Κεφάλαιο 17 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (大荒北经)

Το Κλασικό του Μεγάλου Βόρειου Έρημου (大荒北經 Dàhuāng běijīng) είναι το δέκατο έβδομο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το τελευταίο των « Κλασικών του Μεγάλου Έρημου » (大荒經). Περιλαμβάνει μερικούς από τους πιο ισχυρούς μύθους της συλλογής: τον θάνατο του Κουαφού που καταδίωκε τον ήλιο, τον μεγάλο πόλεμο του Κίτρινου Αυτοκράτορα εναντίον του Τσιγιού με τον Ουράνιο Δράκο και τη θεά της ξηρασίας Μπά, το τέρας Ξιανγιάο που σκοτώθηκε από τον Γιου, καθώς και τη μεγάλη κοσμική μορφή του Δράκου-Φλόγας (Ζουλονγκ). Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του πινγίν, ακολουθούμενο από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

大荒北經 — Ο Μεγάλος Βόρειος Έρημος

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Πέρα από τη θάλασσα του βορειοανατολικού, στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου, ανάμεσα στους βραχίονες του Ποταμού, υψώνεται το όρος Φουγιού (附禺之山): εκεί είναι θαμμένος ο αυτοκράτορας Τζουάνσου (顓頊) και οι εννέα παλλακίδες του. Εκεί βρίσκονται το Τζιουτζιου (𩿨久), τα φολιδωτά όστρακα, το πουλί Λιγιού (離俞), το πουλί Λουάν (鸞), το πουλί Χουάνγκ (凰), τα μεγάλα και τα μικρά πλάσματα. Υπάρχουν το γαλάζιο πουλί, το πουλί Λανγκ (琅), το μαύρο πουλί, το κίτρινο πουλί, η τίγρης, η λεοπάρδαλη, η αρκούδα, η γκρίζα αρκούδα, το κίτρινο φίδι, το Σιρόου (視肉), καθώς και τα πολύτιμοι λίθοι Σιουάν (璿), Γκουέι (瑰), Γιάο (瑤) και Μπι (碧), όλα προέρχονται από το φυλαγμένο βουνό (衛). Ο λόφος έχει περίμετρο τριακόσια λι, στο νότο του βρίσκεται το μπαμπού του αυτοκράτορα Τζουν (帝俊竹林), αρκετά μεγάλο ώστε να κατασκευάζονται από αυτό βάρκες. Νότια του μπαμπού βρίσκεται το νερό της Ερυθράς Λίμνης (赤澤水), γνωστή ως Άβυσσος Φενγκ (封淵). Εκεί υπάρχουν τρεις μουριές χωρίς κλαδιά. Δυτικά του λόφου βρίσκεται η Βαθιά Άβυσσος (沉淵) όπου έκανε το μπάνιο του ο Τζουάνσου.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Υπάρχει η χώρα του Χουμπογιού (胡不與之國), του γένους Λιέ (烈), που τρώει κεχρί.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Μπουξιάν (不咸). Εκεί βρίσκεται η χώρα των Σουσέν (肅慎氏之國). Εκεί υπάρχει η βδέλλα Μπέιζι (悲蛭) με τέσσερα φτερά. Εκεί υπάρχει ένα έντομο με κεφάλι θηρίου και σώμα φιδιού, γνωστό ως έντομο Κιν (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Υπάρχει ένα ον γνωστό ως Νταρέν (大人, ο Γίγαντας). Εκεί βρίσκεται η χώρα των Γιγάντων (大人之國), του γένους Λι (釐), που τρώει κεχρί. Εκεί υπάρχει ένα μεγάλο γαλάζιο φίδι με κίτρινη κεφαλή, που τρώει ελάφια (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Υπάρχει το όρος Γιου (榆山). Εκεί βρίσκεται το όρος όπου ο Γκουν επιτέθηκε στο όρος Τσενγκτζόου (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Χενγκτιάν (衡天). Εκεί βρίσκεται το όρος των Πρωτο-ανθρώπων (先民之山). Εκεί βρίσκεται το δέντρο Παν (槃木), μήκους χιλίων λι.