Rozdział 14 Klasyki Gór i Mórz (大荒东经)

Klasyczny Wielkiego Pustkowia Wschodniego (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) jest czternastą księgą Klasyki Gór i Mórz oraz pierwszą z czterech „Klasyków Wielkiego Pustkowia” (大荒經). Jeszcze bardziej mityczny niż poprzednie, opisuje on wschodnie krańce świata, gdzie wschodzą słońce i księżyc, zamieszkane przez potomków cesarza Juna i Żółtego Cesarza: królestwo Shaohao, wielki morwowiec Fusang, z którego wyrastają dziesięć słońc, bóstwa mórz, walkę Skrzydlatego Smoka z Chiyou oraz bestię-burzę Kui. Tekst chiński przedstawiony jest wraz z transkrypcją pinyin, a następnie tłumaczeniem francuskim i przypisami.

大荒東經 — Wielkie Pustkowie Wschodnie

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Poza Morzem Wschodnim rozciąga się wielka otchłań: to królestwo Shaohao (少昊). To tam Shaohao wychowywał cesarza Zhuanxu (顓頊) w dzieciństwie i porzucił swój lutnię i cytarę. Tam też znajduje się góra Gan (甘山), z której wypływa rzeka Gan (甘水), tworząc otchłań Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

W południowo-wschodnim narożniku Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Poza Morzem Wschodnim, w sercu Wielkiego Pustkowia, wznosi się góra zwana Dayan (大言, „Wielkie Słowo”), z której wschodzą słońce i księżyc.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Znajduje się tam góra Doliny Fal (波谷山), gdzie leży kraj Olbrzymów (大人之國). Jest tam także targ Olbrzymów, zwany Salą Olbrzymów (大人之堂). Jeden z olbrzymów siedzi tam skulony, rozpościerając swoje dwa uszy.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Istnieje kraj Karłów (小人國), zwanych Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Tam też znajduje się bóstwo o ludzkiej twarzy i ciele zwierzęcia, zwane zwłokami Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Znajduje się tam góra Jue (潏山), z której wypływa rzeka Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Istnieje kraj Wei (蒍國); żywią się tam proso, a służą im cztery zwierzęta: tygrys, lampart, niedźwiedź i niedźwiedź brunatny.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Hexu (合虛), z której wschodzą słońce i księżyc.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Istnieje kraj Zhongrong (中容之國). Cesarz Jun (帝俊) spłodził Zhongrong; lud Zhongrong żywi się mięsem zwierząt i owocami drzew, a służą im cztery zwierzęta: lampart, tygrys, niedźwiedź i niedźwiedź brunatny.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Znajduje się tam góra Dongkou (東口之山). Istnieje kraj Mężów Cnotliwych (君子之國), których mieszkańcy noszą ubrania, czapki, pasy i miecze.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Istnieje kraj Siyou (司幽之國). Cesarz Jun spłodził Yanlonga (晏龍), Yanlong spłodził Siyou, Siyou spłodził Sishi (思士), który nie bierze sobie żony, oraz Sinü (思女), która nie bierze sobie męża. Żywią się tam proso i mięsem zwierząt, a służą im cztery ptaki.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Znajduje się tam góra Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Mingxing (明星, „Jasna Gwiazda”), z której wschodzą słońce i księżyc.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Istnieje kraj Białych Ludzi (白民之國). Cesarz Jun spłodził cesarza Honga (帝鴻), cesarz Hong spłodził Białych Ludzi, z klanu Xiao (銷); żywią się proso i służą im cztery zwierzęta: tygrys, lampart, niedźwiedź i niedźwiedź brunatny.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Istnieje kraj Qingqiu (青丘之國); żyją tam lisy o dziewięciu ogonach.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Istnieje lud Delikatnych Sług (柔僕民): to kraj Żyznej Ziemi (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Istnieje kraj Czarnozębnych (黑齒之國). Cesarz Jun spłodził Heichiego (黑齒), z klanu Jiang (姜); żywią się proso i służą im cztery ptaki.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Istnieje kraj Xiazhou (夏州之國). Istnieje kraj Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Tam też znajduje się boski byt o ośmiu ludzkich głowach, ciele tygrysa i dziesięciu ogonach, zwany Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Juling-yutian (鞠陵于天), Skrajny Wschód, Limou (離瞀), z której wschodzą słońce i księżyc. Mieszka tam bóstwo zwane Zhedan (折丹); na wschodzie nazywają je Zhe (折), wiatr, który nadchodzi, to Jun (俊); przebywa on na krańcu wschodnim, aby wypuszczać i przywoływać wiatry.

