Bölüm 17 Dağlar ve Denizler Klasiği (大荒北经)

Kuzeydoğu denizinin ötesinde, Büyük Vahşi’nin kalbinde, Nehir’in kolları arasında yükselen Fuyu Dağı (附禺之山): İmparator Zhuanxu (顓頊) ve dokuz cariyesi burada gömülüdür. Burada Jiujiu (𩿨久), damarlı deniz kabukları, Liyu kuşu (離俞), luan kuşu (鸞), huang kuşu (凰), büyük ve küçük yaratıklar bulunur. Mavi kuş, Lang kuşu (琅), kara kuş, sarı kuş, kaplan, leopar, ayı, kahverengi ayı, sarı yılan, Shirou (視肉), ve Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) ve Bi (碧) yeşimtaşları da korunan dağdan (衛) çıkar. Tepenin çevresi üç yüz li’dir; güneyinde İmparator Jun’un (帝俊) bambu korusu (竹林) bulunur, buradan kayık yapılabilecek kadar büyüktür. Bambuların güneyinde Kızıl Bataklık (赤澤水) vardır, Feng Abîmi (封淵) olarak adlandırılır. Üç dalı olmayan dut ağaçları vardır. Tepenin batısında Zhuanxu’nun yıkandığı Derin Abîm (沉淵) bulunur.

大荒北經 — Kuzey’in Büyük Vahşi’si

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài, 大dà荒huāng之zhī中zhōng, 河hé水shuǐ之zhī間jiān, 附fù禺yú之zhī山shān, 帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。 爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ, 文wén貝bèi, 離lí俞yú, 鸞luán鳥niǎo, 凰huáng鳥niǎo, 大dà物wù, 小xiǎo物wù。 有yǒu青qīng鳥niǎo, 琅láng鳥niǎo, 玄xuán鳥niǎo, 黃huáng鳥niǎo, 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí, 黃huáng蛇shé, 視shì肉ròu, 璿xuán, 瑰guī, 瑤yáo, 碧bì, 皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。 丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ, 丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān, 大dà可kě為wèi舟zhōu。 竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ, 名míng曰yuē封fēng淵yuān。 有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。 丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān, 顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Kuzeydoğu denizinin ötesinde, Büyük Vahşi’nin kalbinde, Nehir’in kolları arasında yükselen Fuyu Dağı (附禺之山): İmparator Zhuanxu (顓頊) ve dokuz cariyesi burada gömülüdür. Burada Jiujiu (𩿨久), damarlı deniz kabukları, Liyu kuşu (離俞), luan kuşu (鸞), huang kuşu (凰), büyük ve küçük yaratıklar bulunur. Mavi kuş, Lang kuşu (琅), kara kuş, sarı kuş, kaplan, leopar, ayı, kahverengi ayı, sarı yılan, Shirou (視肉), ve Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) ve Bi (碧) yeşimtaşları da korunan dağdan (衛) çıkar. Tepenin çevresi üç yüz li’dir; güneyinde İmparator Jun’un (帝俊) bambu korusu (竹林) bulunur, buradan kayık yapılabilecek kadar büyüktür. Bambuların güneyinde Kızıl Bataklık (赤澤水) vardır, Feng Abîmi (封淵) olarak adlandırılır. Üç dalı olmayan dut ağaçları vardır. Tepenin batısında Zhuanxu’nun yıkandığı Derin Abîm (沉淵) bulunur.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó, 烈liè姓xìng, 黍shǔ食shí。

Hubuyu (胡不與之國) ülkesinde, Lie (烈) klanından olanlar darı yerler.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。 有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。 有yǒu悲bēi蛭zhì, 四sì翼yì。 有yǒu蟲chóng, 獸shòu首shǒu蛇shé身shēn, 名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Buxian (不咸) adı verilen bir dağ yükselir. Sushen (肅慎) klanının ülkesi vardır. Dört kanatlı bir sülük olan Beizhi (悲蛭) vardır. Hayvan başlı, yılan gövdeli bir böcek olan Qin böceği (琴蟲) vardır.