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Υπάρχει η χώρα του Σουτσου (叔歜國). (Πληθυσμένη από) έναν γιο του Τζουάνσου, εκεί τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν τέσσερα πλάσματα ως υπηρέτες: την τίγρη, τη λεοπάρδαλη, την αρκούδα και τη γκρίζα αρκούδα. Εκεί υπάρχει ένα μαύρο έντομο που μοιάζει με αρκούδα, γνωστό ως Λιέλιε (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Υπάρχει η χώρα του Μπεϊκι (北齊之國), του γένους Τζιανγκ (姜), που χρησιμοποιεί ως υπηρέτες την τίγρη, τη λεοπάρδαλη, την αρκούδα και τη γκρίζα αρκούδα.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Σιανκιάν-Νταφένγκ (先檻大逢之山), όπου εκβάλλουν ο Ποταμός (河) και η Τζι (濟), και όπου χύνεται η θάλασσα του Βορρά. Στα δυτικά του βρίσκεται ένα όρος γνωστό ως Τζισι-κουέ-Γιου-Εντάσσα (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Υπάρχει το όρος Γιανγκ (陽山). Υπάρχει το όρος Σουν (順山), από το οποίο πηγάζει το ποτάμι Σουν (順水). Υπάρχει η χώρα του Σιτζόου (始州之國) και το όρος του Κινναβάρου (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Υπάρχει η Μεγάλη Λίμνη (大澤) πλευράς χιλίων λι, όπου τα πουλιά σε σμήνη έρχονται για να λευτερώσουν τα φτερά τους.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Υπάρχει η χώρα των Ανθρώπων-Μαλλιών (毛民之國), του γένους Γι (依), που τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν τέσσερα πλάσματα ως υπηρέτες. Ο Γιου (禹) γέννησε την Τζουνγκουό (均國), η Τζουνγκουό γέννησε τον Γιτσάι (役采), ο Γιτσάι γέννησε τον Σιουγκέ (脩鞈), και ο Σιουγκέ σκότωσε τον Τσουορέν (綽人). Ο Αυτοκράτορας τον λυπήθηκε και του έδωσε κρυφά μια χώρα: αυτοί είναι οι Άνθρωποι-Μαλλιά.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Υπάρχει η χώρα των Αυτιών-Κρεμάμενων (儋耳之國), του γένους Ρεν (任), γιος του Γιουχάο (禺號), που τρώνε δημητριακά. Στη μέση των νησίδων της θάλασσας του Βορρά ζει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πουλιού, δύο πράσινα φίδια ως σκουλαρίκια και δύο κόκκινα φίδια κάτω από τα πόδια, γνωστός ως Γιουτσιάνγκ (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Ουράνιος Άξονας του Βόρειου Πόλου (北極天樻), όπου χύνεται η θάλασσα. Εκεί υπάρχει ένας θεός με εννέα κεφάλια, ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πουλιού, γνωστός ως ο Φοίνικας των Εννέα Κεφαλών (九鳳). Εκεί υπάρχει επίσης ένας θεός που δαγκώνει φίδια και κρατάει φίδια, με κεφάλι τίγρης και ανθρώπινο σώμα, τέσσερα πόδια και μακριούς αγκώνες, γνωστός ως Λιανγκλιάνγκ (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Τσενγκντού-Τσάιτιεν (成都載天). Εκεί υπάρχει ένα ον στολισμένο με δύο κίτρινα φίδια και κρατώντας δύο κίτρινα φίδια, γνωστό ως Κουαφού (夸父). Η Χοουτού (后土) γέννησε τον Σιν (信), ο Σιν γέννησε τον Κουαφού. Ο Κουαφού, αγνοώντας τις δυνάμεις του, ήθελε να καταδιώξει την πορεία του Ήλιου και τον πρόλαβε στην κοιλάδα Γιου (禺谷). Προσπαθώντας να πιει, ήπιε τον Ποταμό χωρίς να χορτάσει· προσπάθησε να φτάσει στη Μεγάλη Λίμνη, αλλά πέθανε εδώ πριν προλάβει. Ο Ουράνιος Δράκος (應龍), έχοντας ήδη σκοτώσει τον Τσιγιού (蚩尤), σκότωσε επίσης τον Κουαφού, και μετά αποσύρθηκε στον νότο: γι' αυτό ο νότος έχει πολλές βροχές.