第17章『山海経』（大荒北経）

『大荒北経』（大荒北經 Dàhuāng běijīng）は、『山海経』の第17篇にして、『大荒経』シリーズの最終巻である。同書に収録された最も力強い神話群が集められている。その中には、太陽を追うクファ（夸父）の死、黄帝と蚩尤の戦い（翼竜と干ばつの女神パ（巴）が参戦）、禹によって退治された怪物シャンヤオ（相繇）、そして宇宙的存在である「炬竜」（朱竜、Zhulong）などの神話が含まれる。中国語テキストはピンインの転写、フランス語訳、注釈と共に提示される。

大荒北経 — 北の大荒

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài、大dà荒huāng之zhī中zhōng、河hé水shuǐ之zhī間jiān、附fù禺yú之zhī山shān、帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì、皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ、丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān、大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ、名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān、顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

東北の海の彼方、大荒のただ中、黄河の流れる間に、附禺の山（ふぐのやま）がそびえる。そこには、帝顓頊（てんせんぎょ）とその九人の側室が葬られている。𩿨久（ちきゅう）、文貝（ぶんぱい）、離俞（りゆ）、鸞鳥（らんちょう）、凰鳥（こうちょう）、大物、小物が棲む。青鳥（せいちょう）、琅鳥（ろうちょう）、玄鳥（げんちょう）、黄鳥（こうちょう）、虎、豹、熊、羆、黄蛇、視肉（しにく）、璿（せん）、瑰（かい）、瑤（よう）、碧（へき）が、みなこの山から産する。丘は方円三百里、丘の南には帝俊の竹林があり、舟を作るのに十分な大きさだ。竹の南には赤沢水（せきたくし）と呼ばれる名を封淵（ほうえん）という沼地がある。三本の桑の木に枝はない。丘の西には沈淵（ちんえん）があり、顓頊がそこで水浴びをしたという。

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó、烈liè姓xìng、黍shǔ食shí。

胡不与の国（こふよのくに）という国があり、烈姓（れっせい）の一族が暮らし、黍（きび）を食べている。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì、四sì翼yì。有ỳ蟲chóng、獸shòu首shǒu蛇shé身shēn、名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

大荒のただ中に、不咸（ふかん）という名の山がある。肅慎氏（しゅくしんし）の国がある。四枚の翼を持つ悲蛭（ひし）という生き物が棲む。また、獣の頭と蛇の体を持つ虫、琴虫（きんちゅう）という名の生き物がいる。

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有ỳ大dà人rén之zhī國guó、釐lí姓xìng、黍shǔ食shí。有ỳ大dà青qīng蛇shé、黄huáng頭tóu、食shí麈zhǔ。

大人（たいじん）という名の者がいる。大人の国という国があり、釐姓（りせい）の一族が暮らし、黍を食べている。黄色い頭をした大青蛇（だいせいだ）が棲み、麈（ちょ）を食べている。

有ỳ榆yú山shān。有ỳ鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

榆山（ゆざん）という山がある。鯀が程州の山を攻めた山がある。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有ỳ先xiān民mín之zhī山shān。有ỳ盤pán木mù千qiān里lǐ。

大荒のただ中に、衡天（こうてん）という名の山がある。先民の山がある。盤木（ばんぼく）という千里に及ぶ巨木がある。

有ỳ叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zǐ、黍shǔ食shí、使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有ỳ黑hēi蟲chóng、如rú熊xióng狀zhuàng、名míng曰yuē猎liè猎liè。

叔歜の国（しゅしょくのくに）という国がある。顓頊の息子が治め、黍を食べ、虎、豹、熊、羆の四鳥を使役している。熊のような姿をした黒虫、猟猟（れつれつ）という名の生き物が棲む。

有ỳ北běi齊qí之zhī國guó、姜jiāng姓xìng、使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

北斉の国（ほくせいのくに）という国があり、姜姓（きょうせい）の一族が虎、豹、熊、羆を使役している。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān、河hé、濟jì所suǒ入rù、海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有ỳ山shān、名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

大荒のただ中に、先檻大逢の山（せんかんたいほうのやま）という名の山がある。黄河と済水が流れ込み、北の海に注ぐ。その西には禹が石を積んだ山、禹所積石（うしょせきせき）という名の山がある。

有ỳ陽yáng山shān者zhě。有ỳ順shùn山shān者zhě、順shùn水shuǐ出chū焉yān。有ỳ始shǐ州zhōu之zhī國guó、有ỳ丹dān山shān。

陽山（ようざん）という山がある。順山（じゅんざん）という山があり、そこから順水（じゅんすい）が流れ出る。始州の国があり、丹山（たんざん）という山がある。

有ỳ大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ、群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

方千里の大沢（だいたく）があり、群鳥が集まって換羽する。

有ỳ毛máo民mín之zhī國guó、依yī姓xìng、食shí黍shǔ、使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó、均jūn國guó生shēng役yì采cǎi、役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé、脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī、潛qián為wèi之zhī國guó、是shì此cǐ毛máo民mín。

毛民の国（もうみんのくに）という国があり、依姓（いせい）の一族が暮らし、黍を食べ、四鳥を使役している。禹は均国（きんこく）を生み、均国は役采（えきさい）を生み、役采は脩鞈（しゅうこう）を生み、脩鞈は綽人（しゃくじん）を殺した。天帝はこれを憐れみ、密かにこの地を与え、毛民となった。

