Capitolo 17 del Classico dei Monti e dei Mari (大荒北经)

La Classica del Grande Deserto del Nord (大荒北經 Dàhuāng běijīng) è il diciassettesimo libro del Classico dei monti e dei mari e l'ultimo dei « Classici del Grande Deserto » (大荒經). Raccoglie alcuni dei miti più potenti della raccolta: la morte di Kua Fu che insegue il sole, la grande guerra dell'Imperatore Giallo contro Chiyou con il Drago Alato e la dea della siccità Ba, il mostro Xiangyao ucciso da Yu, e la grande figura cosmica del Drago Torcia (Zhulong). Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione francese e da note.

大荒北經 — Il Grande Deserto del Nord

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài, 大dà荒huāng之zhī中zhōng, 河hé水shuǐ之zhī間jiān, 附fù禺yú之zhī山shān, 帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ, 文wén貝bèi, 離lí俞yú, 鸞luán鳥niǎo, 凰huáng鳥niǎo, 大dà物wù, 小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo, 琅láng鳥niǎo, 玄xuán鳥niǎo, 黃huáng鳥niǎo, 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí, 黃huáng蛇shé, 視shì肉ròu, 璿xuán, 瑰guī, 瑤yáo, 碧bì, 皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ, 丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān, 大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ, 名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān, 顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Oltre il mare del nord-est, nel cuore del Grande Deserto, tra i rami del Fiume, si erge il monte Fuyu (附禺之山): l'imperatore Zhuanxu (顓頊) e le sue nove concubine vi sono sepolti. Vi si trovano il Jiujiu (𩿨久), le conchiglie venate, l'uccello Liyu (離俞), l'uccello luan (鸞), l'uccello Huang (凰), le grandi e le piccole creature. Ci sono l'uccello blu, l'uccello Lang (琅), l'uccello nero, l'uccello giallo, la tigre, il leopardo, l'orso, l'orso bruno, il serpente giallo, lo Shirou (視肉), e i giada Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) e Bi (碧), tutti originari del monte guardiano (衛). La collina ha trecento li di perimetro; a sud di essa si trova il bosco di bambù dell'imperatore Jun (帝俊竹林), abbastanza grande da poterne ricavare delle barche. A sud dei bambù c'è l'acqua della palude Rossa (赤澤水), chiamata abisso Feng (封淵). Ci sono tre gelsi senza rami. A ovest della collina c'è l'abisso profondo (沉淵) dove si bagnava Zhuanxu.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó, 烈liè姓xìng, 黍shǔ食shí。

C'è il paese di Hubuyu (胡不與之國), del clan Lie (烈), che mangia miglio.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì, 四sì翼yì。有yǒu蟲chóng, 獸shòu首shǒu蛇shé身shēn, 名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Buxian (不咸). C'è il paese dei Sushen (肅慎氏之國). C'è la sanguisuga Beizhi (悲蛭) a quattro ali. C'è un insetto con testa di bestia e corpo di serpente, chiamato insetto Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó, 釐lí姓xìng, 黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé, 黃huáng頭tóu, 食shí麈zhǔ。

C'è un essere chiamato Daren (大人, il Gigante). C'è il paese dei Giganti (大人之國), del clan Li (釐), che mangia miglio. C'è un grande serpente blu-verde con la testa gialla, che divora i cervi (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

C'è il monte Yu (榆山). C'è il monte dove Gun attaccò Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Hengtian (衡天). C'è il monte dei Primi uomini (先民之山). C'è l'albero Pan (槃木), lungo mille li.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo: 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng, 如rú熊xióng狀zhuàng, 名míng曰yuē猎liè猎liè。

C'è il paese di Shuchu (叔歜國). (Popolato da) un figlio di Zhuanxu, vi si mangia miglio e lo si fa servire da quattro bestie: la tigre, il leopardo, l'orso e l'orso bruno. C'è un insetto nero simile a un orso, chiamato Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó, 姜jiāng姓xìng, 使shǐ虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。