東dōng海hǏ之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Pośród wysepek Morza Wschodniego żyje bóstwo o ludzkiej twarzy i ciele ptaka, z dwoma żółtymi wężami jako kolczykami i dwoma żółtymi wężami pod stopami, zwane Yuhao (禺䝞). Żółty Cesarz (黃帝) spłodził Yuhao; Yuhao spłodził Yujinga (禺京). Yujing przebywa w Morzu Północnym, Yuhao w Morzu Wschodnim: są to bóstwa mórz.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Znajduje się tam góra Zhaoyao (招搖山), z której wypływa rzeka Rong (融水). Istnieje tam kraj Xuangu (玄股, Czarne Udo); żywią się proso i służą im cztery ptaki.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Istnieje kraj Kunmin (困民國), z klanu Gou (勾), który się żywi (proso). Jest tam człowiek zwany Wang Hai (王亥), który trzyma ptaka w obu rękach i zjada jego głowę. Wang Hai schronił się u Youyi (有易) i powierzył swoje woły Hrabiemu Rzeki (河伯). Youyi zabili Wang Haia i zagarnęli woły. Hrabia Rzeki ulitował się nad Youyi; Youyi uciekli potajemnie i założyli kraj wśród bestii, których się żywią: nazywają się Yaomin (搖民). Cesarz Shun spłodził Xi (戲), a Xi spłodził Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Wewnątrz mórz żyją dwie osoby zwane Nüchou (女丑). Nüchou posiada wielkiego kraba.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Noyaoyundi (孽搖頵羝); na jej szczycie rośnie drzewo Fumu (扶木, morwa Fusang), którego pień wznosi się na trzysta li, a liście przypominają gorczycę. Jest tam dolina zwana Wenyuan (溫源谷, Dolina Ciepłych Źródeł), Dolina Gotującej się Wody (湯谷), nad którą rośnie drzewo Fumu. Gdy jeden ze słońc przybywa, drugi odchodzi, każdy niesiony przez kruka (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Tam też znajduje się bóstwo o ludzkiej twarzy, uszach psa i ciele zwierzęcia, z dwoma zielonymi wężami jako kolczykami, zwane zwłokami Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Istnieją ptaki o pięciu barwach, które naprzeciwko siebie tańczą, poruszając skrzydłami; są to przyjaciele z dołu cesarza Juna (帝俊). Cesarz ma tu dwa ołtarze, a te kolorowe ptaki są ich strażnikami.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Yitian-Sumen (猗天蘇門), z której rodzą się słońce i księżyc. Istnieje tam kraj Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Znajduje się tam góra Qi (綦山). Następnie góra Yao (搖山). Góra Zeng (䰝山). Następnie góra Menhu (門戶山). Następnie góra Sheng (盛山). Następnie góra Dai (待山). Żyją tam ptaki o pięciu barwach.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