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。 有yǒu大dà人rén之zhī國guó, 釐lí姓xìng, 黍shǔ食shí。 有yǒu大dà青qīng蛇shé, 黃huáng頭tóu, 食shí麈zhǔ。

Daren (大人, Dev) adı verilen bir varlık vardır. Devler Ülkesinde (大人之國), Li (釐) klanından olanlar darı yerler. Sarı başlı, yeşilimsi mavi büyük bir yılan vardır, geyikleri (麈) yer.

有yǒu榆yú山shān。 有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Yu Dağı (榆山) vardır. Gun’un Chengzhou Dağı’na (鯀攻程州之山) saldırdığı dağ vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。 有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。 有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Hengtian (衡天) adı verilen bir dağ yükselir. İlk İnsanlar Dağı (先民之山) vardır. Bin li uzunluğunda Pan Ağacı (槃木) vardır.

有yǒu叔shū歜chù國guó。 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo: 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。 有yǒu黑hēi蟲chóng, 如rú熊xióng狀zhuàng, 名míng曰yuē猎liè猎liè。

Shuchu (叔歜國) ülkesinde, Zhuanxu’nun oğlu darı yer ve dört hayvan tarafından hizmet edilir: kaplan, leopar, ayı ve kahverengi ayı. Ayıya benzeyen siyah bir böcek olan Lielie (猎猎) vardır.

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó, 姜jiāng姓xìng, 使shǐ虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。

Beiqi (北齊之國) ülkesinde, Jiang (姜) klanından olanlar kaplan, leopar, ayı ve kahverengi ayı tarafından hizmet edilir.

大dà荒huang之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān, 河hé, 濟jì所suǒ入rù, 海hǎi北běi注zhù焉yān。 其qí西xī有yǒu山shān, 名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山) adı verilen bir dağ yükselir, burada Nehir (河) ve Ji (濟) akar ve Kuzey Denizi’ne dökülür. Batısında Yu’nun (禹) taşı yığdığı (禹所積石) bir dağ vardır.

有yǒu陽yáng山shān者zhě。 有yǒu順shùn山shān者zhě, 順shùn水shuǐ出chū焉yān。 有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó, 有yǒu丹dān山shān。

Yang Dağı (陽山) vardır. Shun Dağı (順山) vardır, buradan Shun Nehri (順水) çıkar. Shizhou (始州之國) ülkesinde, Cinaber Dağı (丹山) vardır.

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ, 群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Bin li genişliğinde Büyük Bataklık (大澤) vardır, kuşların toplu halde tüy döktüğü yer.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó, 依yī姓xìng, 食shí黍shǔ, 使shǐ四sì鳥niǎo。 禹yǔ生shēng均jūn國guó, 均jūn國guó生shēng役yì采cǎi, 役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé, 脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。 帝dì念niàn之zhī, 潛qián為wèi之zhī國guó, 是shì此cǐ毛máo民mín。

Kıllı İnsanlar Ülkesinde (毛民之國), Yi (依) klanından olanlar darı yer ve dört kuş tarafından hizmet edilir. Yu (禹), Junguo’yu (均國) doğurdu; Junguo, Yicai’yi (役采) doğurdu; Yicai, Xiuge’yi (脩鞈) doğurdu ve Xiuge, Chuoren’i (綽人) öldürdü. İmparator acıyarak gizlice bir ülke verdi: bunlar Kıllı İnsanlardır.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó, 任rèn姓xìng, 禺yú號hào子zi, 食shí穀gǔ。 北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Dang’er (儋耳之國) ülkesinde, Ren (任) klanından, Yuhao’nun (禺號) oğlu olanlar tahıl yerler. Kuzey Denizi’nin (北海) adacıklarında, insan yüzlü, kuş gövdeli, iki yeşil yılan küpeli ve iki kırmızı yılan üzerinde duran bir tanrı vardır: Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì, 海hǎi水shuǏ北běi注zhù焉yān。 有yǒu神shén, 九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。 又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé, 其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn, 四sì蹄tí長cháng肘zhǒu, 名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Bei Ji Tian Kui (北極天樻) adı verilen bir dağ yükselir, Kuzey Denizi’nin suları buraya dökülür. Dokuz başlı, insan yüzlü, kuş gövdeli bir tanrı olan Dokuz Başlı Anka (九鳳) vardır. Yılanları ısıran ve tutan, kaplan başlı, insan gövdeli, dört toynaklı ve uzun dirsekli bir tanrı olan Liangliang (彊良) vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。 有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé, 把bǎ兩liLJng黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē夸kuā父fù。 后hòu土tǔ生shēng信xìn, 信xìn生shēng夸kuā父fù。 夸kuā父fù不bù量liàng力lì, 欲yù追zhuī日rì景jǐng, 逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。 捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě, 將jiāng走zǒu大dà澤zé, 未wèi至zhì, 死sǐ于yú此cǐ。 應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu, 又yòu殺shā夸kuā父fù, 乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī, 故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Chengdu-Zaitian (成都載天) adı verilen bir dağ yükselir. İki sarı yılan küpeli ve tutan, Kuafu (夸父) adı verilen bir varlık vardır. Houtu (后土), Xin’i (信) doğurdu; Xin, Kuafu’yu doğurdu. Kuafu, gücünü ölçmeden, Güneş’in peşine düşmek istedi ve Yu Vadisi’nde (禺谷) yakaladı. Nehirden içmek istediyse de doymadı; Büyük Bataklığa (大澤) doğru giderken, buraya ulaşamadan öldü. Yinglong (應龍), Chiyou’yu (蚩尤) öldürdükten sonra Kuafu’yu da öldürdü ve güneye çekildi: bu yüzden güneyde çok yağmur yağar.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó, 是shì任rèn姓xìng, 無wú繼jì子zi, 食shí魚yú。