C'è il paese di Beiqi (北齊之國), del clan Jiang (姜), che si fa servire da tigre, leopardo, orso e orso bruno.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān, 河hé, 濟jì所suǒ入rù, 海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān, 名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), dove si gettano il Fiume (河) e la Ji (濟), e dove affluisce il mare del Nord. A ovest si trova un monte chiamato Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě, 順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó, 有yǒu丹dān山shān。

C'è il monte Yang (陽山). C'è il monte Shun (順山), da cui sgorga il fiume Shun (順水). C'è il paese di Shizhou (始州之國), e il monte del Cinabro (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ, 群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

C'è una Grande Palude (大澤) di mille li di lato, dove gli uccelli in stormo vengono a mutare le penne.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó, 依yī姓xìng, 食shí黍shǔ, 使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó, 均jūn國guó生shēng役yì采cǎi, 役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé, 脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī, 潛qián為wèi之zhī國guó, 是shì此cǐ毛máo民mín。

C'è il paese degli Uomini Pelosi (毛民之國), del clan Yi (依), che mangia miglio e si fa servire da quattro bestie. Yu (禹) generò Junguo (均國), Junguo generò Yicai (役采), Yicai generò Xiuge (脩鞈), e Xiuge uccise Chuoren (綽人). Il Sovrano ne ebbe pietà e gli assegnò segretamente un paese: tali sono questi Uomini Pelosi.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó, 任rèn姓xìng, 禺yú號hào子zi, 食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

C'è il paese delle Orecchie Pendenti (儋耳之國), del clan Ren (任), figlio di Yuhao (禺號), che mangia cereali. In mezzo agli isolotti del mare del Nord vive un dio dalla faccia umana e corpo d'uccello, con due serpenti verdi come orecchini e due serpenti rossi sotto i piedi, chiamato Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì, 海hǎi水shuǏ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén, 九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 名míng曰yuē九jiù鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé, 其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn, 四sì蹄tí長cháng肘zhǒu, 名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato perno celeste del Polo Nord (北極天樻), dove affluisce il mare. C'è un dio con nove teste, faccia umana e corpo d'uccello, chiamato il Fenice dalle nove teste (九鳳). C'è anche un dio che morde serpenti e tiene serpenti, con testa di tigre e corpo d'uomo, quattro zoccoli e lunghi gomiti, chiamato Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé, 把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn, 信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì, 欲yù追zhuī日rì景jǐng, 逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě, 將jiāng走zǒu大dà澤zé, 未wèi至zhì, 死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu, 又yòu殺shā夸kuā父fù, 乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī, 故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Chengdu-Zaitian (成都載天). C'è un essere ornato di due serpenti gialli e che tiene due serpenti gialli, chiamato Kua Fu (夸父). Houtu (后土) generò Xin (信), Xin generò Kua Fu. Kua Fu, sottovalutando le sue forze, volle inseguire la corsa del Sole e lo raggiunse nella valle Yu (禺谷). Per placare la sete bevve il Fiume senza svuotarlo; si diresse verso la Grande Palude, ma morì qui prima di arrivarci. Il Drago Alato (應龍), dopo aver già ucciso Chiyou (蚩尤), uccise anche Kua Fu, poi si ritirò a sud: ecco perché il sud conosce abbondanti piogge.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó, 是shì任rèn姓xìng, 無wú繼jì子zi, 食shí魚yú。

C'è poi il paese dei Senza Intestini (無腸之國), del clan Ren (任), discendenti di Wuji (無繼), che mangiano pesce.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo, 九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn, 自zì環huán, 食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní, 即jí為wèi源yuán澤zé, 不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ, 百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ, 殺shā相xiāng繇yáo, 其qí血xuè腥xīng臭chòu, 不bù可kě生shēng穀gǔ, 其qí地dì多duō水shuǐ, 不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī, 三sān仞rèn三sān沮jǔ, 乃nǎi以yǐ為wèi池chí, 群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Il ministro di Gonggong (共工) si chiamava Xiangyao (相繇): nove teste e corpo di serpente, avvolto su sé stesso, si nutriva di nove regioni contemporaneamente. Laddove vomitava o si riposava, si formavano sorgenti e paludi, le cui acque erano né aspre né amare, e dove nessuna bestia poteva vivere. Yu arginò il diluvio e uccise Xiangyao; ma il suo sangue era così fetido che non vi si potevano coltivare cereali, e la sua terra, inondata, rimaneva inabitabile. Yu la colmò; tre volte crollò, tre volte sprofondò; ne fece allora uno stagno, e gli dèi (群帝) ne fecero terrazze. È a nord del Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān, 尋xún竹zhú生shēng焉yān。