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Υπάρχει ακόμη η χώρα των Ανέντεργων (無腸之國), του γένους Ρεν (任), απόγονοι του Γουτζι (無繼), που τρώνε ψάρι.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Ο υπουργός του Γκονγκονγκ (共工) ονομαζόταν Σιανγιάο (相繇): είχε εννέα κεφάλια και σώμα φιδιού, τυλιγμένος στον εαυτό του, τρεφόταν από εννέα περιοχές ταυτόχρονα. Εκεί όπου έβγαζε τους εμέτους του ή ξεκουραζόταν, δημιουργούνταν πηγές και έλη, των οποίων το νερό δεν ήταν ούτε πικρό ούτε γλυκό, και όπου κανένα θηρίο δεν μπορούσε να ζήσει. Ο Γιου (禹) απέφραξε τον μεγάλο κατακλυσμό και σκότωσε τον Σιανγιάο· αλλά το αίμα του ήταν τόσο δύσοσμο ώστε δεν μπορούσαν να καλλιεργηθούν σιτηρά εκεί, και η γη του, πλημμυρισμένη από νερό, παρέμενε ακατοίκητη. Ο Γιου την κάλυψε· τρεις φορές κατέρρευσε, τρεις φορές βυθίστηκε· τελικά την έκανε μια λίμνη, και οι θεοί (群帝) την έκαναν ιερά ανάκτορα. Αυτό βρίσκεται βόρεια του Κουνλούν.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Υπάρχει το όρος Γιουέ (岳之山), όπου φυτρώνει το μπαμπού Σουν (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Στην καρδιά του Μεγάλου Έρημου υψώνεται ένα όρος γνωστό ως Μπουτζιου (不句), όπου χύνεται η θάλασσα.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǔ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǔ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhì，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Υπάρχει το όρος Σικουν (係昆之山)· υπάρχει η ταράτσα του Γκονγκονγκ (共工之臺): ο τοξότης δεν τολμά να πυροβολήσει προς τα βόρεια. Υπάρχει ένα ον ντυμένο στα πράσινα, γνωστό ως Μπά (魃), η κόρη του Κίτρινου Αυτοκράτορα. Ο Τσιγιού (蚩尤) κατασκεύασε όπλα και επιτέθηκε στον Κίτρινο Αυτοκράτορα· ο Κίτρινος Αυτοκράτορας διέταξε τότε τον Ουράνιο Δράκο (應龍) να τον πολεμήσει στην πεδιάδα του Τζιτζόου (冀州之野). Ο Ουράνιος Δράκος συγκράτησε τα νερά· ο Τσιγιού κάλεσε τον Κόμη του Ανέμου (風伯) και τον Δάσκαλο της Βροχής (雨師), οι οποίοι ξέσπασε μια μεγάλη καταιγίδα. Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας έστειλε τότε την Ουράνια Κόρη, την Μπά (魃): η βροχή σταμάτησε, και σκότωσαν τον Τσιγιού. Αλλά η Μπά δεν μπόρεσε να ανέβει ξανά στον ουρανό, και εκεί όπου κατοικεί δεν βρέχει πια. Ο Σουτζουν (叔均) το ανέφερε στον Αυτοκράτορα, ο οποίος την εξόρισε βόρεια του Ερυθρού Νερού· ο Σουτζουν έγινε ο προστάτης των αγρών (田祖). Η Μπά μερικές φορές έφευγε (από τον τόπο της). Όταν ήθελαν να την διώξουν, έδιναν την εντολή: « Πνεύμα, πήγαινε βόρεια! »· πρώτα καθάριζαν τους αγωγούς και άνοιγαν τάφρους και κανάλια.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Υπάρχει ένα ον που τρώει ψάρι, γνωστό ως η χώρα των Ανθρώπων των Βαθέων Ματιών (深目民之國), του γένους Φεν (昐), που τρώνε ψάρι.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǔ子zi獻xiàn。

Υπάρχει το όρος Τζονγκ (鍾山). Υπάρχει μια γυναίκα ντυμένη στα πράσινα, γνωστή ως Σιαν, η κόρη των Ερυθρών Υδάτων (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有y&