Kapitel 17 av Klassikern om berg och hav (大荒北经)

Den Klassiska texten om det stora norra ökenland (大荒北經 Dàhuāng běijīng) är den sjuttonde boken i Klassikern om berg och hav och den sista av "De stora ökenklassikerna" (大荒經). Den samlar några av de mäktigaste myterna i verket: **Kua Fus** död när han jagar solen, **den stora kriget mellan Gula kejsaren och Chiyou** med den bevingade draken och torkgudinnan Ba, monstret **Xiangyao** som dräps av Yu, och den kosmiska gestalten **Lågdrakon** (Zhulong). Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

大荒北經 — Det stora norra ökenland

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài, 大dà荒huāng之zhī中zhōng, 河hé水shuǐ之zhī間jiān, 附fù禺yú之zhī山shān, 帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ, 文wén貝bèi, 離lí俞yú, 鸞luán鳥niǎo, 凰huáng鳥niǎo, 大dà物wù, 小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo, 琅láng鳥niǎo, 玄xuán鳥niǎo, 黃huáng鳥niǎo, 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí, 黃huáng蛇shé, 視shì肉ròu, 璿xuán, 瑰guī, 瑤yáo, 碧bì, 皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ, 丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān, 大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ, 名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān, 顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Bortom nordöstra havet, mitt i det stora ökenland, mellan flodens armar, reser sig berget Fuyu (附禺之山): kejsar Zhuanxu (顓頊) och hans nio konkubiner är begravda där. Där finns Jiujiu (𩿨久), randiga snäckor, fågeln Liyu (離俞), fågeln luan (鸞), fågeln Huang (凰), stora och små varelser. Det finns den blå fågeln, fågeln Lang (琅), den svarta fågeln, den gula fågeln, tigern, leoparden, björnen, brunbjörnen, den gula ormen, Shirou (視肉), och jade Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) och Bi (碧), alla härstammar från det bevakade berget (衛). Kullen är trehundra li i omkrets; i dess södra del finns kejsar Jun (帝俊) bambuskog, tillräckligt stor för att göra båtar av. Söder om bambuerna finns den röda träskvattnet (赤澤水), kallad avgrunden Feng (封淵). Det finns tre mullbärsträd utan grenar. I väster om kullen finns den djupa avgrunden (沉淵) där Zhuanxu badade.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó, 烈liè姓xìng, 黍shǔ食shí。

Det finns landet Hubuyu (胡不與之國), av klanen Lie (烈), som äter hirs.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì, 四sì翼yì。有yǒu蟲chóng, 獸shòu首shǒu蛇shé身shēn, 名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Buxian (不咸). Det finns landet Sushen (肅慎氏之國). Det finns den fyravingade blodigeln Beizhi (悲蛭). Det finns en insekt med djurhuvud och ormkropp, kallad insekt Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó, 釐lí姓xìng, 黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé, 黃huáng頭tóu, 食shí麈zhǔ。

Det finns en varelse kallad Daren (大人, Jätten). Det finns landet Jättarna (大人之國), av klanen Li (釐), som äter hirs. Det finns en stor blågrön orm med gult huvud, som äter rådjur (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Det finns berget Yu (榆山). Det finns berget där Gun attackerade Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Hengtian (衡天). Det finns berget för de första människorna (先民之山). Det finns trädet Pan (槃木), tusen li långt.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo: 虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng, 如rú熊xióng狀zhuàng, 名míng曰yuē猎liè猎liè。

Det finns landet Shuchu (叔歜國). (Befolkat av) en son till Zhuanxu, där man äter hirs och tjänas av fyra djur: tigern, leoparden, björnen och brunbjörnen. Det finns en svart insekt lik en björn, kallad Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó, 姜jiāng姓xìng, 使shǐ虎hǔ, 豹bào, 熊xióng, 羆pí。

