Kapitola 17 z Klasiky hôr a morí (大荒北经)

Klasický spis Veľká pustatina severu (大荒北經 Dàhuāng běijīng) je sedemnástou knihou zo zbierky Klasické hory a moria a poslednou z „Spisov Veľkej pustatiny“ (大荒經). Zhromažďuje niektoré z najmocnejších mýtov z tohto zborníka: smrť Kua-fua prenasledujúceho slnko, veľkú vojnu Žltého cisára proti Čchi-jouovi s Lietajúcim drakom a bohyňou sucha Ba, príšeru Siang-jao zabitú Jüom a veľkú kozmickú postavu Draka-pochodeň (Zhu-lung). Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaným slovenským prekladom a poznámkami.

大荒北經 — Veľká pustatina severu

東východ北sever海more之z外von，大veľký荒pustatina之z中stred，河rieka水voda之z間medzi，附pri禺Jü之z山hora，帝cisár顓Čuan頊Sü與a九deväť嬪konkubína葬pohreb焉tam。爰tam有sa𩿨čchi久dlho、文ozdobný貝mušľa、離oddel俞Jü、鸞luán鳥vták、凰huang鳥vták、大veľký物tvor、小malý物tvor。有sa青modrý鳥vták、琅lang鳥vták、玄tmavý鳥vták、黃žltý鳥vták、虎 tiger、豹leopard、熊medveď、羆grizzly、黃žltý蛇had、視zrak肉mäso、璿xuan、瑰gui、瑤jao、碧bi，皆všetci出pochádzajú衛stráž於z山hora。丘kopiec方štvorcový圓kruhový三tri百sto里li，丘kopiec南juh帝cisár俊Jün竹bambus林háj在sa焉tam，大veľký可možno為slúžiť舟čln。竹bambus南juh有sa赤červený澤močiar水voda，名meno曰sa nazýva封uzavrieť淵hlbina。有sa三tri桑moruša無bez枝konáre。丘kopiec西západ有sa沉hlboký淵hlbina，顓Čuan頊Sü所miesto浴kúpa。

Za severovýchodným morom, v srdci Veľkej pustatiny, medzi ramenami Rieky, sa týči hora F Jü (附禺之山): cisár Čuan-sü (顓頊) a jeho deväť konkubín sú tam pochovaní. Nájdeme tam Jiu-jiu (𩿨久), žilkované mušle, vtáka Li-jü (離俞), vtáka luan (鸞), vtáka huang (凰), veľké a malé tvory. Sú tam modrý vták, vták lang (琅), tmavý vták, žltý vták, tiger, leopard, medveď, grizzly, žltý had, Shi-rou (視肉), a jadeity xuan (璿), gui (瑰), yao (瑤) a bi (碧), všetky pochádzajúce z hory strážená (衛). Kopiec má tri stovky li v obvodu; na jeho juhu sa nachádza bambusový háj cisára Jün (帝俊竹林), dostatočne veľký, aby z neho bolo možné urobiť čln. Južne od bambusu je voda močiara Červenej (赤澤水), zvaná priepasť Feng (封淵). Sú tam tri moruše bez konárov. Na západe kopca je hlboká priepasť (沉淵), kde sa kúpal Čuan-sü.

有sa胡Hu不ne與a之z國krajina，烈Lie姓klan，黍proso食jedlo。

Existuje krajina Hu-bu-jü (胡不與之國), klanu Lie (烈), ktorá sa živí prosom.

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva不nie咸slaný。有sa肅Su慎Šen氏klan之z國krajina。有sa悲smutný蛭pijavica，四štyri翼krídla。有sa蟲hmyz，獸zver首hlava蛇had身telo，名meno曰sa nazýva琴qín蟲hmyz。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Bu-sian (不咸). Existuje krajina klanu Su-šen (肅慎氏之國). Nájdeme tam smutnú pijavicu Bej-č’ (悲蛭) so štyrmi krídlami. Je tam hmyz s hlavou zvierata a telom hada, zvaný hmyz Čchin (琴蟲).

