17. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusból (大荒北经)

A Klasszikus az Északi Nagy Sivatagról (大荒北經 Dàhuāng běijīng) a Hegyek és Tengerek Klasszikusának tizenhetedik könyve, és a „Nagy Sivatag Klasszikusai” (大荒經) utolsó darabja. Egyesíti a gyűjtemény néhány leghatalmasabb mítoszát: Kuafu halála, aki üldözte a Napot; a Sárga Császár és Csi-jou csatája a Sárkány szárnyakkal és a szárazság istennőjével, Ba; a Xiangyao nevű szörnyeteg, akit Jü ölt meg; valamint a kozmikus lény, a Lángoló Sárkány (Zhulong). A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

大荒北經 — Az Északi Nagy Sivatag

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài, 大dà荒huāng之zhī中zhōng, 河hé水shuǐ之zhī間jiān, 附fù禺yú之zhī山shān, 帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Az északkeleti tengeren túl, az Északi Nagy Sivatag közepén, a folyók közötti területen, a Fuyu-hegyen (附禺之山) van: a Csuan-hszü (顓頊) császár és kilenc ágyasának sírja. Itt található a Jiujiu (𩿨久), a csíkos kagylók, a Liyu (離俞) madár, a luan (鸞) madár, a huang (凰) madár, a nagy és kis lények. Van kék madár, lang (琅) madár, fekete madár, sárga madár, tigris, leopárd, medve, barnamedve, sárga kígyó, a Shirou (視肉), valamint a jádé Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) és Bi (碧), mindannyian a hegy őrzéséből (衛) származnak. A domb háromszáz li átmérőjű; délen a Csün (俊) császár bambuszligete (帝俊竹林) található, amelyből evezőket lehet készíteni. A bambuszok délen van a Vörös Mocsár (赤澤水), a Feng (封) mélység néven. Van három ág nélküli eperfa. A domb nyugaton van a Csen (沉) mélység, ahol Csuan-hszü fürdött.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó, 烈liè姓xìng, 黍shǔ食shí。

Van a Hubuyu (胡不與之國) ország, a Lie (烈) klán, akik kölesből élnek.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì, 四sì翼yì。有yǒu蟲chóng, 獸shòu首shǒu蛇shé身shēn, 名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Buxian (不咸) nevű hegy. Van a Szuszsen (肅慎氏之國) ország. Van a Beizhi (悲蛭) nevű négyszárnyú pióca. Van egy fenevadfejű, kígyótestű lény, a Qin (琴) féreg néven.

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó, 釐lí姓xìng, 黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé, 黃huáng頭tóu, 食shí麈zhǔ。

Van egy Daren (大人, az Óriás) nevű lény. Van az Óriások (大人之國) országa, a Li (釐) klán, akik kölesből élnek. Van egy nagy kék-zöld kígyó sárga fejjel, amely szarvasokat (麈) eszik.

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Van a Yu (榆山) hegy. Van a hegy, ahol Gun megtámadta a Chengzhou-t (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu盤pán木mù千qiān里lǐ。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Hengtian (衡天) nevű hegy. Van az ősemberek (先民之山) hegye. Van a Pan (盤木) fa, amely ezer li hosszú.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo: 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng, 如rú熊xióng狀zhuàng, 名míng曰yuē猎liè猎liè。

Van a Shuchu (叔歜國) ország. (Lakói) Csuan-hszü császár egyik fia, akik kölesből élnek, és négy madárral szolgálják őket: tigris, leopárd, medve és barnamedve. Van egy feketés lény, amely medve alakú, Lielie (猎猎) néven.

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó, 姜jiāng姓xìng, 使shǐ虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。

Van a Bejcsi (北齊之國) ország, a Jiang (姜) klán, akik tigris, leopárd, medve és barnamedve szolgálatában állnak.

大dà荒huang之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān, 河hé, 濟jì所suǒ入rù, 海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān, 名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山) nevű hegy, ahol a folyó (河) és a Ji (濟) ömlik bele, és ahová az északi tenger vizei folynak. Nyugaton van a Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石) nevű hegy.