Det finns landet Beiqi (北齊之國), av klanen Jiang (姜), som tjänas av tigern, leoparden, björnen och brunbjörnen.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān, 河hé, 濟jì所suǒ入rù, 海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān, 名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), där floden (河) och Ji (濟) rinner ut, och där norra havet flödar in. I väster finns ett berg kallat Jishi-que-Yu-entassa (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě, 順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó, 有yǒu丹dān山shān。

Det finns berget Yang (陽山). Det finns berget Shun (順山), varifrån floden Shun (順水) rinner ut. Det finns landet Shizhou (始州之國), och Cinnaberberget (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ, 群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Det finns en stor träskmark (大澤) på tusen li i kvadrat, där flockar av fåglar kommer för att ömsa fjäderdräkt.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó, 依yī姓xìng, 食shí黍shǔ, 使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó, 均jūn國guó生shēng役yì采cǎi, 役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé, 脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī, 潛qián為wèi之zhī國guó, 是shì此cǐ毛máo民mín。

Det finns landet Hårmänniskorna (毛民之國), av klanen Yi (依), som äter hirs och tjänas av fyra fåglar. Yu (禹) skapade Junguo (均國), Junguo skapade Yicai (役采), Yicai skapade Xiuge (脩鞈), och Xiuge dödade Chuoren (綽人). Kejsaren hade medlidande och skapade hemligt ett land åt honom: sådana är dessa Hårmänniskor.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó, 任rèn姓xìng, 禺yú號hào子zi, 食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Det finns landet Hängande öron (儋耳之國), av klanen Ren (任), son till Yuhao (禺號), som äter spannmål. Mitt i öarna i norra havet lever en gud med mänskligt ansikte och fågelkropp, två gröna ormar som örhängen och två röda ormar under fötterna, kallad Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì, 海hǎi水shuǏ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén, 九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn, 名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé, 其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn, 四sì蹄tí長cháng肘zhǒu, 名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat himlens nordpolspivot (北極天樻), där norra havet flödar in. Det finns en gud med nio huvuden, mänskligt ansikte och fågelkropp, kallad Fenix med nio huvuden (九鳳). Det finns också en gud som biter ormar och håller ormar, med tigerhuvud och mänsklig kropp, fyra hovar och långa armbågar, kallad Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé, 把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn, 信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì, 欲yù追zhuī日rì景jǐng, 逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě, 將jiāng走zǒu大dà澤zé, 未wèi至zhì, 死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu, 又yòu殺shā夸kuā父fù, 乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī, 故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Chengdu-Zaitian (成都載天). Det finns en varelse prydd med två gula ormar och hållande två gula ormar, kallad Kua Fu (夸父). Houtu (后土) skapade Xin (信), Xin skapade Kua Fu. Kua Fu, som underskattade sin styrka, ville jaga solens skugga och nådde fram till Yugudalen (禺谷). Han försökte dricka floden men lyckades inte tömma den; han försökte springa till den stora träskmarken men dog innan han kom fram. Den bevingade draken (應龍), som redan hade dödat Chiyou (蚩尤), dödade också Kua Fu, och drog sig sedan tillbaka till södern: därför har södra delen mycket regn.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó, 是shì任rèn姓xìng, 無wú繼jì子zi, 食shí魚yú。