有sa人človek名meno曰sa nazýva大veľký人človek。有sa大veľký人človek之z國krajina，釐Li姓klan，黍proso食jedlo。有sa大veľký青modrozelený蛇had，黃žltý頭hlava，食jedá麈jelen。

Existuje bytosť zvaná Ta-žen (大人, Obor). Existuje krajina Obrov (大人之國), klanu Li (釐), ktorá sa živí prosom. Nájdeme tam veľkého modrozeleného hada so žltou hlavou, ktorý požíra jelene (麈).

有sa榆Jü山hora。有sa鯀Gun攻útok程Čeng州kraj之z山hora。

Existuje hora Jü (榆山). Existuje hora, kde Gun (鯀) zaútočil na Čeng-čou (鯀攻程州之山).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva衡rovnováha天nebo。有sa先prví民ludia之z山hora。有sa槃Pan木strom千tisíc里li。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Cheng-tian (衡天). Existuje hora prvých ľudí (先民之山). Nájdeme tam Pan-č’ strom (槃木), dlhý tisíc li.

有sa叔strýko歜ču國krajina。顓Čuan頊Sü之z子syn，黍proso食jedlo，使ovláda四štyri鳥vtáky：虎tiger、豹leopard、熊medveď、羆grizzly。有sa黑čierny蟲hmyz，如ako熊medveď狀tvar，名meno曰sa nazýva猎lie猎lie。

Existuje krajina Šu-ču (叔歜國). (Obyvateľmi) syna Čuan-sü, ktorý sa živí prosom a ovláda štyri zvieratá: tigra, leoparda, medveďa a grizzlyho. Nájdeme tam čierneho hmyz podobného medveďu, zvaného Lie-lie (猎猎).

有sa北sever齊Qi之z國krajina，姜Jiang姓klan，使ovláda虎tiger、豹leopard、熊medveď、羆grizzly。

Existuje krajina Bei-či (北齊之國), klanu Jiang (姜), ktorá ovláda tigra, leoparda, medveďa a grizzlyho.

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva先prví檻Jian大veľký逢Feng之z山hora，河Rieka、濟Ji所miesto入vteká，海more北sever注vteká焉tam。其jeho西západ有sa山hora，名meno曰sa nazýva禹Jü所miesto積hromadiť石kameň。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Sien-ťian-ta-feng (先檻大逢之山), kde sa vlievajú Rieka (河) a rieka Ťi (濟), a kde sa vlieva Severné more. Na západe sa nachádza hora zvaná Ťi-š’-čue-jü (禹所積石).

有sa陽Jang山hora者ktorá。有sa順Šun山hora者ktorá，順Šun水voda出vychádza焉z nej。有sa始začať州kraj之z國krajina，有sa丹cinabar山hora。

Existuje hora Jang (陽山). Existuje hora Šun (順山), z ktorej vychádza rieka Šun (順水). Existuje krajina Š’-čou (始州之國) a hora Cinabar (丹山).

有sa大veľký澤močiar方štvorcový千tisíc里li，群skupina鳥vtáky所miesto解liatie pier。

Existuje Veľký močiar (大澤) štvorcový tisíc li, kde sa vedia liať vtáčie kŕdle.

有sa毛chlpy民ludia之z國krajina，依I姓klan，食jedlo黍proso，使ovláda四štyri鳥vtáky。禹Jü生zrodil均Jün國krajina，均Jün國krajina生zrodil役sluha采Caj，役sluha采Caj生zrodil脩Xiu鞈Ge，脩Xiu鞈Ge殺zabije綽Čuo人človek。帝cisár念si pamätá之na，潛tajne為urobiť之mu國krajina，是to此títo毛chlpy民ludia。

Existuje krajina Chlpovitých ľudí (毛民之國), klanu I (依), ktorý sa živí prosom a ovláda štyri vtáky. Jü (禹) zrodil krajinu Jün-kuo (均國), Jün-kuo zrodil Jie-caj (役采), Jie-caj zrodil Siu-ge (脩鞈), a Siu-ge zabil človeka Čuo-žen (綽人). Cisár si na to spomenul a tajne mu urobil krajinu: tak vznikli títo Chlpovití ľudia.

