Capitolul 17 din Clasicul Muntelui și Mării (大荒北经)

Clasicul Marelui al Marelui Deșert de Nord (大荒北經 Dàhuāng běijīng) este al șaptesprezecelea volum din Clasicul munților și mărilor și ultimul dintre „Clasicele Marelui Deșert” (大荒經). El adună unele dintre cele mai puternice mituri ale colecției: moartea lui Kua Fu care urmărea soarele, marea război a Împăratului Galben împotriva lui Chiyou cu Dragonul Înaripat și zeița secetei Ba, uciderea monstrului Xiangyao de către Yu și figura cosmică a Dragonului-Faclie (Zhulong). Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa în pinyin, urmată de traducerea în limba română și note.

大荒北經 — Marele Deșert de Nord

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài, 大dà荒huāng之zhī中zhōng, 河hé水shuǐ之zhī間jiān, 附fù禺yú之zhī山shān, 帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Dincolo de marea de nord-est, în inima Marelui Deșert, între brațele Fluviului, se înalță muntele Fuyu (附禺之山): împăratul Zhuanxu (顓頊) și cele nouă concubine ale sale sunt îngropați acolo. Aici se află Jiujiu (𩿨久), scoicile cu vene, pasărea Liyu (離俞), pasărea luan (鸞), pasărea Huang (凰), creaturile mari și cele mici. Există pasărea albastră, pasărea Lang (琅), pasărea neagră, pasărea galbenă, tigrii, leoparzii, urșii, urșii bruni, șarpele galben, Shirou (視肉), precum și jadurile Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) și Bi (碧), toate provenind din muntele păzit (衛). Colina are trei sute de li în circumferință; la sudul ei se află pădurea de bambus a împăratului Jun (帝俊竹林), suficient de mare pentru a face bărci. La sud de bambusuri este apa mlaștinii Roșii (赤澤水), numită abisul Feng (封淵). Există trei duduri fără ramuri. La vest de colină este abisul adânc (沉淵) unde se scălda Zhuanxu.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó, 烈liè姓xìng, 黍shǔ食shí。

Există țara Hubuyu (胡不與之國), a clanului Lie (烈), care mănâncă mei.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì, 四sì翼yì。有yǒu蟲chóng, 獸shòu首shǒu蛇shé身shēn, 名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Buxian (不咸). Există țara Sushen (肅慎氏之國). Există lipitoarea Beizhi (悲蛭) cu patru aripi. Există un insect cu cap de fiară și corp de șarpe, numit insecta Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó, 釐lí姓xìng, 黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé, 黃huáng頭tóu, 食shí麈zhǔ。

Există un ființă numită Daren (大人, Gigantul). Există țara Gigantilor (大人之國), a clanului Li (釐), care mănâncă mei. Există un șarpe mare albastru-verzui cu cap galben, care devorează cerbii (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Există muntele Yu (榆山). Există muntele unde Gun a atacat Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Hengtian (衡天). Există muntele Primilor oameni (先民之山). Există copacul Pan (槃木), lung de o mie de li.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo: 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng, 如rú熊xióng狀zhuàng, 名míng曰yuē猎liè猎liè。

Există țara Shuchu (叔歜國). (Populată de) un fiu al lui Zhuanxu, aici se mănâncă mei și se folosesc patru păsări: tigrii, leoparzii, urșii și urșii bruni. Există un insect negru asemănător unui urs, numit Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó, 姜jiāng姓xìng, 使shǐ虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。

Există țara Beiqi (北齊之國), a clanului Jiang (姜), care folosește tigrii, leoparzii, urșii și urșii bruni.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān, 河hé, 濟jì所suǒ入rù, 海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān, 名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), unde se varsă Fluviul (河) și Ji (濟), și unde se varsă marea de Nord. La vest se află un munte numit Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān, 順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó, 有yǒu丹dān山shān。