Det finns också landet Inälvorlösa (無腸之國), av klanen Ren (任), ättlingar till Wuji (無繼), som äter fisk.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo, 九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn, 自zì環huán, 食shí于yú九jiǏ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní, 即jí為wèi源yuán澤zé, 不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ, 百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ, 殺shā相xiāng繇yáo, 其qí血xuè腥xīng臭chòu, 不bù可kě生shēng穀gǔ, 其qí地dì多duō水shuǐ, 不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī, 三sān仞rèn三sān沮jǔ, 乃nǎi以yǐ為wèi池chí, 群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggongs (共工) minister hette Xiangyao (相繇): nio huvuden och ormkropp, ringlad runt sig själv, han åt från nio länder samtidigt. Där han spydde eller vilade bildades källor och träsk, vars vatten varken var skarpt eller bittert, och där inga djur kunde leva. Yu dämde upp syndafloden och dödade Xiangyao; men hans blod var så illaluktande att man inte kunde odla spannmål där, och marken, dränkt i vatten, var obeboelig. Yu fyllde igen den; tre gånger sjönk den ihop, tre gånger kollapsade den; han gjorde den till en damm, och gudarna (群帝) gjorde den till heliga terrasser. Det ligger norr om Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān, 尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Det finns berget Yue (岳之山), där bambu Xun (尋竹) växer.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Buju (不句), där havsvattnet flödar in.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān, 有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái, 射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì, 黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ, 蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó, 雨yǔ師shī, 縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ, 遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng, 所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì, 後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi, 叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě, 令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào, 決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Det finns berget Xikun (係昆之山); det finns Gonggongs terrass (共工之臺): bågskytten vågar inte skjuta norrut. Det finns en varelse klädd i grönt, kallad Ba (魃), Gula kejsarens dotter. Chiyou (蚩尤) tillverkade vapen och attackerade Gula kejsaren; Gula kejsaren beordrade då den bevingade draken (應龍) att attackera honom på Jizhou-slätten (冀州之野). Den bevingade draken höll tillbaka vattnet; Chiyou bad Vindens herre (風伯) och Regnmästaren (雨師) att släppa lös en stor storm. Gula kejsaren sände då ner sin himmelska dotter, Ba (魃): regnet upphörde och Chiyou dödades. Men Ba kunde inte återvända till himlen, och där hon vistas regnar det aldrig. Shujun (叔均) talade om detta för kejsaren, som förvisade henne norr om Röda vattnet (赤水); Shujun blev då fältens anfader (田祖). Ibland flydde Ba. När man ville fördriva henne beordrade man: "Ande, bege dig norrut!" och man rensade först vattenvägarna och öppnade diken och kanaler.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú, 名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó, 昐fēn姓xìng, 食shí魚yú。

Det finns en varelse som håller på att äta fisk, kallad landet Djupa ögon (深目民之國), av klanen Fen (昐), som äter fisk.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī, 名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Det finns berget Zhong (鍾山). Det finns en kvinna klädd i grönt, kallad Xian, Röda vattnets dotter (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān, 順shùn水shuǏ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng, 苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú, 融róng吾wú生shēng弄nòng明míng, 弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn, 白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ, 是shì為wèi犬quǎn戎róng, 肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu, 馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu, 名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

I hjärtat av det stora ökenland reser sig ett berg kallat Rongfu (融父山), där floden Shun (順水) rinner in. Det finns en varelse kallad Quanrong (犬戎). Gula kejsaren skapade Miaolong (苗龍), Miaolong skapade Rongwu (融吾), Rongwu skapade Nongming (弄明), Nongming skapade den vita hunden (白犬), som var både hane och hona: sådana är Quanrong, som lever av kött. Det finns en röd varelse, i form av en häst utan huvud, kallad kung Rongxuans (戎宣王) lik.

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān, 君jūn山shān, 鬵qín山shān, 鮮xiān野yě山shān, 魚yú山shān。

Det finns bergen kallade Qizhouberget (齊州之山), Junberget (君山), Zengberget (鬵山), Xianyeberget (鮮野山) och Fiskberget (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù, 當dāng面miàn中zhōng生shēng, 一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng, 少shǎo昊hào之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Det finns människor med ett enda öga, placerat mitt i ansiktet. En annan version säger att de tillhör klanen Wei (威), söner till Shaohao, och att de äter hirs.

有yǒu繼jì無wú民mín, 繼jì無wú民mín任rèn姓xìng, 無wú骨gǔ子zi, 食shí氣qì, 魚yú。

Det finns Jiwumin (繼無民); Jiwumin tillhör klanen Ren (任), ättlingar till Wugu (無骨), som lever av andedräkt (氣) och fisk.

