제17장 산해경(大荒北經)

《북방 대황Classic》(大荒北經 Dàhuāng běijīng)은 산해경(山海經)의 열일곱 번째 책이자 「대황Classic(大荒經)」의 마지막 편입니다. 이 책은 이 colección의 가장 강력한 신화들을 모아 담고 있습니다: 태양을 쫓던 과부(夸父)의 죽음, 황제(黃帝)가 치우(蚩尤)와 날개 달린 용과 가뭄의 여신인 파(巴)와 벌인 대대적인 전쟁, 우(禹)에 의해 죽임을 당한 괴물 상요(相繇), 그리고 우주적 존재인 촉룡(燭龍)(주룡) 등이 등장합니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석과 함께 제시됩니다.

대황북경 — 북방 대황

동dōng북běi해hǎi의之외wài，대황dà huāng의之중zhōng，하수hé shuǐ의之간jiān，부우fù yú산shān，제전욱dì zhuān xū과與구빈jiǔ pín이葬장zàng하였다焉。원yuán유有치구chī jiǔ、문패wén bèi、이유lí yú、란조luán niǎo、황조huáng niǎo、대물dà wù、소물xiǎo wù。유청조yǒu qīng niǎo、랑조láng niǎo、현조xuán niǎo、황조huáng niǎo、호hǔ、표bào、웅xióng、비pí、황사huáng shé、시육shì ròu、선xuán、괴guī、요yáo、벽bì，개jiē출위chū wèi어於산shān。구방qiū fāng원圓삼백sān bǎi리lǐ，구남qiū nán제준dì jùn죽림zhú lín이在있었다焉，대dà가可위주為舟。죽남zhú nán유적택yǒu chì zé shuǐ，명名왈曰봉연fēng yuān。유삼상yǒu sān sāng무지無枝。구서qiū xī유침연yǒu chén yuān，전욱zhuān xū소욕所浴。

북동쪽 바다 너머, 대황의 한가운데, 하수의 사이, 부우산(附禺之山)이 있다. 황제 전욱(顓頊)과 그의 아홉 비빈들이 이곳에 묻혔다. 치구(𩿨久), 문패(文貝), 이유(離俞), 란조(鸞鳥), 황조(凰鳥), 대물과 소물이 있다. 청조(青鳥), 랑조(琅鳥), 현조(玄鳥), 황조(黃鳥), 호랑이, 표범, 곰, 비(羆), 황사(黃蛇), 시육(視肉), 선(璿), 괴(瑰), 요(瑤), 벽(碧) 등 모든 것이 위산(衛山)에서 나왔다. 이 언덕은 둘레가 삼백 리에 달하며, 언덕 남쪽에는 황제 준(帝俊)의 대竹림(竹林)이 있어 배로 만들 수 있을 정도였다. 대竹림 남쪽에는 적택수(赤澤水)라는 붉은 늪이 있는데, 봉연(封淵)이라 불린다. 가지가 없는 삼삼한 뽕나무 세 그루가 있다. 언덕 서쪽에는 침연(沉淵)이라는 깊은 못이 있으며, 전욱이 이곳에서 목욕을 했다.

유호불여yǒu hú bù yǔ국guó，열성liè xìng，서식shǔ shí。

호불여국(胡不與之國)이 있다. 열씨(烈姓) 가문이 살며, 기장(黍)을 먹는다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰불함bù xián。유숙신씨yǒu sù shèn shì국guó。유悲질yǒu bēi zhì，사익sì yì。유충yǒu chóng，수수신신shòu shǒu shé shēn，명名왈曰금충qín chóng。

대황의 한가운데, 불함산(不咸山)이 있다. 숙신씨(肅慎氏)의 나라가 있으며, 사익(四翼)을 가진 비지(悲蛭)가 살고 있다. 짐승의 머리를 하고 뱀의 몸을 한 금충(琴蟲)이라는 곤충도 있다.