有sa儋Dan耳ucho之z國krajina，任Ren姓klan，禺Jü號volať子syn，食jedlo穀obilie。北sever海more之z渚ostrovček中stred，有sa神božstvo，人človek面tvára鳥vtáčia身telo，珥náušnica兩dve青modré蛇hady，踐šliapanie兩dve赤červené蛇hady，名meno曰sa nazýva禺Jü彊Qiang。

Existuje krajina Zavesených uší (儋耳之國), klanu Ren (任), syna Jü-chao (禺號), ktorý sa živí obilím. Uprostred ostrovčekov Severného mora žije božstvo s ľudskou tvárou a vtáčím telom, s dvoma modrými hadmi ako náušnicami a dvoma červenými hadmi pod nohami, zvané Jü-ťiang (禺彊).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva北sever極pól天nebo樻Kui，海more水voda北sever注vteká焉tam。有sa神božstvo，九deväť首hláv人človek面tvára鳥vtáčie身telo，名meno曰sa nazýva九deväť鳳fenix。又ďalej有sa神božstvo衘Xian蛇had操držať蛇hada，其jeho狀podoba虎tiger首hlava人človek身telo，四štyri蹄kopytá長dlhé肘lakeť，名meno曰sa nazýva彊Qiang良Liang。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Severný pól Nebies Kui (北極天樻), kde sa vlieva Severné more. Nájdeme tam božstvo s deviatimi hlavami, ľudskými tvárami a vtáčími telami, zvané Deväťhlavý fenix (九鳳). Ďalej je tam božstvo, ktoré drží hady a hady žerie, s hlavou tigra a ľudským telom, štyrmi kopytami a dlhými lakeťmi, zvané Ťiang-liang (彊良).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva成dokončiť都dostat載niesť天nebo。有sa人človek珥náušnica兩dve黃žlté蛇hady，把držať兩dve黃žlté蛇hady，名meno曰sa nazýva夸Kua父otec。后cisárovná土zem生zrodila信dôvera，信dôvera生zrodila夸Kua父otec。夸Kua父otec不ne量mieru力sila，欲chce追dohnať日slnko景tieň，逮dohnať之to於v禺Jü谷údolie。捋chytiť飲piť河rieku而a不ne足dostatok也čí，將chysta走ísť大veľký澤močiar，未ešte至dostať，死umrieť于v此tomto。應odpovedať龍drak已už殺zabije蚩Čchi尤Jou，又ďalej殺zabije夸Kua父otec，乃potom去ísť南južný方smer處umiestniť之to，故preto南južný方smer多veľa雨 dažď。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Cheng-tu-caj-tian (成都載天). Nájdeme tam bytosť ozdobenú dvoma žltými hadmi a držiacu dva žlté hady, zvanú Kua-fu (夸父). Cisárovná Chou-tchu (后土) zrodila Sün (信), Sün zrodil Kua-fua. Kua-fu, nevediac o svojich silách, chcel dohnať slnko a tieň a dohonil ho v údolí Jü-ku (禺谷). Chcel sa napiť z rieky, ale nestačil, a chystal sa ísť k Veľkému močiaru, ale zomrel ešte predtým. Lietajúci drak (應龍), ktorý už zabil Čchi-joua (蚩尤), zabil aj Kua-fua a potom odišiel na juh: preto je na juhu veľa dažďa.

又ďalej有sa無bez腸črevá之z國krajina，是to任Ren姓klan，無bez繼následník子syn，食jedlo魚ryby。

Ďalej existuje krajina Bezčrevných (無腸之國), klanu Ren (任), potomkov Wu-ťi (無繼), ktorý sa živí rybami.

共spoločný工Gong臣sluha名meno曰sa nazýva相Xiang繇Jao，九deväť首hláv蛇had身telo，自sám環okolo，食jedá于na九deväť土zemí。其jeho所miesto歍vracať所miesto尼odpočívať，即hned為sa stane源prameň澤močiar，不nie辛pálčivý乃ale苦horký，百stovky獸zvierat莫žiadne能nemôže處obývať。禹Jü湮zasypať洪veľký水voda，殺zabije相Xiang繇Jao，其jeho血 krv腥páchnuť臭páchnuť，不nie可nemožno生pestovať穀obilie，其jeho地zem多veľa水vody，不nie可nemožno居obývať也čí。禹Jü湮zasypať之to，三tri仞ren三tri沮zrútenie，乃potom以s為urobiť池jazero，群skupina帝bohov是títo因potom以s為urobiť臺terasa。在nachádza崑Kchun崙lun之z北sever。