Bir de Bağırsaksızlar Ülkesi (無腸之國) vardır, Ren (任) klanından, Wuji’nin (無繼) soyundan olanlar balık yerler.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo, 九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn, 自zì環huán, 食shí于yú九jiǔ土tǔ。 其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní, 即jí為wèi源yuán澤zé, 不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ, 百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。 禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ, 殺shā相xiāng繇yáo, 其qí血xuè腥xīng臭chòu, 不bù可kě生shēng穀gǔ, 其qí地dì多duō水shuǐ, 不bù可kě居jū也yě。 禹yǔ湮yān之zhī, 三sān仞rèn三sān沮jǔ, 乃nǎi以yǐ為wèi池chí, 群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。 在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggong’un (共工) bakanı Xiangyao (相繇) adını taşıyordu: dokuz başlı, yılan gövdeli, kendi üzerine kıvrılan, dokuz toprakta beslenen bir varlıktı. Tükürdüğü ya da dinlendiği yerlerde kaynaklar ve bataklıklar oluşurdu; suyu ne acı ne de ekşiydi, yüzlerce hayvanın yaşamasına elverişli değildi. Yu (禹), seli doldurdu ve Xiangyao’yu öldürdü; kanı o kadar kötü kokuyordu ki tahıl yetiştirilemiyordu ve toprağı su doluydu, yaşanamazdı. Yu onu doldurdu; üç kez çöktü, üç kez battı; sonunda bir havuz yaptı ve tanrılar (群帝) burayı bir teras yaptı. Kunlun’un (崑崙) kuzeyinde bulunur.

有yǒu岳yuè之zhī山shān, 尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Yue Dağı (岳之山) vardır, burada Xun bambusu (尋竹) yetişir.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Buju (不句) adı verilen bir dağ yükselir, deniz suları buraya akar.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān, 有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái, 射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。 有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǔ魃bá。 蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì, 黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。 應yīng龍lóng畜chù水shuǐ, 蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó, 雨yǔ師shī, 縱zòng大dà風fēng雨yǔ。 黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。 雨yǔ止zhǐ, 遂suì殺shā蚩chī尤yóu。 魃bá不bù得dé復fù上shàng, 所suǒ居jū不bù雨yǔ。 叔shū均jūn言yán之zhī帝dì, 後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi, 叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。 魃bá時shí亡wáng之zhī, 所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě, 令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」 先xiān除chú水shuǐ道dào, 決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Xikun Dağı (係昆之山) vardır; Gonggong’un Terası (共工之臺) vardır: okçu kuzeye doğru ateş etmekten çekinir. Yeşil giysili, Huangdi’nin kızı Ba (魃) adı verilen bir varlık vardır. Chiyou (蚩尤) silahlar yapıp Huangdi’ye (黃帝) saldırdı; Huangdi, Yinglong’a (應龍) Jizhou Ovası’nda (冀州之野) saldırmasını emretti. Yinglong suları tuttu; Chiyou, Rüzgar Lordu’na (風伯) ve Yağmur Ustası’na (雨師) başvurdu ve büyük bir fırtına estirdiler. Huangdi, gökten Ba’yı (魃) aşağı indirdi. Yağmur durdu ve Chiyou öldürüldü. Ba gökyüzüne dönemedi ve yaşadığı yerde artık yağmur yağmadı. Shujun (叔均), İmparator’a haber verdi; onu Kızıl Su’nun (赤水) kuzeyine yerleştirdi ve Shujun tarımın koruyucu ruhu (田祖) oldu. Ba bazen kaçıyordu. Onu kovmak istediklerinde, « Ruh, kuzeye git! » denirdi; önce su yollarını temizler, hendek ve kanalları açarlardı.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú, 名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó, 昐fēn姓xìng, 食shí魚yú。