C'è il monte Yue (岳之山), dove cresce il bambù Xun (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Buju (不句), dove affluisce il mare.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān, 有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái, 射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì, 黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ, 蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó, 雨yǔ師shī, 縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ, 遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng, 所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì, 後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi, 叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě, 令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào, 決jué通tōng溝gōu瀆dú。

C'è il monte Xikun (係昆之山); c'è la terrazza di Gonggong (共工之臺): l'arciere non osa tirare verso nord. C'è un essere vestito di verde, chiamato Ba (魃), la figlia dell'Imperatore Giallo. Chiyou (蚩尤) fabbricò armi e attaccò l'Imperatore Giallo; l'Imperatore Giallo ordinò allora al Drago Alato (應龍) di combatterlo nella pianura di Jizhou (冀州之野). Il Drago Alato trattenne le acque; Chiyou chiamò il Conte del Vento (風伯) e il Maestro della Pioggia (雨師), che scatenarono una grande tempesta. L'Imperatore Giallo fece allora scendere dal cielo la Figlia del cielo, Ba (魃): la pioggia cessò, e uccisero Chiyou. Ma Ba non poté più tornare in cielo, e dove risiede non piove più. Shujun (叔均) lo riferì al Sovrano, che la relegò a nord dell'Acqua Rossa; Shujun divenne il genio dei campi (田祖). Ba a volte fuggiva (dal suo luogo). Quando la si voleva scacciare, si ordinava: « Spirito, va' verso nord! »; si sgombravano prima i canali e si aprivano fossati e canali.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú, 名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó, 昐fēn姓xìng, 食shí魚yú。

C'è un essere intento a mangiare pesce, chiamato il paese degli Occhi Profondi (深目民之國), del clan Fen (昐), che mangia pesce.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

C'è il monte Zhong (鍾山). C'è una donna vestita di verde, chiamata Xian, la figlia delle Acque Rosse (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān, 順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng, 苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú, 融róng吾wú生shēng弄nòng明míng, 弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn, 白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ, 是shì為wèi犬quǎn戎róng, 肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu, 馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu, 名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Rongfu (融父山), dove affluisce il fiume Shun (順水). C'è un essere chiamato Quanrong (犬戎). L'Imperatore Giallo generò Miaolong (苗龍), Miaolong generò Rongwu (融吾), Rongwu generò Nongming (弄明), Nongming generò il Cane Bianco (白犬), che era sia maschio che femmina: tali sono i Quanrong, che si nutrono di carne. C'è una bestia rossa, a forma di cavallo senza testa, chiamata il cadavere del re Rongxuan (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān, 君jūn山shān, 鬵qín山shān, 鮮xiān野yě山shān, 魚yú山shān。

Ci sono i monti chiamati monte di Qizhou (齊州之山), monte Jun (君山), monte Zeng (鬵山), monte Xianye (鮮野山) e monte del Pesce (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù, 當dāng面miàn中zhōng生shēng, 一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng, 少shǎo昊hào之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Ci sono uomini con un solo occhio, posto al centro del viso. Un'altra versione dice che sono del clan Wei (威), figli di Shaohao, e che mangiano miglio.

有yǒu繼jì無wú民mín, 繼jì無wú民mín任rèn姓xìng, 無wú骨gǔ子zi, 食shí氣qì, 魚yú。

Ci sono i Jiwumin (繼無民); i Jiwumin sono del clan Ren (任), discendenti di Wugu (無骨), che si nutrono di soffio (氣) e di pesce.