Spoločný sluha Kung-kung (共工) sa volal Siang-jao (相繇): deväťhlavý hadí tvor, ktorý sa ovíja okolo seba a žerie z deviatich zemí. Miesto, kde vracia alebo odpočíva, sa stáva prameňmi a močiarmi, ktorých voda nie je pálčivá, ale horká, a kde nemôže žiť žiadne zviera. Jü (禹) zasypal veľkú vodu a zabil Siang-jao; jeho krv bola tak páchnuca, že sa tam nedalo pestovať obilie, a jeho zem bola tak vodnatá, že sa tam nedalo žiť. Jü to zasypal; trikrát sa to zrútilo, trikrát sa to prepadlo; potom z toho urobil jazero a bohovia z toho urobili terasy. Nachádza sa to severne od Kchun-lun (崑崙).

有sa岳Yue之z山hora，尋Xün竹bambus生rastenie焉tam。

Existuje hora Yue (岳之山), kde rastie bambus Xün (尋竹).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva不nie句Gou，海more水voda入vteká焉tam。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Bu-ťiou (不句), kde sa vlieva more.

有sa係Si昆Kchun之z山hora者ktorá，有sa共spoločný工Gong之z臺terasa，射strelec者ten不ne敢odvážiť北sever嚮smer。有sa人človek衣oblečený青zelený衣oblečenie，名meno曰sa nazýva黃Žltý帝cisár女dcéra魃Ba。蚩Čchi尤Jou作vytvoriť兵zbrane伐útočiť黃Žltý帝cisár，黃Žltý帝cisár乃potom令rozkázať應odpovedať龍drak攻útočiť之na冀Ťi州kraj之z野pustatina。應odpovedať龍drak畜zadržať水vodu，蚩Čchi尤Jou請požiadať風vietor伯pán、雨dažď師majster，縱spustiť大veľký風vietor雨dažď。黃Žltý帝cisár乃potom下zostúpiť天nebo女dcéra曰sa nazýva魃Ba。雨dažď止zastaviť，遂potom殺zabije蚩Čchi尤Jou。魃Ba不ne得môcť復znovu上hore，所miesto居býva不ne雨dažď。叔strýko均Jün言povedať之to帝cisárovi后cisárovná置umiestniť之to赤červený水rieka之z北sever，叔strýko均Jün乃potom為stáťsa田pole祖predok。魃Ba時občas亡utiecť之z。所miesto欲chcieť逐vyhnať之to者ktorých令rozkázať曰povedať：「神duch北sever行ísť！」先najprv除odstrániť水vodu道cesty，決pretrhnúť通prepustiť溝priekopy瀆kanály。

Existuje hora Si-kchun (係昆之山); existuje terasa Kung-kunga (共工之臺): strelec sa neodváži strieľať na sever. Existuje bytosť oblečená v zelenom, zvaná dcéra Žltého cisára Ba (魃). Čchi-jou (蚩尤) vytvoril zbrane a napadol Žltého cisára; Žltý cisár potom rozkázal lietajúcemu drakovi (應龍), aby ho napadol v púšti Ťi-čou (冀州之野). Lietajúci drak zadržal vodu; Čchi-jou požiadal Pána vetra (風伯) a Majstra dažďa (雨師), aby spustili veľký vietor a dážď. Žltý cisár potom zoslal z neba svoju dcéru Ba (魃): dážď sa zastavil a následne zabil Čchi-joua. Ba už nemohla vystúpiť späť na nebesá a kde sídlila, nepršalo. Šu-ťün (叔均) to oznámil cisárovi, ktorý ju potom umiestnil na sever od Červenej rieky (赤水之北); Šu-ťün sa stal predkom poľnohospodárstva (田祖). Ba občas utekala. Keď ju chceli vyhnať, rozkazovali: „Duchu, choď na sever!“; najprv odstránili vodné cesty a pretrhli priekopy a kanály.

有sa人človek方práve食jesť魚rybu，名meno曰sa nazýva深hlboký目oči民ludia之z國krajina，昐Fen姓klan，食jedlo魚ryby。

Existuje človek, ktorý práve jedol rybu, zvaný krajina Hlbokookých ľudí (深目民之國), klanu Fen (昐), ktorý sa živí rybami.