유인yǒu rén명名왈曰대인dà rén。유대인yǒu dà rén국guó，리성lí xìng，서식shǔ shí。유대청사yǒu dà qīng shé，황두huáng tóu，식주shí zhǔ。

대인(大人)이라는 존재가 있다. 대인국(大人之國)이 있으며, 이씨(釐姓) 가문이 살며, 기장을 먹는다. 황두(黃頭)에 푸른 뱀인 대청사(大青蛇)가 있어 사슴을 잡아먹는다.

유유산yǒu yú shān。유곤공정주yǒu gǔn gōng chéng zhōu산shān。

유산(榆山)이 있다. 곤(鯀)이 정주산(程州之山)을 공격했다는 산도 있다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰형천héng tiān。유선민yǒu xiān mín산shān。유반목yǒu pán mù천리qiān lǐ。

대황의 한가운데, 형천산(衡天山)이 있다. 선민산(先民之山)이 있으며, 반목(槃木)이라는 나무가 천 리에 걸쳐 자란다.

유숙촉yǒu shū chù국guó。전욱zhuān xū지之자子，서식shǔ shí，사조使四鳥：호hǔ、표bào、웅xióng、비pí。유흑충yǒu hēi chóng，여웅상rú xióng zhuàng，명名왈曰렵렵liè liè。

숙촉국(叔歜國)이 있다. 전욱의 아들이 다스리며, 기장을 먹고, 호랑이, 표범, 곰, 비(羆) 네 마리를 부린다. 곰과 닮은 검은 곤충인 렵렵(猎猎)이 있다.

유북제yǒu běi qí국guó，강성jiāng xìng，사호표웅비shǐ hǔ bào xióng pí。

북제국(北齊之國)이 있다. 강씨(姜姓) 가문이 살며, 호랑이, 표범, 곰, 비(羆)를 부린다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰선함대봉xiān kǎn dà féng지산之山，하河、제濟소입所入，해북hǎi běi주注연焉。기서其西유산yǒu shān，명名왈曰우소적석yǔ suǒ jī shí。

대황의 한가운데, 선함대봉산(先檻大逢之山)이 있다. 이곳에서 하수(河)와 제수(濟水)가 흘러들어 북해로 흘러든다. 서쪽에는 우가 돌을 쌓은 산(禹所積石)이 있다.

유양산yǒu yáng shān자者。유순산yǔ shùn shān자者，순수shùn shuǐ출연出焉。유시주yǒu shǐ zhōu국guó，유단산yǒu dān shān。

양산(陽山)이 있다. 순산(順山)에서 순수(順水)가 흘러나온다. 시주국(始州之國)과 단산(丹山)이 있다.

유대택yǒu dà zé방方천리qiān lǐ，군조qún niǎo소해所解。

한 변이 천 리에 달하는 대택(大澤)이 있다. 새떼가 이곳에서 털갈이를 한다.

유모민yǒu máo mín국guó，의성yī xìng，식서shí shǔ，사조使四鳥。우생均yǔ shēng jūn국guó，균국jūn guó생역채shēng yì cǎi，역채yì cǎi생수갈shēng xiū gé，수갈xiū gé살착인shā chuò rén。제념dì niàn지之，잠위qián wèi，시是차모민cǐ máo mín。

모민국(毛民之國)이 있다. 의씨(依姓) 가문이 살며, 기장을 먹고, 네 마리의 새를 부린다. 우(禹)가 균국(均國)을 낳았고, 균국이 역채(役采)를 낳았으며, 역채가 수갈(脩鞈)을 낳았고, 수갈이 착인(綽人)을 죽였다. 황제가 이를 불쌍히 여겨 비밀리에 이들에게 나라를 주었는데, 이것이 모민족이다.

