Bab 14 dari Klasik Pegunungan dan Lautan (大荒东经)

Klasik Padang Pasir Besar Timur (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) adalah buku keempat belas dari Klasik Pegunungan dan Laut serta yang pertama dari empat "Klasik Padang Pasir Besar" (大荒經). Lebih bersifat mitologis dibandingkan yang sebelumnya, kitab ini menggambarkan wilayah timur yang jauh di mana matahari dan bulan terbit, yang dihuni oleh keturunan Kaisar Jun dan Kaisar Kuning: kerajaan Shaohao, pohon murbei besar Fusang tempat sepuluh matahari terbit, para dewa laut, pertempuran Naga Bersayap melawan Chiyou, dan binatang guntur Kui. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

大荒東經 — Padang Pasir Besar Timur

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Di luar Laut Timur terdapat jurang besar: yaitu kerajaan Shaohao (少昊). Di sinilah Shaohao membesarkan Kaisar Zhuanxu (顓頊) saat masih anak-anak, dan meninggalkan kecapi serta sitarnya. Ada Gunung Gan (甘山) tempat Sungai Gan (甘水) mengalir, membentuk Jurang Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Di sudut tenggara Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Di luar Laut Timur, di tengah Padang Pasir Besar, terdapat sebuah gunung bernama Dayan (大言, "Perkataan Agung"), tempat matahari dan bulan terbit.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Terdapat Gunung Lembah Ombak (波谷山), tempat berdirinya negeri para Raksasa (大人之國). Ada pasar para Raksasa bernama Balai Raksasa (大人之堂). Seorang raksasa besar duduk meringkuk di sana, dengan kedua telinganya terbentang.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Terdapat negeri para Kurcaci (小人國), bernama Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Terdapat seorang dewa berwujud manusia berkepala hewan, bernama mayat Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Terdapat Gunung Jue (潏山), tempat mengalirnya Sungai Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Terdapat negeri Wei (蒍國); di sana, orang-orang memakan jawawut dan dilayani oleh empat hewan: harimau, macan tutul, beruang, dan beruang cokelat.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Di tengah Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Hexu (合虛), tempat matahari dan bulan terbit.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Terdapat negeri Zhongrong (中容之國). Kaisar Jun (帝俊) melahirkan Zhongrong; penduduk Zhongrong memakan daging hewan dan buah-buahan, serta dilayani oleh empat hewan: macan tutul, harimau, beruang, dan beruang cokelat.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Terdapat Gunung Dongkou (東口之山). Terdapat negeri Orang-orang Bijaksana (君子之國), penduduknya mengenakan pakaian, topi, ikat pinggang, dan pedang.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Terdapat negeri Siyou (司幽之國). Kaisar Jun melahirkan Yanlong (晏龍), Yanlong melahirkan Siyou, Siyou melahirkan Sishi (思士) yang tidak menikah, dan Sinü (思女) yang tidak menikah. Di sana, orang-orang memakan jawawut dan daging hewan, serta dilayani oleh empat hewan.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān者zhě。