有sa鍾Zhong山hora者ktorá。有sa女žena子dcéra衣oblečená青zelený衣oblečenie，名meno曰sa nazýva赤červený水rieka女dcéra子dcéra獻Xian。

Existuje hora Zhong (鍾山). Existuje žena oblečená v zelenom, zvaná Xian, dcéra Červenej rieky (赤水女子獻).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa山hora名meno曰sa nazýva融Rong父otec山hora，順Šun水voda入vteká焉tam。有sa人človek名meno曰sa nazýva犬Quan戎Rong。黃Žltý帝cisár生zrodil苗Miao龍drak，苗Miao龍drak生zrodil融Rong吾Wu，融Rong吾Wu生zrodil弄Nong明Ming，弄Nong明Ming生zrodil白Biely犬pes，白Biely犬pes有majú牝samica牡samec，是to為sa nazýva犬Quan戎Rong，肉mäso食jedlo。有sa赤červený獸zver，馬kôň狀podoba無bez首hlavy，名meno曰sa nazýva戎Rong宣Süan王kráľ尸mŕtvola。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Rong-fu (融父山), kde vteká rieka Šun (順水). Existuje bytosť zvaná Quan-rong (犬戎). Žltý cisár zrodil Miao-lung (苗龍), Miao-lung zrodil Rong-wu (融吾), Rong-wu zrodil Nong-ming (弄明), Nong-ming zrodil Bielyho psa (白犬), ktorý bol súčasne samcom aj samicou: tak vznikli Quan-rongovia, ktorí sa živia mäsom. Existuje červená zver, ktorá pripomína koňa bez hlavy, zvaná mŕtvola kráľa Rong-süan (戎宣王尸).

有sa山hora名meno曰sa nazýva齊Qi州kraj之z山hora、君Jün山hora、鬵Ceng山hora、鮮Sien野pustatina山hora、魚ryba山hora。

Existujú hory zvané hora Ťi-čou (齊州之山), hora Jün (君山), hora Ceng (鬵山), hora Sien-je (鮮野山) a hora Rýb (魚山).

有sa人človek一jeden目oko，當priamo面v tvári中stred生rastenie，一jeden曰sa nazýva是to威Wej姓klan，少mladý昊Hao之z子syn，食jedlo黍proso。

Existujú ľudia s jedným okom, ktoré im rastie priamo v tvári. Podľa jednej verzie patria do klanu Wej (威), sú synmi Šao-chao a živia sa prosom.

有sa繼Jie無Wu民ludia，繼Jie無Wu民ludia任Ren姓klan，無bez骨kostí子syn，食jedlo氣vzduch、魚ryby。

Existujú Jie-wu-minovia (繼無民); Jie-wu-minovia sú z klanu Ren (任), potomkovia Wu-gu (無骨), ktorí sa živia vzduchom a rybami.

西severozápad北sever海more外von，流tekúci沙piesok之z東východ，有sa國krajina曰sa nazýva中stred䡢Bian，顓Čuan頊Sü之z子syn，食jedlo黍proso。

Za severozápadným morom, východne od tekutých pieskov, existuje krajina zvaná Čung-pien (中䡢), (obývaná) synom Čuan-sü, ktorý sa živí prosom.

有sa國krajina名meno曰sa nazýva賴Laj丘kopa。有sa犬Quan戎Rong國krajina。有sa神božstvo，人človek面tvára獸zvieracie身telo，名meno曰sa nazýva犬Quan戎Rong。

Existuje krajina zvaná Laj-čchiou (賴丘). Existuje krajina Quan-rong (犬戎國). Existuje božstvo s ľudskou tvárou a zvieracím telom, zvané Quan-rong (犬戎).

西severozápad北sever海more外von，黑čierna水voda之z北sever，有sa人ľudia有majú翼krídla，名meno曰sa nazýva苗Miao民ludia。顓Čuan頊Sü生zrodil驩Huan頭hlava，驩Huan頭hlava生zrodil苗Miao民ludia，苗Miao民ludia百stovky姓klanov，食jedlo肉mäso。有sa山hora名meno曰sa nazýva章Zhang山hora。

Za severozápadným morom, severne od Čiernej vody, existujú bytosti s krídlami, zvané Miao-minovia (苗民). Čuan-sü zrodil Chuan-tchou (驩頭), Chuan-tchou zrodil Miao-minov; Miao-minovia sú z deviatich klanov a živia sa mäsom. Existuje hora zvaná hora Zhang (章山).