유담이yǒu dān ěr국guó，임성rèn xìng，우호자yú hào zi，식곡shí gǔ。북해běi hǎi지之주渚중中，유신yǒu shén，인면조신rén miàn niǎo shēn，이양청사ěr liǎng qīng shé，천양적사jiàn liǎng chì shé，명名왈曰우강yú qiáng。

담이국(儋耳之國)이 있다. 임씨(任姓) 가문으로, 우호자(禺號子)의 후손이며 곡식을 먹는다. 북해의 섬 가운데, 사람 얼굴을 하고 새의 몸을 한 신이 있는데, 두 마리의 푸른 뱀을 귀에 걸치고 두 마리의 붉은 뱀을 발에 딛고 서 있다. 이름은 우강(禺彊)이다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰북극천괴běi jí tiān kuì，해수북주hǎi shuǐ běi zhù연焉。유신yǒu shén，구수인면조신jiǔ shǒu rén miàn niǎo shēn，명名왈曰구봉jiǔ fèng。유신yǒu shén연사조사xián shé cāo shé，기상qí zhuàng호수인신hǔ shǒu rén shēn，사제sì tí장주cháng zhǒu，명名왈曰강량qiáng liáng。

대황의 한가운데, 북극천괴산(北極天樻山)이 있다. 북해의 물이 이곳으로 흘러든다. 아홉 개의 머리를 가진 신이 있는데, 사람 얼굴을 하고 새의 몸을 하고 있으며, 이름은 구봉(九鳳)이다. 또한 뱀을 물고 뱀을 다루는 신이 있는데, 호랑이 머리를 하고 사람의 몸을 하고 있으며, 네 개의 발과 긴 팔꿈치를 가졌으며, 이름은 강량(彊良)이다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǔ shān명名왈曰성도재천chéng dōu zài tiān。유인yǒu rén이양황사ěr liǎng huáng shé，파양황사bǎ liǎng huáng shé，명名왈曰과부kuā fù。후토hòu tǔ생신shēng xìn，신생xìn shēng과부kuā fù。과부kuā fù불량력bù liàng lì，욕추일경yù zhuī rì jǐng，대지dài zhī어우곡yú gǔ。랄음하lǚ yǐn hé이불족ér bù zú야也，장주대택jiāng zǒu dà zé，미지wèi zhì，사어sǐ yú此cǐ。응룡yīng lóng이살치우yǐ shā chī yóu，우살과부yòu shā kuā fù，내거남방nǎi qù nán fāng，처지방다우chù zhī fāng duō yǔ。

대황의 한가운데, 성도재천산(成都載天山)이 있다. 두 마리의 황색 뱀을 귀에 걸치고 두 마리의 황색 뱀을 손에 들고 있는 인(人)이 있는데, 이름이 과부(夸父)이다. 후토(后土)가 신(信)을 낳았고, 신이 과부를 낳았다. 과부는 자신의 힘을 가늠하지 못하고 해가 지는 곳을 쫓아 우곡(禺谷)에 다다랐다. 강을 마시고도 목마름을 채우지 못한 채 대택(大澤)으로 가려 했지만, 이곳에 이르기 전에 죽고 말았다. 응룡(應龍)이 이미 치우를 죽였고, 또 과부를 죽인 후 남쪽으로 떠나버렸다. 그래서 남쪽 지방에는 비가 많이 내린다.

유무장yǒu wú cháng국guó，시是임성rèn xìng，무계자wú jì zi，식어shí yú。

무장국(無腸之國)이 있다. 임씨(任姓) 가문으로, 무계자(無繼子)의 후손이며, 생선을 먹는다.

공공신gòng gōng chén명名왈曰상요xiāng yáo，구수사신jiǔ shǒu shé shēn，자환zì huán，식구토shí yú tú。기소오qí suǒ ǒu소니所尼，즉위원택jí wèi yuán zé，불신bù xīn내고乃고苦，백수막능처bǎi shòu mò néng chù。우침홍수yǔ yān hóng shuǐ，살상요shā xiāng yáo，기혈qí xuè형취xīng chòu，불가생곡bù kě shēng gǔ，기지도qí dì duō수，불가거bù kě jū야也。우침yǔ yān지之，삼인sān rèn삼저sān jǔ，내이위지nǎi yǐ wèi지之지池，군제qún dì시인shì yīn이위대以為臺。재곤륜zài kūn lún지북之北。