西xī北běi海hǎi外wài, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。

Bortom nordvästra havet, öster om Flygsanden, finns ett land kallat Zhongche (中䡢), (befolkat av) en son till Zhuanxu, som äter hirs.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén, 人rén面miàn獸shòu身shēn, 名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Det finns ett land kallat Laiqiu (賴丘). Det finns landet Quanrong (犬戎國). Det finns en gud med mänskligt ansikte och djurkropp, kallad Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài, 黑hēi水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu人rén有yǒu翼yì, 名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu, 驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín, 苗miáo民mín百bǎi姓xìng, 食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Bortom nordvästra havet, norr om Svarta vattnet, finns vingade varelser, kallade Miaomin (苗民). Zhuanxu skapade Huantou (驩頭), Huantou skapade Miaomin; Miaomin tillhör klanen Bai (百) och lever av kött. Det finns ett berg kallat Zhangberget (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu衡héng石shí山shān, 九jiǔ陰yīn山shān, 泂jiǒng野yě之zhī山shān, 上shàng有yǒu赤chì樹shù, 青qīng葉yè, 赤chì華huá, 名míng曰yuē若ruò木mù。

I hjärtat av det stora ökenland finns bergen Hengshi (衡石山), Jiuyin (九陰山) och Jiongye (泂野之山); på deras topp växer ett rött träd, med gröna blad och röda blommor, kallat Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ, 儋dān耳ěr之zhī子zi。

Det finns landet Niuli (牛黎之國). Det finns benlösa varelser, ättlingar till Hängande öron (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī北běi, 有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén, 人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì, 直zhí目mù正zhèng乘chéng, 其qí瞑míng乃nǎi晦huì, 其qí視shì乃nǎi明míng, 不bù食shí, 不bù寢qǐn, 不bù息xī, 風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn, 是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Bortom nordvästra havet, norr om Röda vattnet, reser sig Zhangweiberget (章尾山). Det finns en gud med mänskligt ansikte och ormkropp, röd, med raka ögon som sitter upprätt: när han stänger ögonen blir det natt; när han öppnar dem blir det dag. Han äter inte, sover inte, andas inte; vind och regn lyder honom. Han lyser upp de nio mörka regionerna: det är Lågdrakon (燭龍, Zhulong).

Noter

Kriget mellan Gula kejsaren och Chiyou (蚩尤). Den mest utvecklade berättelsen i Shanhaijing om denna grundläggande myt: Chiyou, uppfinnaren av vapen, utmanar Gula kejsaren; den bevingade draken (應龍) håller tillbaka vattnet, Chiyou kallar på Vindens herre och Regnmästaren, och Gula kejsaren sänder ner sin dotter Ba (魃), torkan, för att besegra stormen. Etiologi för torka och regnriter.

Kua Fu (夸父). Som i bok VIII, jätten som jagar solen och dör av törst; här är han kopplad till Houtu (后土) och förbunden med den bevingade draken, som dödar honom efter Chiyou.

Xiangyao (相繇) och Gonggong. Den niohövdade ormministern till Gonggong förgiftar jorden; Yu den store dödar honom och omvandlar den förbannade platsen till en damm och helig terrass — en nordlig variant av Xiangliu från bok VIII.

Zhulong (燭龍), Lågdrakon. Boken avslutas med denna stora kosmiska gestalt: en röd gud med ormkropp vars öppnande och slutande av ögonen skapar dag och natt, som styr vind och regn och "lyser upp de nio mörka regionerna". Det är en av de mäktigaste symbolerna i den antika kinesiska kosmologin.

Släktlinjer och folk. Kapitlet multiplicerar härstamningar (Zhuanxu, Gula kejsaren, Yu) och folk från norra utkanterna, inklusive Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) och Sushen (肅慎), blandande historia och myt.

Osäkra identifieringar. Många namn på varelser, berg och djur (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) har ingen säker motsvarighet; de transkriberas på pinyin med tecken, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.