Terdapat Gunung Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Di tengah Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Mingxing (明星, "Bintang Terang"), tempat matahari dan bulan terbit.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Terdapat negeri Manusia Putih (白民之國). Kaisar Jun melahirkan Kaisar Hong (帝鴻), Kaisar Hong melahirkan Manusia Putih dari klan Xiao (銷); mereka memakan jawawut dan dilayani oleh empat hewan: harimau, macan tutul, beruang, dan beruang cokelat.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Terdapat negeri Qingqiu (青丘之國); di sana terdapat seekor rubah berekor sembilan.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Terdapat kaum Pelayan Lembut (柔僕民): yaitu negeri Tanah Subur (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Terdapat negeri Bergigi Hitam (黑齒之國). Kaisar Jun melahirkan Heichi (黑齒) dari klan Jiang (姜); di sana orang-orang memakan jawawut dan dilayani oleh empat hewan.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Terdapat negeri Xiazhou (夏州之國). Terdapat negeri Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Terdapat makhluk suci berkepala delapan manusia, berwujud harimau, berekor sepuluh, bernama Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Di tengah Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Juling-yutian (鞠陵于天), yaitu Timur Jauh, Limou (離瞀), tempat matahari dan bulan terbit. Di sana tinggal seorang dewa bernama Zhedan (折丹); di timur ia disebut Zhe (折), angin yang datang dinamai Jun (俊); ia berada di ujung timur untuk mengatur keluar masuknya angin.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Di tengah pulau-pulau Laut Timur hidup seorang dewa berwujud manusia berkepala burung, dengan dua ular kuning sebagai anting-anting dan dua ular kuning di bawah kakinya, bernama Yuhao (禺䝞). Kaisar Kuning (黃帝) melahirkan Yuhao; Yuhao melahirkan Yujing (禺京). Yujing tinggal di Laut Utara, Yuhao di Laut Timur: mereka adalah para dewa laut.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Terdapat Gunung Zhaoyao (招搖山), tempat mengalirnya Sungai Rong (融水). Terdapat sebuah negeri bernama Xuangu (玄股, Paha Hitam); di sana orang-orang memakan jawawut dan dilayani oleh empat hewan.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Terdapat negeri Kunmin (困民國) dari klan Gou (勾), yang memakan (jawawut). Terdapat seorang pria bernama Wang Hai (王亥), yang memegang seekor burung dengan kedua tangannya dan memakan kepalanya. Wang Hai berlindung kepada Youyi (有易) dan mempercayakan sapinya kepada Pangeran Sungai (河伯). Youyi membunuh Wang Hai dan merebut sapinya. Pangeran Sungai merasa kasihan kepada Youyi; Youyi melarikan diri secara diam-diam dan mendirikan negeri di antara binatang-binatang, yang mereka makan: mereka disebut kaum Yaomin (搖民). Kaisar Shun melahirkan Xi (戲), dan Xi melahirkan kaum Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Di dalam laut terdapat dua orang bernama Nüchou (女丑). Nüchou memiliki seekor kepiting besar.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷g³上shàng有yǒu扶fú木m³。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Di tengah Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); di puncaknya tumbuh pohon Fumu (扶木, murbei Fusang), yang batangnya menjulang tiga ratus li dan daunnya menyerupai sawi. Terdapat lembah bernama Wenyuan (溫源谷, Lembah Sumber Hangat), lembah Tiongkok (湯谷), di atasnya tumbuh pohon Fumu. Ketika satu matahari tiba, matahari lainnya berangkat; masing-masing dibawa oleh seekor gagak (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Terdapat seorang dewa berwujud manusia, bertelinga anjing, berkepala hewan, dengan dua ular hijau sebagai anting-anting, bernama mayat Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Terdapat burung-burung berwarna lima yang saling berhadapan sambil mengepakkan sayap; mereka adalah teman-teman Kaisar Jun (帝俊) di bawah. Kaisar memiliki dua altar di dunia bawah, dan burung-burung berwarna-warni ini yang menjaganya.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Di tengah Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Yitian-Sumen (猗天蘇門), tempat matahari dan bulan lahir. Terdapat negeri Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Terdapat Gunung Qi (綦山). Kemudian Gunung Yao (搖山). Gunung Zeng (䰝山). Kemudian Gunung Menhu (門戶山). Kemudian Gunung Sheng (盛山). Kemudian Gunung Dai (待山). Di sana terdapat burung-burung berwarna lima.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Di tengah Padang Pasir Timur terdapat sebuah gunung bernama Heming-Junji (壑明俊疾), tempat matahari dan bulan terbit. Terdapat negeri Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Di luar Laut Timur Laut, terdapat pula tiga kuda hijau kebiruan, tiga kuda belang (騅), dan "manis-mekar" (甘華). Di sana terdapat batu giok Yiyu (遺玉), tiga burung biru, tiga kuda belang, daging ajaib Shirou (視肉), "manis-mekar", jujube manis (甘柤), serta tempat tumbuhnya seratus jenis serealia.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Terdapat negeri Ibu Bulan Nühe (女和月母之國). Terdapat seorang tokoh bernama Yuan (𪂧); di utara ia disebut Yuan, dan angin yang datang dinamai Yan (𤟇). Ia berada di sudut Timur Jauh untuk menghentikan matahari dan bulan agar tidak terbit atau terbenam tidak pada waktunya, serta mengatur perjalanan mereka yang pendek atau panjang.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Di tengah-tengah sudut timur laut Padang Pasir Besar terdapat sebuah gunung bernama Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Naga Bersayap (應龍, Yinglong) berada di ujung selatan: ia membunuh Chiyou (蚩尤) dan Kuafu (夸父) dan tidak dapat naik ke surga lagi. Itulah sebabnya dunia bawah sering mengalami kekeringan; jika terjadi kekeringan, orang meniru bentuk Naga Bersayap, dan hujan lebat pun turun.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