פרק 17 מהקלאסיקה של ההרים והימים (大荒北经)

ההקלאסיקה של המדבר הגדול של הצפון (大荒北經 Dàhuāng běijīng) הוא הספר השבעה-עשר בהקלאסיקה של ההרים והימים והאחרון ב"הקלאסיות של המדבר הגדול" (大荒經). הוא כולל כמה מן המיתוסים החזקים ביותר באוסף: מותו של קואפו הרודף אחר השמש, המלחמה הגדולה של הקיסר הצהוב נגד צ'יו-יו יחד עם הדרקון המעופף ואלה של הבצורת בא, המפלצת ש'יאנגיאו שנהרגה על ידי יו, ודמות הקוסמוס הגדולה של הדרקון-לפיד (ז'ולונג). הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפיניין שלו, ולאחריו התרגום לצרפתית והערות.

大荒北經 — המדבר הגדול של הצפון

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

מעבר לים הצפון-מזרחי, בלב המדבר הגדול, בין זרועותיו של הנהר, מתנשא הר פויו (附禺之山): שם נקבר הקיסר ג'ואנשו (顓頊) ותשע פילגשיו. נמצאים שם ה-ג'יג'יו (𩿨久), צדפות מנומרות, הציפור ליו (離俞), הציפור לואן (鸞), הציפור הואנג (凰), היצורים הגדולים והקטנים. ישנם שם ציפור כחולה, ציפור לאנג (琅), ציפור שחורה, ציפור צהובה, נמר, ברדלס, דוב, דוב חום, נחש צהוב, בשר השי (視肉), והיהלומים ש'ואן (璿), גווי (瑰), יאו (瑤) וב' (碧), כולם יוצאים מההר השמור (衛). הגבעה היא בעלת היקף של שלוש מאות לי; בדרומה נמצא יער הבמבוק של הקיסר ג'ון (帝俊竹林), גדול דיו כדי לעשות ממנו סירות. מדרום לבמבוק נמצא מימי הביצה האדומה (赤澤水), הנקראת תהום פנג (封淵). ישנם שם שלושה עצי תות ללא ענפים. ממערב לגבעה נמצאת התהום העמוקה (沉淵) בה התרחץ ג'ואנשו.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

ישנה מדינה בשם חובוי (胡不與之國), משבט ליאן (烈), שאוכלת דוחן.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

בלב המדבר הגדול מתנשא הר בשם בוקסיאן (不咸). ישנה שם המדינה של הסושן (肅慎氏之國). ישנה שם העלוקה בייז'י (悲蛭) בעלת ארבעה כנפיים. ישנו שם חרק בעל ראש חיה וגוף נחש, הנקרא החרק קין (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

ישנו יצור בשם דארן (大人, הענק). ישנה מדינת הענקים (大人之國), משבט לי (釐), שאוכלת דוחן. ישנם שם נחש גדול בצבע כחול-ירוק בעל ראש צהוב, שאוכל איילים (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

ישנו הר בשם יו (榆山). ישנו הר בו תקף גון (鯀) את הרי צ'נגג'ואו (程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

בלב המדבר הגדול מתנשא הר בשם הנגטיאן (衡天). ישנו הר של האנשים הראשונים (先民之山). ישנו שם העץ פאן (槃木), באורך אלף לי.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

ישנה מדינה בשם שוצ'ו (叔歜國). (מאוכלסת על ידי) בן של ג'ואנשו, שאוכלים שם דוחן ומשתמשים בארבעה עופות: נמר, ברדלס, דוב ודוב חום. ישנו שם חרק שחור הדומה לדוב, בשם ליאלי (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

ישנה מדינת בייצ'י (北齊之國), משבט ג'יאנג (姜), שמשתמשים שם בנמר, בברדלס, בדוב ובדוב החום.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

בלב המדבר הגדול מתנשא הר בשם שיאנג'יאן-דאפנג (先檻大逢之山), שם נשפכים הנהר (河) וה-ג'י (濟), ומשם זורמת הימה הצפונית. ממערב נמצא הר בשם ג'י-שי-קיו-יו (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

ישנו הר יאנג (陽山). ישנו הר שון (順山), ממנו יוצאת נהר השון (順水). ישנה מדינת שיג'ואו (始州之國), וישנו הר הדנב (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

ישנו ביצה גדולה (大澤) באלף לי ריבוע, שם באים להקה של ציפורים לנשור.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zh