공공(共工)의 신하인 상요(相繇)가 있다. 아홉 개의 머리와 뱀의 몸을 하고, 스스로를 휘감은 채 아홉 개의 땅을 먹이로 삼는다. 그가 토하거나 쉬는 곳에는 샘과 늪이 생기는데, 그 물은 맵지 않고 쓰며, 어떤 짐승도 살 수 없다. 우(禹)가 홍수를 막고 상요를 죽였으나, 그의 피는 너무 지독하여 곡식을 기를 수 없었고, 땅은 물에 잠겨 사람이 살 수 없었다. 우가 이곳을 메우려 했지만 세 번이나 무너지고 세 번이나 가라앉았다. 마침내 그는 이곳을 못으로 만들었고, 여러 신들이 이 곳을 대(臺)로 삼았다. 곤륜산(崑崙山)의 북쪽에 위치한다.

유악지산yǒu yuè zhī shān，심죽xún zhú생연焉。

악지산(岳之山)이 있다. 심죽(尋竹)이 이곳에서 자란다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰불구bù gōu，해수입hǎi shuǐ rù연焉。

대황의 한가운데, 불구산(不句山)이 있다. 이곳으로 바닷물이 흘러든다.

유계곤yǒu xì kūn지산之山，유공공yǒu gòng gōng지대之臺，사자shè zhě불감不敢북향běi xiàng。유인yǒu rén의청의yī qīng yī，명名왈曰황제녀발huáng dì nǚ bá。치우chī yóu작병zuò bīng벌황제fá huáng dì，황제huáng dì내령乃令응룡yīng lóng공지攻之기주冀州지야之野。응룡yīng lóng축수chù shuǐ，치우chī yóu청풍백qǐng fēng bó、우사yǔ shī，종대풍우zòng dà fēng yǔ。황제huáng dì내하천녀xià tiān nǚ왈曰발bá。우지yǔ zhǐ，수살치우suì shā chī yóu。발bá불득bù dé복상復上，소거suǒ jū불우不雨。숙균shū jūn언지제yán zhī dì，후치지적수hòu zhì zhī chì shuǐ지북之北，숙균shū jūn내위전조nǎi wèi tián zǔ。발bá시망shí wáng지之。소욕축지자suǒ yù zhú zhī zhe，령왈令曰：「신북행shén běi xíng！」선제수도xiān chú shuǐ dào，결통구독jué tōng gōu dú。

계곤산(係昆之山)이 있다. 공공의 대(臺)가 있는데, 이곳에서는 활을 쏘는 자가 북쪽을 향해 쏘지 못한다. 푸른 옷을 입은 인(人)이 있는데, 이름이 발(魃), 황제의 딸이다. 치우가 무기를 만들고 황제를 공격하자, 황제는 응룡(應龍)에게 기주(冀州)의 들판에서 치우를 공격하라고 명령했다. 응룡이 물을 가두자, 치우는 풍백(風伯)과 우사(雨師)를 불러 큰 폭풍을 일으켰다. 황제는 하늘의 딸인 발(魃)을 내려보냈다. 비가 멈추고 마침내 치우를 죽였다. 그러나 발은 하늘로 다시 올라가지 못했고, 그녀가 머무는 곳에는 비가 오지 않았다. 숙균(叔均)이 황제에게 이를 알렸고, 황제는 그녀를 홍수의 북쪽 적수(赤水)의 북쪽에 두었다. 숙균은 전조(田祖)가 되었다. 발은 때때로 달아났다. 그녀를 쫓아내려 할 때는 «신(神)이여, 북쪽으로 가라!»라고 명령하고, 우선 수로를 정비하고 도랑과 수로를 뚫어주었다.

유인yǒu rén방식어fāng shí yú，명名왈曰심목민shēn mù mín지국之國，분성fēn xìng，식어shí yú。

생선을 먹고 있는 인(人)이 있는데, 이름이 심목민(深目民)이며, 분씨(昐姓) 가문이 살고, 생선을 먹는다.