Balık yiyen bir varlık vardır, Derin Gözlü İnsanlar Ülkesi (深目民之國), Fen (昐) klanından, balık yerler.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。 有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǔ子zi獻xiàn。

Zhong Dağı (鍾山) vardır. Yeşil giysili bir kadın vardır, Chi Su Kızı Xian (赤水女子獻) adı verilen.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān, 順shùn水shuǐ入rù焉yān。 有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。 黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng, 苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú, 融róng吾wú生shēng弄nòng明míng, 弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn, 白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ, 是shì為wèi犬quǎn戎róng, 肉ròu食shí。 有yǒu赤chì獸shòu, 馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu, 名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Rongfu Dağı (融父山) yükselir, buraya Shun Nehri (順水) akar. Quanrong (犬戎) adı verilen bir varlık vardır. Huangdi (黃帝), Miaolong’u (苗龍) doğurdu; Miaolong, Rongwu’yu (融吾) doğurdu; Rongwu, Nongming’i (弄明) doğurdu; Nongming, Beyaz Köpek’i (白犬) doğurdu; Beyaz Köpek hem erkek hem dişiydi: bunlar et yiyen Quanronglardır. Başsız bir at gibi kırmızı bir yaratık vardır, Rongxuan Kralı’nın Cesedi (戎宣王尸) adı verilen.

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān, 君jūn山shān, 鬵qín山shān, 鮮xiān野yě山shān, 魚yú山shān。

Qizhou Dağı (齊州之山), Jun Dağı (君山), Zeng Dağı (鬵山), Xianye Dağı (鮮野山) ve Balık Dağı (魚山) adı verilen dağlar vardır.

有yǒu人rén一yī目mù, 當dāng面miàn中zhōng生shēng, 一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng, 少shǎo昊hào之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Yüzlerinin tam ortasında tek bir gözü olan insanlar vardır. Bir görüşe göre, Wei (威) klanından, Shaohao’nun (少昊) oğlu olan bu insanlar darı yerler.

有yǒu繼jì無wú民mín, 繼jì無wú民mín任rèn姓xìng, 無wú骨gǔ子zi, 食shí氣qì, 魚yú。

Jiwumin (繼無民) vardır; Jiwumin, Ren (任) klanından, Wugu’nun (無骨) soyundan olanlar nefes (氣) ve balık yerler.

西xī北běi海hǎi外wài, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Kuzeydoğu denizinin ötesinde, akan kumların doğusunda, Zhongche (中䡢) adı verilen bir ülke vardır, Zhuanxu’nun oğlu darı yer.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。 有yǒu犬quǎn戎róng國guó。 有yǒu神shén, 人rén面miàn獸shòu身shēn, 名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Laiqiu (賴丘) adı verilen bir ülke vardır. Quanrong Ülkesi (犬戎國) vardır. İnsan yüzlü, hayvan gövdeli bir tanrı vardır, Quanrong (犬戎) adı verilen.