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě, 順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó, 有yǒu丹dān山shān。

Van a Jang (陽山) hegy. Van a Shun (順山) hegy, ahonnan a Shun (順水) folyó ered. Van a Shizhou (始州之國) ország, és a Cinóber-hegy (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ, 群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Van egy ezer li oldalhosszúságú Nagy Mocsár (大澤), ahol a madarak csapatokban vedlenek.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó, 依yī姓xìng, 食shí黍shǔ, 使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó, 均jūn國guó生shēng役yì采cǎi, 役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé, 脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī, 潛qián為wèi之zhī國guó, 是shì此cǐ毛máo民mín。

Van a Szőrös Emberek (毛民之國) országa, az Yi (依) klán, akik kölesből élnek, és négy madár szolgálatában állnak. Jü (禹) nemzette a Junguo (均國) országot, a Junguo nemzette a Yicai (役采) személyt, Yicai nemzette a Xiuge (脩鞈) személyt, Xiuge pedig megölte a Chuoren (綽人) személyt. A császár sajnálta őt, és titokban létrehozott számára egy országot: ezek a Szőrös Emberek.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó, 任rèn姓xìng, 禺yú號hào子zi, 食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Van a Fülekkel Rendelkező Emberek (儋耳之國) országa, a Ren (任) klán, a Yühao (禺號) fia, akik gabonából élnek. A Északi-tenger szigetein él egy isten emberarcú, madártestű, két zöld kígyóval a fülében és két vörös kígyóval a lábai alatt, Yücsiang (禺彊) néven.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǃ山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì, 海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén, 九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé, 其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn, 四sì蹄tí長cháng肘zhǒu, 名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a sarkpont (北極天樻) nevű hegy, ahol az északi tenger vizei folynak. Van egy kilencfejű, emberarcú, madártestű isten, a Kilenc Főnix (九鳳) néven. Van egy kígyókat harapó és tartó isten, tigrisfejű, emberi testtel, négy patával és hosszú könyökkel, Liangliang (彊良) néven.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé, 把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn, 信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì, 欲yù追zhuī日rì景jǐng, 逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě, 將jiāng走zǒu大dà澤zé, 未wèi至zhì, 死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu, 又yòu殺shā夸kuā父fù, 乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī, 故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Csengtu-Zaitian (成都載天) nevű hegy. Van egy lény, akinek két sárga kígyó lóg a füléből, és két sárga kígyót tart a kezében, Kuafu (夸父) néven. Houtu (后土) nemzette Xint (信), Xin nemzette Kuafut. Kuafu, aki nem ismerte fel erejét, meg akarta üldözni a Nap útját, és elérte a Yü-völgyben (禺谷). Miközben a folyóból ivott, nem volt elég neki, és a Nagy Mocsár felé indult, de még mielőtt odaért volna, itt halt meg. A Sárkány Szárnyak (應龍), aki már megölte Csi-jout (蚩尤), most megölte Kuafut is, majd délre vonult: ezért délen gyakoriak az esők.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó, 是shì任rèn姓xìng, 無wú繼jì子zi, 食shí魚yú。

Van még a Belek Nélküliek (無腸之國) országa, a Ren (任) klán, a Wuczi (無繼) leszármazottai, akik halat esznek.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo, 九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn, 自zì環huán, 食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní, 即jí為wèi源yuán澤zé, 不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ, 百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ, 殺shā相xiāng繇yáo, 其qí血xuè腥xīng臭chòu, 不bù可kě生shēng穀gǔ, 其qí地dì多duō水shuǐ, 不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī, 三sān仞rèn三sān沮jǔ, 乃nǎi以yǐ為wèi池chí, 群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggong (共工) minisztere, Hszianjao (相繇) néven, kilenc fejjel és kígyótesttel, örvénylőn, kilenc földön táplálkozott egyszerre. Ahol köpött vagy pihent, források és mocsarak alakultak ki, amelyek vize sem sós, sem keserű nem volt, és ahol egyetlen állat sem tudott élni. Jü (禹) elzárta az özönt, és megölte Hszianjaót; de a vére olyan büdös volt, hogy ott nem lehetett gabonát termeszteni, és a föld, amely vízzel volt átitatva, lakhatatlan maradt. Jü feltöltötte; háromszor omlott össze, háromszor süllyedt be; végül tavat csinált belőle, és a császárok (群帝) pedig teraszokat építettek rajta. A Kunlun északi részén van.