유종산yǒu zhōng shān자者。유여자yǒu nǚ zi의청의yī qīng yī，명名왈曰적수여자chì shuǐ nǚ zi헌xiàn。

종산(鍾山)이 있다. 푸른 옷을 입은 여인이 있는데, 이름이 헌(獻), 적수(赤水)의 딸이다.

대황dà huāng의之중zhōng，유산yǒu shān명名왈曰융부róng fù산shān，순수shùn shuǐ입연入焉。유인yǒu rén명名왈曰견융quǎn róng。황제huáng dì생shēng묘용miáo lóng，묘용miáo lóng생융오róng wú，융오róng wú생농명nòng míng，농명nòng míng생백견bái quǎn，백견bái quǎn유빈모yǒu pìn mǔ，시위견융shì wèi quǎn róng，육식ròu shí。유적수yǒu chì shòu，마상mǎ zhuàng무수wú shǒu，명名왈曰융선왕시róng xuān wáng shī。

대황의 한가운데, 융부산(融父山)이 있다. 순수(順水)가 이곳으로 흘러든다. 견융(犬戎)이라는 인(人)이 있다. 황제가 묘용(苗龍)을 낳았고, 묘용이 융오(融吾)를 낳았고, 융오가 농명(弄明)을 낳았고, 농명이 백견(白犬)을 낳았는데, 백견은 암수 모두를 지닌 존재였다. 이것이 견융족이며, 고기를 먹는다. 붉은 짐승이 있는데, 말의 모양이지만 머리가 없으며, 이름은 융선왕시(戎宣王尸)이다.

유산yǒu shān명名왈曰제주지산qí zhōu zhī shān、군산jūn shān、음산qín shān、선야산xiān yě shān、어산yú shān。

제주산(齊州之山), 군산(君山), 음산(鬵山), 선야산(鮮野山), 어산(魚山)이 있다.

유일목yǒu yī mù，당면중dāng miàn zhōng생shēng，일왈yī yuē시是위성wēi xìng，소호shǎo hào지자之子，식서shí shǔ。

한 쪽 눈이 얼굴 한가운데에 난 인(人)이 있다. 한 기록에 따르면 그들은 위씨(威姓) 가문으로, 소호(少昊)의 아들이며, 기장을 먹는다.

유계무민yǒu jì wú mín，계무민jì wú mín임성rèn xìng，무골자wú gǔ zi，식기어shí qì yú。

계무민(繼無民)이 있다. 계무민은 임씨(任姓) 가문으로, 무골자(無骨子)의 후손이며, 기운(氣)과 생선을 먹는다.

서북해xī běi hǎi외wài，유사liú shā지동之東，유국yǒu guó왈曰중변zhōng biàn，전욱zhuān xū지자之子，식서shí shǔ。

서북해(西北海) 밖, 유사(流沙)의 동쪽에는 중변국(中䡢國)이 있다. 전욱의 아들이 살며, 기장을 먹는다.

유국yǒu guó명名왈曰래구lài qiū。유견융yǒu quǎn róng국guó。유신yǒu shén，인면수신rén miàn shòu shēn，명名왈曰견융quǎn róng。

래구국(賴丘國)이 있다. 견융국(犬戎國)이 있다. 짐승의 몸을 한 신이 있는데, 이름이 견융(犬戎)이다.

서북해xī běi hǎi외wài，흑수hēi shuǐ지북之北，유인yǒu rén유익yǒu yì，명名왈曰묘민miáo mín。전욱zhuān xū생shēng환두huān tóu，환두huān tóu생묘민shēng miáo mín，묘민miáo mín백성bǎi xìng，식육shí ròu。유산yǒu shān명名왈曰장산zhāng shān。

서북해 밖, 흑수(黑水)의 북쪽에는 날개를 가진 인(人)이 있는데, 이름이 묘민(苗民)이다. 전욱이 환두(驩頭)를 낳았고, 환두가 묘민을 낳았다. 묘민은 백씨(百姓) 가문으로, 고기를 먹는다. 장산(章山)이 있다.