西xī北běi海hǎi外wài, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Oltre il mare del nord-ovest, a est delle Sabbie Mobili, c'è un paese chiamato Zhongche (中䡢), (popolato da) un figlio di Zhuanxu, che mangia miglio.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén, 人rén面miàn獸shòu身shēn, 名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

C'è un paese chiamato Laiqiu (賴丘). C'è il paese dei Quanrong (犬戎國). C'è un dio dalla faccia umana e corpo di bestia, chiamato Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài, 黑hēi水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu人rén有yǒu翼yì, 名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu, 驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín, 苗miáo民mín百bǎi姓xìng, 食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Oltre il mare del nord-ovest, a nord dell'Acqua Nera, ci sono esseri forniti di ali, chiamati i Miaomin (苗民). Zhuanxu generò Huantou (驩頭), Huantou generò i Miaomin; i Miaomin sono del clan Bai (百), che si nutre di carne. C'è un monte chiamato monte Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu衡héng石shí山shān, 九jiǔ陰yīn山shān, 泂jiǒng野yě之zhī山shān, 上shàng有yǒu赤chì樹shù, 青qīng葉yè, 赤chì華huá, 名míng曰yuē若ruò木mù。

Nel cuore del Grande Deserto si trovano il monte Hengshi (衡石山), il monte Jiuyin (九陰山) e il monte Jiongye (泂野之山); sulla loro cima cresce un albero rosso, con foglie verdi e fiori rossi, chiamato Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ, 儋dān耳ěr之zhī子zi。

C'è il paese di Niuli (牛黎之國). Ci sono esseri senza ossa, discendenti delle Orecchie Pendenti (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén, 人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì, 直zhí目mù正zhèng乘chéng, 其qí瞑míng乃nǎi晦huì, 其qí視shì乃nǎi明míng, 不bù食shí, 不bù寢qǐn, 不bù息xī, 風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn, 是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Oltre il mare del nord-ovest, a nord dell'Acqua Rossa, si erge il monte Zhangwei (章尾山). C'è un dio dalla faccia umana e corpo di serpente, rosso, con occhi verticali ben dritti: quando chiude gli occhi, è notte; quando li apre, è giorno. Non mangia, non dorme, non respira; il vento e la pioggia sono ai suoi ordini. Egli illumina le nove tenebre: è il Drago Torcia (燭龍, Zhulong).

Note

La guerra dell'Imperatore Giallo contro Chiyou (蚩尤). Il racconto più sviluppato dello Shanhaijing su questo mito fondatore: Chiyou, inventore delle armi, affronta l'Imperatore Giallo; il Drago Alato (應龍) trattiene le acque, Chiyou chiama il Conte del Vento e il Maestro della Pioggia, e l'Imperatore Giallo fa scendere dal cielo sua figlia Ba (魃), la siccità, per sconfiggere la tempesta. Eziologia delle siccità e dei riti di pioggia.

Kua Fu (夸父). Come nel libro VIII, il gigante che insegue il sole e muore di sete; qui è legato a Houtu (后土) e associato al ciclo del Drago Alato, che lo uccide dopo Chiyou.

Xiangyao (相繇) e Gonggong. Il serpente a nove teste ministro di Gonggong avvelena la terra; Yu il Grande lo uccide e trasforma il luogo maledetto in stagno e terrazza sacra — variante settentrionale dello Xiangliu del libro VIII.

Zhulong (燭龍), il Drago Torcia. Il libro si chiude su questa figura cosmica maggiore: dio rosso dal corpo di serpente la cui apertura e chiusura degli occhi fanno il giorno e la notte, che comanda vento e pioggia e « illumina le nove tenebre ». È uno dei simboli più potenti della cosmologia cinese antica.

Genealogie e popoli. Il capitolo moltiplica le linee genealogiche (Zhuanxu, Imperatore Giallo, Yu) e i popoli delle regioni settentrionali, tra cui i Quanrong (犬戎), i Miaomin (苗民) e i Sushen (肅慎), mescolando storia e mito.

Identificazioni incerte. Molti nomi di esseri, monti e animali (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) non hanno un equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, le rese francesi seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.