有yǒu岳yuè之zhī山shān, 尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Van a Jüe (岳之山) hegy, ahol a Xun (尋) bambusz nő.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Buju (不句) nevű hegy, ahol a tenger vizei ömlenek.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě, 有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái, 射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǔ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì, 黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ, 蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó, 雨yǔ師shī, 縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǔ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ, 遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng, 所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì, 後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi, 叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě, 令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào, 決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Van a Hszikun (係昆之山); van Gonggong terasza (共工之臺): aíjász nem mer észak felé lőni. Van egy zöld ruhás lény, Ba (魃) néven, a Sárga Császár lánya. Csi-jou (蚩尤) fegyvert készített, és megtámadta a Sárga Császárt; a Sárga Császár pedig parancsot adott a Sárkány Szárnyaknak (應龍), hogy harcoljanak ellene a Jicsou (冀州之野) síkságon. A Sárkány Szárnyak visszatartották a vizet; Csi-jou hívta a Szél Uralkodót (風伯) és az Eső Mestert (雨師), akik hatalmas vihart bocsátottak szabadjára. A Sárga Császár ekkor az egetől egy nőt küldött le, Bát (魃). Az eső elállt, és Csi-jout megölték. Ba azonban nem tudott visszatérni az égbe, és ahol lakott, onnan elmaradtak az esők. Sujun (叔均) feljelentette őt a császárnál, aki a Vörös Víz (赤水) északi partjára száműzte. Sujun lett a mezőgazdaság ősatyja. Ba időnként eltűnt. Ha el akarták űzni, azt parancsolták neki: „Szellem, menj északra!”; előbb megtisztították az ösvényeket, és megnyitották a csatornákat és árkokat.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú, 名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó, 昐fēn姓xìng, 食shí魚yú。

Van egy halat evő lény, a Mélyszemű Emberek (深目民之國) országa, a Fen (昐) klán, akik halat esznek.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Van a Csung (鍾山) hegy. Van egy zöld ruhás nő, Hszian (獻) néven, a Vörös Víz lánya (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān, 順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng, 苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú, 融róng吾wú生shēng弄nòng明míng, 弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn, 白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ, 是shì為wèi犬quǎn戎róng, 肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu, 馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu, 名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Jungfu (融父山) hegy, ahová a Shun (順水) folyó ömlik. Van egy Quanrong (犬戎) nevű lény. A Sárga Császár nemzette Miaolongot (苗龍), Miaolong nemzette Rongwut (融吾), Rongwu nemzette Nongminget (弄明), Nongming nemzette a Fehér Kutyát (白犬), amely egyszerre volt hím és nőstény: ezek a Quanrongok, akik húsból élnek. Van egy vörös lény, ló alakú, de fej nélkül, a Rongxuan király holtteste (戎宣王尸) néven.

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān, 君jūn山shān, 鬵qín山shān, 鮮xiān野yě山shān, 魚yú山shān。

Van a Qizhou (齊州之山), Jun (君山), Zeng (鬵山), Xianye (鮮野山) és Hal-hegy (魚山) nevű hegyek.

有yǒu人rén一yī目mù, 當dāng面miàn中zhōng生shēng, 一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng, 少shǎo昊hào之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Van egy szemű emberek, akiknek a szeme a homlokuk közepén van. Más változat szerint a Vej (威) klánhoz tartoznak, Shaohao (少昊) fiai, és kölesből élnek.

有yǒu繼jì無wú民mín, 繼jì無wú民mín任rèn姓xìng, 無wú骨gǔ子zi, 食shí氣qì, 魚yú。

Van a Jiwumin (繼無民); a Jiwumin a Ren (任) klán, a Vuku (無骨) leszármazottai, akik lélegzetből (氣) és halból táplálkoznak.

西xī北běi海hǎi外wài, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

A északnyugati tengeren túl, a Mozgó Homokok keleti részén van a Csungcsö (中䡢) nevű ország, (lakói) Csuan-hszü császár egyik fia, akik kölesből élnek.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén, 人rén面miàn獸shòu身shēn, 名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Van a Laicsiu (賴丘) nevű ország. Van a Quanrong (犬戎國) ország. Van egy isten emberarcú, állat testű, Quanrong (犬戎) néven.