西xī北běi海hǎi外wài, 黑hēi水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu人rén有yǒu翼yì, 名míng曰yuē苗miáo民mín。 顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu, 驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín, 苗miáo民mín百bǎi姓xìng, 食shí肉ròu。 有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Kuzeydoğu denizinin ötesinde, Kara Su’nun (黑水) kuzeyinde, kanatlı varlıklar vardır, Miaomin (苗民) adı verilenler. Zhuanxu, Huantou’yu (驩頭) doğurdu; Huantou, Miaomin’i doğurdu; Miaomin, Bai (百) klanından olanlar et yerler. Zhang Dağı (章山) vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu衡héng石shí山shān, 九jiǔ陰yīn山shān, 泂jiǒng野yě之zhī山shān, 上shàng有yǒu赤chì樹shù, 青qīng葉yè, 赤chì華huá, 名míng曰yuē若ruò木mù。

Büyük Vahşi’nin kalbinde, Hengshi Dağı (衡石山), Jiuyin Dağı (九陰山) ve Jiongye Dağı (泂野之山) bulunur; zirvelerinde kırmızı bir ağaç, yeşil yaprakları ve kırmızı çiçekleri olan Ruomu (若木) adı verilen bir ağaç yetişir.

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。 有yǒu人rén無wú骨gǔ, 儋dān耳ěr之zhī子zi。

Niuli Ülkesi (牛黎之國) vardır. Kemiksiz varlıklar vardır, Dang’er’in (儋耳) soyundan olanlar.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu章zhāng尾wěi山shān。 有yǒu神shén, 人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì, 直zhí目mù正zhèng乘chéng, 其qí瞑míng乃nǎi晦huì, 其qí視shì乃nǎi明míng, 不bù食shí, 不bù寢qǐn, 不bù息xī, 風fēng雨yǔ是shì謁yè。 是shì燭zhú九jiǔ陰yīn, 是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Kuzeydoğu denizinin ötesinde, Kızıl Su’nun (赤水) kuzeyinde, Zhangwei Dağı (章尾山) yükselir. Kırmızı, insan yüzlü, yılan gövdeli bir tanrı vardır: gözleri dümdüz ve dik durur; gözlerini kapadığında gece olur, açtığında gündüz olur. Yemeyen, uyumayan, nefes almayan bu varlık rüzgar ve yağmura hükmeder. Dokuz karanlığı aydınlatır: Zhulong (燭龍), Alev Ejderha.

Notlar

Huangdi’nin Chiyou’ya karşı savaşı (黃帝 vs. 蚩尤). Shanhaijing’in bu temel mitin en ayrıntılı anlatımı: Chiyou, silahların mucidi, Sarı İmparator’a (黃帝) karşı çıkar; Yinglong suları tutar, Chiyou Rüzgar Lordu’na ve Yağmur Ustası’na başvurur ve Sarı İmparator gökten kızı Ba’yı (魃), kuraklığı, fırtınayı yenmesi için indirir. Yağmur ritüellerinin ve kuraklıkların etiyolojisi.

Kuafu (夸父). Sekizinci kitapta olduğu gibi, Güneş’in peşine düşen ve susuzluktan ölen dev; burada Houtu’nun (后土) soyundan gelir ve Yinglong’un Chiyou’yu öldürmesinden sonra Kuafu’yu öldürmesiyle bağlantılıdır.

Xiangyao (相繇) ve Gonggong (共工). Dokuz başlı yılan bakanı olan Xiangyao, toprağı zehirler; Büyük Yu onu öldürür ve lanetli yeri bir havuz ve kutsal terasa dönüştürür — Sekizinci kitapta Xiangliu’nun kuzeydeki bir çeşitlemesi.

Zhulong (燭龍), Alev Ejderha. Bu bölümün kapanışında bu önemli kozmik figür yer alır: yılan gövdeli kırmızı bir tanrı, gözlerini açıp kapayarak gece ve gündüzü yaratan, rüzgar ve yağmura hükmeden ve “dokuz karanlığı aydınlatan”. Bu, antik Çin kozmolojisinin en güçlü sembollerinden biridir.

Soy ağaçları ve halklar. Bu bölüm, Zhuanxu (顓頊), Sarı İmparator (黃帝), Yu (禹) gibi soy ağaçlarını ve Kuzey’in sınır halklarını, Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) ve Sushen (肅慎) gibi halkları birleştirerek tarih ve miti harmanlar.

Belirsiz tanımlamalar. Pek çok varlık, dağ ve hayvanın (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) kesin bir karşılığı yoktur; pinyin olarak verilmişlerdir ve geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre karakterler aktarılmıştır.

Çince metin: Chinese Text Project (ctext.org) temel alınmıştır. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.