대황dà huāng의之중zhōng，유형석yǒu héng shí산shān、구음jiǔ yīn산shān、경야지산jiǒng yě zhī shān，상유적수shàng yǒu chì shù，청엽qīng yè，적화chì huá，명名왈曰약목ruò mù。

대황의 한가운데, 형석산(衡石山), 구음산(九陰山), 경야산(泂野之山)이 있다. 꼭대기에는 붉은 나무가 자라며, 푸른 잎과 붉은 꽃을 피운다. 이름은 약목(若木)이다.

유우려yǒu niú lí국guó。유인무골yǒu rén wú gǔ，담이지자dān ěr zhī zi。

우려국(牛黎之國)이 있다. 뼈가 없는 인(人)이 있는데, 담이(儋耳)의 자손이다.

서북해xī běi hǎi지외之外，적수chì shuǐ지북之北，유장미yǒu zhāng wěi산shān。유신yǒu shén，인면사신rén miàn shé shēn이적而赤，직목정승zhí mù zhèng chéng，기명내qí míng nǎi회晦，기시내명qí shì nǎi míng，불식bù shí，불침bù qǐn，불식bù xī，풍우fēng yǔ시알是謁。시촉구음shì zhú jiǔ yīn，시위촉룡shì wèi zhú lóng。

서북해 밖, 적수의 북쪽에는 장미산(章尾山)이 있다. 사람 얼굴을 하고 뱀의 몸을 한 붉은 신이 있는데, 눈은 수직으로 곧게 서 있으며, 눈을 감으면 어둠이 오고 눈을 뜨면 빛이 온다. 그는 먹지도, 자지도, 숨쉬지도 않는다. 바람과 비는 그의 명령에 따른다. 그는 구음(九陰)을 비추며, 촉룡(燭龍)이라 불린다.

주

황제의 치우와의 전쟁. 산해경에서 이 신화의 가장 상세한 기록으로, 치우가 무기를 발명하고 황제와 대적한다. 응룡이 물을 가두고, 치우는 풍백과 우사를 불러 큰 폭풍을 일으키자, 황제는 하늘의 딸인 발(魃)을 내려보내 폭풍을 멈추고 치우를 무찌른다. 이는 가뭄과 비의례의 기원과 관련이 있다.

과부(夸父). 여덟 번째 책과 마찬가지로 태양을 쫓던 거인으로 목마름으로 죽는다. 여기서는 후토(后土)와 연관되며, 치우를 죽인 후 응룡에 의해 죽임을 당한다.

상요(相繇)와 공공(共工). 공공의 아홉 머리 달린 뱀 신하인 상요는 땅을 오염시켰고, 우가 그를 죽인 후 그 저주받은 땅을 못과 신성한 대(臺)로 바꾸었다. 이는 여덟 번째 책의 상류(相柳)와 유사한 북방 버전의 신화이다.

촉룡(燭龍), 빛의 용. 이 책은 이 우주적 존재로 마무리된다. 붉은 신으로 뱀의 몸을 하고 있으며, 눈을 뜨고 감음에 따라 낮과 밤이 오고, 바람과 비를 다스리며, «구음(九陰)을 비춘다.» 고대 중국 우주론의 가장 강력한 상징 중 하나이다.

계보와 민족. 이 장은 전욱, 황제, 우 등 여러 계보와 북방 변방의 여러 민족들(견융, 묘민, 숙신 등)을 혼합하여 역사와 신화를 엮고 있다.

불확실한 동일시. 여러 신, 산, 동물의 이름(강량, 융선왕시, 중변 등)은 확실한 동일시가 어려운 경우가 많다. 병음 표기와 한자, 프랑스어 번역은 전통적인 주석(郭璞, 郝懿行)을 따랐다.

중국어 원문 출처: Chinese Text Project (ctext.org). 번역 및 주: Chine-culture.com.