Există muntele Yang (陽山). Există muntele Shun (順山), de unde izvorăște râul Shun (順水). Există țara Shizhou (始州之國) și muntele Cinabrului (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ, 群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Există un Mare Mlaștină (大澤) de o mie de li în lățime, unde păsările în stoluri vin să năpârlească.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó, 依yī姓xìng, 食shí黍shǔ, 使shǏ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó, 均jūn國guó生shēng役yì采cǎi, 役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé, 脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī, 潛qián為wèi之zhī國guó, 是shì此cǐ毛máo民mín。

Există țara Oamenilor-pufoși (毛民之國), a clanului Yi (依), care mănâncă mei și folosesc patru păsări. Yu (禹) a născut Junguo (均國), Junguo a născut Yicai (役采), Yicai a născut Xiuge (脩鞈), iar Xiuge l-a ucis pe Chuoren (綽人). Împăratul a avut milă de el și i-a făcut în secret o țară: aceștia sunt Oamenii-pufoși.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó, 任rèn姓xìng, 禺yú號hào子zi, 食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Există țara Urechilor-pendinte (儋耳之國), a clanului Ren (任), fiu al lui Yuhao (禺號), care mănâncă cereale. În mijlocul insulelor mării de Nord trăiește un zeu cu față umană și corp de pasăre, cu două șerpi verzi în urechi și doi șerpi roșii sub picioare, numit Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì, 海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén, 九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé, 其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn, 四sì蹄tí長cháng肘zhǒu, 名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit pivotul ceresc al Polului Nord (北極天樻), unde se varsă marea. Există un zeu cu nouă capete, față umană și corp de pasăre, numit Phoenixul cu nouă capete (九鳳). Există și un zeu care mușcă șerpi și ține șerpi, cu cap de tigru și corp de om, patru copite și coate lungi, numit Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé, 把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn, 信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì, 欲yù追zhuī日rì景jǐng, 逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě, 將jiāng走zǒu大dà澤zé, 未wèi至zhì, 死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu, 又yòu殺shā夸kuā父fù, 乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī, 故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Chengdu-Zaitian (成都載天). Există o ființă împodobită cu doi șerpi galbeni și ținând doi șerpi galbeni, numită Kua Fu (夸父). Houtu (后土) a născut Xin (信), Xin a născut Kua Fu. Kua Fu, neținând cont de forțele sale, a vrut să urmărească cursa Soarelui și l-a ajuns în Valea Yu (禺谷). Dorind să bea, a băut Fluviul fără să se potolească; s-a îndreptat către Marele Mlaștină, dar a murit aici înainte de a ajunge. Dragonul Înaripat (應龍), după ce l-a ucis deja pe Chiyou (蚩尤), l-a ucis și pe Kua Fu, apoi s-a retras în sud: de aceea sudul cunoaște ploi abundente.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó, 是shì任rèn姓xìng, 無wú繼jì子zi, 食shí魚yú。