西xī北běi海hǎi外wài, 黑hēi水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu人rén有yǒu翼yì, 名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu, 驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín, 苗miáo民mín百bǎi姓xìng, 食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

A északnyugati tengeren túl, a Fekete Víz északi részén vannak szárnyas lények, a Miaomin (苗民) nevűek. Csuan-hszü nemzette Huantout (驩頭), Huantou nemzette a Miaominokat; a Miaominok a Bai (百) klán, akik húsból élnek. Van a Csang (章山) nevű hegy.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu衡héng石shí山shān, 九jiǔ陰yīn山shān, 泂jiǒng野yě之zhī山shān, 上shàng有yǒu赤chì樹shù, 青qīng葉yè, 赤chì華huá, 名míng曰yuē若ruò木mù。

Az Északi Nagy Sivatag közepén van a Hengsi (衡石山), a Jiujin (九陰山) és a Csiongye (泂野之山) nevű hegy; a csúcsukon egy vörös fa nő zöld levelekkel és vörös virágokkal, a Ruomu (若木) néven.

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ, 儋dān耳ěr之zhī子zi。

Van a Niuli (牛黎之國) ország. Van csont nélküli lények, a Fülekkel Rendelkező Emberek (儋耳) leszármazottai.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén, 人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì, 直zhí目mù正zhèng乘chéng, 其qí瞑míng乃nǎi晦huì, 其qí視shì乃nǎi明míng, 不bù食shí, 不bù寢qǐn, 不bù息xī, 風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn, 是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

A északnyugati tengeren túl, a Vörös Víz északi részén emelkedik a Csangvej (章尾山). Van egy isten emberarcú, kígyótestű, vörös színű, függőleges szemekkel, amelyek egyenesen állnak: amikor behunyja a szemét, sötétség van; amikor kinyitja, világosság. Nem eszik, nem alszik, nem lélegzik; a szél és az eső az ő parancsára van. Ő világítja meg a kilenc sötétséget: ő a Lángoló Sárkány (燭龍, Zhulong).

Jegyzetek

A Sárga Császár és Csi-jou csatája. A Shanhaijing leghosszabb leírása ezen alapvető mítoszról: Csi-jou, a fegyverek feltalálója szembeszáll a Sárga Császárral; a Sárkány Szárnyak visszatartják a vizet, Csi-jou hívja a Szél Uralkodót és az Eső Mestert, a Sárga Császár pedig az egetől lányát, Bát (魃), a szárazságot küldi a vihar ellen. A szárazságok és az esőritusok etiológiája.

Kuafu (夸父). Mint a VIII. könyvben, a gigantikus lény, aki üldözte a Napot és szomjan halt; itt Houtu (后土) lányaként jelenik meg, és a Sárkány Szárnyakhoz kapcsolódik, aki megöli őt Csi-jou után.

Hszianjao (相繇) és Gonggong. A kilencfejű kígyó, Gonggong minisztere megmérgezi a földet; Nagy Jü megöli, és a megátkozott helyet tavakká és szent teraszokká változtatja — a VIII. könyvbeli Hszianliu északi változata.

Zhulong (燭龍), a Lángoló Sárkány. A könyv ezzel a hatalmas kozmikus lénnyel zárul: vörös isten kígyótesttel, akinek a szemeinek kinyitása és behunyása hozza a nappalt és az éjszakát, aki uralja a szelet és az esőt, és „megvilágítja a kilenc sötétséget”. Ez az ókori kínai kozmológia egyik legerősebb szimbóluma.

Genealógiák és népek. A fejezet sokféle leszármazási vonalat (Csuan-hszü, Sárga Császár, Jü) és a északi peremvidékek népeit mutatja be, például a Quanrongokat (犬戎), Miaominokat (苗民) és Szuszsent (肅慎), keverve a történelmet és a mitológiát.

Bizonytalan azonosítások. Sok lény, hegy és állat neve (Liangliang (彊良), Rongxuan király holtteste (戎宣王尸), Csungcsö (中䡢) stb.) nem egyértelmű; pinyin átírással és karakterekkel adják meg őket, a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg forrása: Chinese Text Project (ctext.org). Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.