W sercu Wschodniego Pustkowia wznosi się góra Heming-Junji (壑明俊疾), z której wschodzą słońce i księżyc. Istnieje tam kraj Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Poza Morzem Północno-Wschodnim znajdują się jeszcze trzy niebiesko-zielone konie, trzy łaciatych konie (騅) i „słodko-kwitnące” (甘華). Znajduje się tam jadeit Yiyu (遺玉), trzy niebieskie ptaki, trzy łaciatych konie, Shirou (視肉), „słodko-kwitnące”, słodka jagoda (甘柤) oraz miejsce, gdzie rosną wszystkie zboża.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Istnieje kraj Matki-Księżyca Nühe (女和月母之國). Jest tam postać zwana Yuan (𪂧); na północy nazywa się ją Yuan, a wiatr, który nadchodzi, to Yan (𤟇). Przebywa ona w narożniku skrajnego wschodu, aby powstrzymać słońce i księżyc, aby nie wschodziły ani nie zachodziły w nieodpowiednim czasie, regulując ich (bieg) krótki lub długi.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

W sercu północno-wschodniego narożnika Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Skrzydlaty Smok (應龍, Yinglong) przebywa na skrajnym południu: zabił Chiyou (蚩尤) i Kuafu (夸父) i nie mógł już więcej wznieść się do nieba. Dlatego świat niższy doświadcza częstych susz; w czasie suszy naśladuje się kształt Skrzydlatego Smoka, aby sprowadzić obfite deszcze.

東dōng海hǎi中zhōng，有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Pośrodku Morza Wschodniego wznosi się góra Pływających Fal (流波山), na siedem tysięcy li w głąb morza. Na jej szczycie żyje bestia podobna do wołu, o szarym ciele bez rogów, mająca tylko jedną nogę: ilekroć wchodzi lub wychodzi z wody, zawsze towarzyszy temu wiatr i deszcz; jej blask jest jak słońce i księżyc, a głos jak grzmot. Nazywa się Kui (夔). Żółty Cesarz (黃帝) ją schwytał, zrobił z jej skóry bęben, uderzając w nią kością bestii-burzy; dźwięk słychać było na pięćset li, i w ten sposób podporządkował sobie cały świat.

Przypisy

„Klasyki Wielkiego Pustkowia” (大荒經). Księgi XIV–XVII stanowią odrębny zbiór, prawdopodobnie najstarszy i najbardziej mityczny w całym zbiorze. Opisują one skrajne marginesy świata (大荒, „Wielkie Pustkowie” lub „Wielka Dzika Pustka”), zorganizowane wokół punktów, gdzie wschodzą (na wschodzie) i zachodzą (na zachodzie) słońce i księżyc, i zamieszkane przez boskie rodowody.

Rody cesarza Juna (帝俊). Rozdział jest ustrukturyzowany wokół rodowodów: cesarz Jun, Żółty Cesarz (黃帝), Shaohao (少昊) spłodzili mnóstwo ludów (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, postać solarna charakterystyczna dla Shanhaijing, jest często utożsamiana z przodkiem Shangów.

Morwa słoneczna Fusang (扶木 / 扶桑). Na dalekim wschodzie kosmiczne drzewo nosi dziesięć słońc, które kolejno wznoszą się do nieba, każde niesione przez kruka (烏): to wielki mit jutrzenki, uzupełniający mit zachodu na zachodzie.

Yinglong, Chiyou i Kui. Skrzydlaty Smok (應龍), który zabił Chiyou (蚩尤) i Kuafu podczas wojny Żółtego Cesarza, oraz bestia o jednej nodze Kui (夔), której skóry Żółty Cesarz użył do zrobienia bębna wojennego, łączą tę księgę z wielkim cyklem kosmicznego i politycznego ustanowienia świata.

Wang Hai (王亥). Historia Wang Haia, jego wołów i Youyi jest cennym fragmentem legendy przodków Shangów, potwierdzonym przez inskrypcje na kościach wróżebnych.

Identyfikacje niepewne. Wiele nazw bogów, gór i istot (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) nie ma pewnego odpowiednika; są one transkrybowane w systemie pinyin wraz z chińskimi znakami, a polskie tłumaczenia opierają się na tradycyjnych glosach (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Tłumaczenie i przypisy: Chine-culture.com.