Mai există și țara Fără-intestine (無腸之國), a clanului Ren (任), descendenți ai lui Wuji (無繼), care mănâncă pește.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo, 九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn, 自zì環huán, 食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní, 即jí為wèi源yuán澤zé, 不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ, 百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ, 殺shā相xiāng繇yáo, 其qí血xuè腥xīng臭chòu, 不bù可kě生shēng穀gǔ, 其qí地dì多duō水shuǐ, 不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī, 三sān仞rèn三sān沮jǔ, 乃nǎi以yǐ為wèi池chí, 群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Ministrul lui Gonggong (共工) se numea Xiangyao (相繇): nouă capete și corp de șarpe, încolăcit pe sine, se hrănea simultan în nouă regiuni. Unde vomita sau se odihnea, se formau izvoare și mlaștini, al căror apă nu era nici sărată, nici dulce, și unde nici o fiară nu putea trăi. Yu a îndiguit potopul și l-a ucis pe Xiangyao; dar sângele său era atât de fetid încât nu se puteau cultiva cereale acolo, iar pământul său, îmbibat de apă, rămânea nelocuibil. Yu l-a umplut; de trei ori s-a prăbușit, de trei ori s-a afundat; el a făcut din el un iaz, iar zeii (群帝) au făcut din el terase sacre. Acest loc este la nord de Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān, 尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Există muntele Yue (岳之山), unde crește bambusul Xun (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Buju (不句), unde se varsă marea.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě, 有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái, 射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì, 黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ, 蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó, 雨yǔ師shī, 縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ, 遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng, 所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì, 後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi, 叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě, 令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào, 決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Există muntele Xikun (係昆之山); există terasa lui Gonggong (共工之臺): arcașul nu îndrăznește să tragă spre nord. Există o ființă îmbrăcată în verde, numită Ba (魃), fiica Împăratului Galben. Chiyou (蚩尤) a fabricat arme și a atacat Împăratul Galben; Împăratul Galben a ordonat atunci Dragonului Înaripat (應龍) să îl atace în câmpia Jizhou (冀州之野). Dragonul Înaripat a reținut apele; Chiyou a chemat Contele Vântului (風伯) și Maestrul Ploilor (雨師), care au declanșat o mare furtună. Împăratul Galben a făcut atunci să coboare din cer o fiică, Ba (魃): ploaia s-a oprit, și l-au ucis pe Chiyou. Dar Ba nu a mai putut să se întoarcă în cer, iar unde locuia nu mai ploua. Shujun (叔均) i-a vorbit despre asta Împăratului, care a exilat-o la nord de Apa Roșie; Shujun a devenit spiritul câmpurilor (田祖). Ba uneori dispărea. Când voiau să o gonească, se poruncea: „Spirite, mergeți spre nord!”; se curățau mai întâi canalele și se deschideau șanțuri și canale.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú, 名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó, 昐fēn姓xìng, 食shí魚yú。

Există o ființă care mănâncă pește, numită țara Oamenilor cu ochi adânci (深目民之國), a clanului Fen (昐), care mănâncă pește.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Există muntele Zhong (鍾山). Există o femeie îmbrăcată în verde, numită Xian, fiica Apelor Roșii (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān, 順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng, 苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú, 融róng吾wú生shēng弄nòng明míng, 弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn, 白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ, 是shì為wèi犬quǎn戎róng, 肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu, 馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu, 名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

În inima Marelui Deșert se înalță un munte numit Rongfu (融父山), unde se varsă râul Shun (順水). Există o ființă numită Quanrong (犬戎). Împăratul Galben a născut Miaolong (苗龍), Miaolong a născut Rongwu (融吾), Rongwu a născut Nongming (弄明), Nongming a născut Câinele alb (白犬), care era atât mascul, cât și femelă: aceștia sunt Quanrong, care se hrănesc cu carne. Există o fiară roșie, în formă de cal fără cap, numită cadavrul regelui Rongxuan (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān, 君jūn山shān, 鬵qín山shān, 鮮xiān野yě山shān, 魚yú山shān。

Există munții numiți muntele Qizhou (齊州之山), muntele Jun (君山), muntele Zeng (鬵山), muntele Xianye (鮮野山) și muntele Peștelui (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù, 當dāng面miàn中zhōng生shēng, 一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng, 少shǎo昊hào之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Există oameni cu un singur ochi, plasat în mijlocul feței. O altă variantă spune că sunt din clanul Wei (威), fii ai lui Shaohao, și că mănâncă mei.

有yǒu繼jì無wú民mín, 繼jì無wú民mín任rèn姓xìng, 無wú骨gǔ子zi, 食shí氣qì, 魚yú。

Există Jiwumin (繼無民); Jiwumin sunt din clanul Ren (任), descendenți ai lui Wugu (無骨), care se hrănesc cu suflu (氣) și pește.