大veľký荒pustatina之z中stred，有sa衡Heng石kameň山hora、九deväť陰tiene山hora、泂Ťiung野pustatina之z山hora，上vrchol有sa赤červený樹strom，青zelený葉listy，赤červený華kvet，名meno曰sa nazýva若Ruo木strom。

V srdci Veľkej pustatiny sa nachádzajú hora Heng-š’ (衡石山), hora Ťiou-jin (九陰山) a hora Ťiung-je (泂野之山); na ich vrcholoch rastie červený strom so zelenými listami a červenými kvetmi, zvaný Ruo-mu (若木).

有sa牛Niu黎Li之z國krajina。有sa人ľudia無bez骨kostí，儋Dan耳ucho之z子synovia。

Existuje krajina Niu-li (牛黎之國). Existujú ľudia bez kostí, synovia Zavesených uší (儋耳).

西severozápad北sever海more之z外von，赤červený水voda之z北sever，有sa章Zhang尾chvost山hora。有sa神božstvo，人človek面tvára蛇had身telo而a赤červený，直rovný目oči正rovný乘sedia，其jeho瞑zatvorenie乃potom晦tma，其jeho視zrenie乃potom明svetlo，不ne食jesť，不ne寢spánok，不ne息dýchanie，風vietor雨dažď是sa謁podria。是to燭sviečka九deväť陰tien，是to謂sa nazýva燭Zhu龍drak。

Za severozápadným morom, severne od Červenej vody, sa týči hora Zhang-wej (章尾山). Existuje božstvo s ľudskou tvárou a hadím telom, červené, s rovnými očami a rovným držaním tela: keď zatvorí oči, nastane tma; keď ich otvorí, nastane svetlo. Nejeme, nespí, nedýcha; vietor a dážď sú mu podriadené. Osvetľuje deväť tiení: nazýva sa Zhu-lung (燭龍), Drak-pochodeň.

Poznámky

Vojna Žltého cisára proti Čchi-jouovi. Najpodrobnejšie podanie z Shan-haj-ťing o tomto zakladajúcom mýte: Čchi-jou, vynálezca zbraní, stretáva sa s Žltým cisárom; Lietajúci drak (應龍) zadržuje vodu, Čchi-jou si volá Pána vetra a Majstra dažďa, a Žltý cisár zosiela z neba svoju dcéru Ba (魃), suchosť, aby porazila búrku. Etiológia sucha a rituálov dažďa.

Kua-fu (夸父). Rovnako ako v knihe VIII, obor, ktorý prenasleduje slnko a zomiera smädom; tu je spojený s Cisárovnou Chou-tchu (后土) a s cyklom Lietajúceho draka, ktorý ho zabije po Čchi-jouovi.

Siang-jao (相繇) a Kung-kung (共工). Deväťhlavý hadí minister Kung-kunga otrávi zem; Jü Veľký ho zabije a miesto premení na jazero a posvätnú terasu — severná variácia Siang-liu z knihy VIII.

Zhu-lung (燭龍), Drak-pochodeň. Toto končí kapitolou o tejto veľkej kozmickej postave: červené božstvo s hadím telom, ktorého otváranie a zatváranie očí robí deň a noc, ktoré ovláda vietor a dážď a „osvetľuje deväť tiení“. Je to jeden z najmocnejších symbolov starovekej čínskej kozmológie.

Genealógie a národy. Kapitola násobí líniami (Čuan-sü, Žltý cisár, Jü) a národy okrajov severu, medzi ktoré patria Quan-rongovia (犬戎), Miao-minovia (苗民) a Su-šenovia (肅慎), miešajúc históriu a mýtus.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená bytostí, hôr a zvierat (Ťiang-liang (彊良), mŕtvola kráľa Rong-süan (戎宣王尸), Čung-pien (中䡢)…) nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané v pinyin s znakmi, slovenské preklady sledujú tradičné glosy (Kuo Pu, Chao I-sing).

Čínsky text podľa China Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.