有ỳ儋dān耳ěr之zhī國guó、任rèn姓xìng、禺yú號hào之zhī子zǐ、食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng、有ỳ神shén、人rén面miàn鳥niǎo身shēn、珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé、踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé、名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

儋耳の国（たんじのくに）という国があり、任姓（にんせい）の一族で、禺号の息子が暮らし、穀物を食べている。北海の渚に、人の顔をした鳥の体を持つ神がいて、二匹の青蛇を耳飾りにし、二匹の赤蛇を足元に這わせ、禺強（ぐきょう）という名である。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì、海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有ỳ神shén、九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn、名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有ỳ神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé、其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn、四sì蹄tí長cháng肘zhǒu、名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

大荒のただ中に、北極天樻（ほっきょくてんき）という名の山があり、海水が北から流れ込む。九つの首を持つ人の顔をした鳥の体の神、九鳳（きゅうほう）という名がいる。また、蛇を操る神がいて、虎の頭と人の体を持ち、四本の蹄と長い肘を持つ、彊良（きょうりょう）という名である。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有ỳ人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé、把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé、名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn、信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì、欲yù追zhuī日rì景jǐng、逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě、將jiāng走zǒu大dà澤zé、未wèi至zhì、死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu、又yòu殺shā夸kuā父fù、乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī、故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

大荒のただ中に、成都載天（せいとさいてん）という名の山がある。二匹の黄蛇を耳飾りにし、二匹の黄蛇を手にした者、夸父（かほ）という名がいる。后土（こうど）は信（しん）を生み、信は夸父を生んだ。夸父は自分の力を顧みず、太陽を追いかけて禺谷（ぐこく）に到達した。黄河の水を飲んでも渇きが癒えず、大沢に向かったが、そこに到着する前にここで死んだ。応竜（おうりゅう）はすでに蚩尤を殺していたが、さらに夸父をも殺し、南方に去ったため、南方では雨が多い。

又yòu有ỳ無wú腸cháng之zhī國guó、是shì任rèn姓xìng、無wú繼jì子zǐ、食shí魚yú。

また、無腸の国（むちょうのくに）という国があり、任姓の一族で、子孫が途絶え、魚を食べている。

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo、九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn、自zì環huán、食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní、即jí為wèi源yuán澤zé、不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ、百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ、殺shā相xiāng繇yáo、其qí血xuè腥xīng臭chòu、不bù可kě生shēng穀gǔ、其qí地dì多duō水shuǐ、不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī、三sān仞rèn三sān沮jǔ、乃nǎi以yǐ為wèi池chí、群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

共工の家臣に相繇（そうよう）という名の者がいた。九つの首を持ち蛇の体をした彼は、自らを取り巻いて九つの土地で食を得ていた。彼が吐いたり休んだりした場所は、源や沢となり、辛くなく苦く、百獣が住むことができなかった。禹は洪水を塞ぎ、相繇を殺した。その血は臭く、穀物を育てることができず、土地は水浸しで住むことができなかった。禹はこれを三度埋め立て、三度崩れ落ちた後、池とし、群帝はこれを台とした。崑崙の北に位置する。

有ỳ岳yuè之zhī山shān、尋xún竹zhú生shēng焉yān。

岳の山（がくのやま）という山があり、尋竹（じんちく）が生えている。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē不bù句gōu、海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

大荒のただ中に、不句（ふこう）という名の山があり、海水が流れ込む。

有ỳ係xì昆kūn之zhī山shān者zhě、有ỳ共gòng工gōng之zhī臺tái、射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有ỳ人rén衣yī青qīng衣yī、名míng曰yuē黄huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黄huáng帝dì、黄huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ、蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī、縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黄huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǔ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ、遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng、所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì、後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zh之北běi、叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě、令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào、決jué通tōng溝gōu瀆dú。

係昆の山（けいこんのやま）という山があり、共工の台（きょうこうのだい）がある。弓を射る者は北を向いて射ることを恐れる。青い服を着た者、黄帝の娘の魃（ばつ）という名がいる。蚩尤は武器を造り黄帝を攻めた。黄帝は応竜に冀州の野で蚩尤を攻撃するよう命じた。応竜は水を蓄え、蚩尤は風伯と雨師を招き、大風雨を巻き起こした。黄帝は天から魃を降臨させた。雨は止み、蚩尤は殺された。魃は再び天に戻ることができず、彼女がいる場所では雨が降らない。叔均はこれを天帝に伝え、後に彼女は赤水の北に置かれた。叔均は田祖となった。魃は時々逃げ出した。彼女を追い出す時は「神よ、北へ行け！」と命じ、まず水路を整え、溝や堀を通じて排水する。

有ỳ人rén方fāng食shí魚yú、名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó、昐fēn姓xìng、食shí魚yú。

魚を食べている者がいて、深目民の国（しんもくみんのくに）という国があり、昐姓の一族が魚を食べている。

有ỳ鍾zhōng山shān者zhě。有ỳ女nǚ子zǐ衣yī青qīng衣yī、名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǔ子zǐ獻xiàn。

鍾山（しょうざん）という山がある。青い服を着た女、赤水の娘の獻（けん）という名がいる。

大dà荒huāng之zhī中zhōng、有ỳ山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān、順shùn水shuǐ入rù焉yān。有ỳ人rén名míng曰yu