西xī北běi海hǎi外wài, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Dincolo de marea de nord-vest, la est de Nisipurile mișcătoare, există o țară numită Zhongche (中䡢), (populată de) un fiu al lui Zhuanxu, care mănâncă mei.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén, 人rén面miàn獸shòu身shēn, 名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Există o țară numită Laiqiu (賴丘). Există țara Quanrong (犬戎國). Există un zeu cu față umană și corp de fiară, numit Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài, 黑hēi水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu人rén有yǒu翼yì, 名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu, 驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín, 苗miáo民mín百bǎi姓xìng, 食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Dincolo de marea de nord-vest, la nord de Apa Neagră, există ființe înzestrate cu aripi, numite Miaomin (苗民). Zhuanxu a născut Huantou (驩頭), Huantou a născut pe Miaomin; Miaomin sunt din clanul Bai (百), care se hrănesc cu carne. Există un munte numit muntele Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu衡héng石shí山shān, 九jiǔ陰yīn山shān, 泂jiǒng野yě之zhī山shān, 上shàng有yǒu赤chì樹shù, 青qīng葉yè, 赤chì華huá, 名míng曰yuē若ruò木mù。

În inima Marelui Deșert se află munții Hengshi (衡石山), Jiuyin (九陰山) și Jiongye (泂野之山); în vârful lor crește un copac roșu, cu frunze verzi și flori roșii, numit Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ, 儋dān耳ěr之zhī子zi。

Există țara Niuli (牛黎之國). Există ființe fără oase, descendenți ai Urechilor-pendinte (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén, 人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì, 直zhí目mù正zhèng乘chéng, 其qí瞑míng乃nǎi晦huì, 其qí視shì乃nǎi明míng, 不bù食shí, 不bù寢qǐn, 不bù息xī, 風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn, 是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Dincolo de marea de nord-vest, la nord de Apa Roșie, se înalță muntele Zhangwei (章尾山). Există un zeu cu față umană și corp de șarpe, roșu, cu ochii verticali dispuși drept: când își închide ochii, este noapte; când îi deschide, este zi. Nu mănâncă, nu doarme, nu respiră; vântul și ploaia sunt la ordinele sale. El luminează cele nouă întunericuri: acesta este Dragonul-Faclie (燭龍, Zhulong).

Note

Războiul Împăratului Galben împotriva lui Chiyou (蚩尤). Cea mai dezvoltată relatare din Shanhaijing despre acest mit fondator: Chiyou, inventatorul armelor, îl înfruntă pe Împăratul Galben; Dragonul Înaripat (應龍) reține apele, Chiyou cheamă Contele Vântului și Maestrul Ploilor, iar Împăratul Galben face să coboare din cer pe fiica sa Ba (魃), seceta, pentru a învinge furtuna. Etiologia secetelor și a riturilor de ploaie.

Kua Fu (夸父). Ca și în Cartea a VIII-a, uriașul care urmărește soarele și moare de sete; aici este legat de Houtu (后土) și asociat ciclului Dragonului Înaripat, care îl ucide după Chiyou.

Xiangyao (相繇) și Gonggong. Șarpele cu nouă capete, ministrul lui Gonggong, otrăvește pământul; Yu cel Mare îl ucide și transformă locul blestemat într-un iaz și terasă sacră — variantă nordică a lui Xiangliu din Cartea a VIII-a.

Zhulong (燭龍), Dragonul-Faclie. Cartea se încheie cu această figură cosmică majoră: zeu roșu cu corp de șarpe al cărui deschidere și închidere a ochilor fac ziua și noaptea, care comandă vântul și ploaia și „luminează cele nouă întunericuri”. Este unul dintre cele mai puternice simboluri ale cosmologiei antice chineze.

Genealogii și popoare. Capitolul multiplică liniile genealogice (Zhuanxu, Împăratul Galben, Yu) și popoarele marginilor de Nord, printre care Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) și Sushen (肅慎), amestecând istorie și mit.

Identificări incertane. Multe nume de ființe, munți și animale (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar traducerea în limba română urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform proiectului Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.