуюй (胡不與之國) роду Лі (烈), яка харчується просом.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

У серці Великої Пустелі підноситься гора, названа Бусінь (不咸). Є країна Сушень (肅慎氏之國). Є чотирикрила п’явка Бейчжі (悲蛭). Є комаха з головою звіра та тілом змії, названа комахою Цінь (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Є істота на ім’я Дажень (大人, Велетень). Є країна Велетнів (大人之國) роду Лі (釐), яка харчується просом. Є велика блакитна змія з жовтою головою, яка поїдає оленів (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Є гора Юй (榆山). Є гора, де Гунь напав на Ченчжоу (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

У серці Великої Пустелі підноситься гора, названа Хентянь (衡天). Є гора Перших людей (先民之山). Є дерево Пан (槃木), завдовжки тисячу лі.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Є країна Шу-Чу (叔歜國), населена сином Чжуаньсюя, який харчується просом і тримає чотирьох птахів: тигра, леопарда, ведмедя та барибала. Є чорна комаха, схожа на ведмедя, названа Лієлі (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Є країна Бейці (北齊之國) роду Цзян (姜), яка тримає тигра, леопарда, ведмедя та барибала.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

У серці Великої Пустелі підноситься гора, названа Сяньцзянь-Дафен (先檻大逢之山), куди впадають Річка (河) та Цзі (濟), а з півночі — море. На заході від неї розташована гора, названа місцем, де Юй накопичував каміння (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Є гора Ян (陽山). Є гора Шунь (順山), з якої витікає річка Шунь (順水). Є країна Шічжоу (始州之國) та гора Дань (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Є Велике болото (大澤) площею тисячу лі, де збираються птахи на линьку.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǁ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zh，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此c毛máo民mín。

Є країна Волохатих людей (毛民之國) роду Ї (依), які харчуються просом і тримають чотирьох птахів. Юй (禹) породив країну Цзюньго (均國), Цзюньго породив Їцая (役采), Їцай породив Сюге (脩鞈), а Сюге вбив Чооженя (綽人). Імператор змилосердився над ним і таємно дав йому країну — ось такі ці Волохаті люди.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Є країна Довговухих (儋耳之國) роду Жень (任), нащадків Юйхао (禺號), які харчуються зерном. Серед острівців Північного моря живе бог із людським обличчям та тілом птаха, з двома зеленими зміями у вухах та двома червоними зміями під ногами, названий Юйцзян (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

У серці Великої Пустелі підноситься гора, названа Північним небесним кілком (北極天樻), куди з півночі впадає море. Є бог із дев’ятьма головами, людським обличчям та тілом птаха, названий Дев’ятиголовий Фенікс (九鳳). Є також бог, який тримає змій у зубах та руках, із головою тигра та тілом людини, чотирма копитами та довгими ліктями, названий Цзянлян (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也y，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此c。應yīng龍lóng已y殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃n去qù南nán方fāng處chù之zh，故g南nán方fāng多duō雨y。

У серці Великої Пустелі підноситься гора, названа Ченду-Цзайтянь (成都載天). Є істота з двома жовтими зміями у вухах та двома жовтими зміями у руках, названа Куафу (夸父). Хоуту (后土) породила Сінь (信), Сінь породив Куафу. Куафу, не оцінивши своїх сил, забажав наздогнати Сонце та досяг долини Юйгу (禺谷). Напившись води з Річки, але не вгамувавши спрагу, він рушив до Великого болота, але помер по дорозі. Крилатий Дракон (應龍), уже вбивши Чжію, вбив і Куафу, а потім відступив на південь — тому на півдні буває багато дощів.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Є також країна Безнутрощевих (無腸之國) роду Жень (任), нащадків Уцзі (無繼), які харчуються рибою.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦k，百bǎi獸shòu莫m能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可k生shēng穀g，其qí地d多duō水shuǐ，不b可kě居jū也y。禹y湮yān之zhī，三s仞rèn三s沮jǔ，乃n以y為wèi池chí，群q帝dì是shì因yīn以y為wèi臺tái。在z崑kūn崙lún之zhī北běi。

Міністр Гунгуна (共工) називався Сяньяо (相繇): дев’ять голів та тіло змії, звитий у кільце, він харчувався на дев’яти землях водночас. Там, де він випльовував або відпочивав, утворювалися джерела та болота з водою, яка не була ні гострою, ні гіркою, але жодна тварина не могла там жити. Юй (禹) перекрив великий потоп та вбив Сяньяо; проте його кров була такою смердючою, що на цій землі не росли зернові, а сама вона, затоплена водою, була непридатною для життя. Юй засипав її; тричі вона осідала, тричі провалювалася — він перетворив її на став, а боги (群帝) зробили з неї тераси. Це місце на північ від Куньлуня.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉y。

Є гора Юе (岳之山), де росте бамбук Сюнь (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yu