Bölüm 14 - Dağlar ve Denizler Klasiği (大荒东经)

Le Klasik Büyük Doğu Çölü (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on dördüncü kitabı ve dört "Büyük Çöl Klasiği"nden (大荒經) ilkidir. Öncekilerden daha da mitolojik olan bu eser, güneşin ve ayın doğduğu doğu uçsuz bucaksızlığını, İmparator Jun ve Sarı İmparator'un soyundan gelenlerin yaşadığı yerleri anlatır: Shaohao'nun krallığı, on güneşin çıktığı devasa dut ağacı Fusang, deniz tanrıları, Kanatlı Ejder'in Chiyou ile savaşı ve gök gürültüsü canavarı Kui. Çin metni, pinyin çevirisiyle birlikte Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

大荒東經 — Doğu'nun Büyük Çölü

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Doğu Denizi'nin ötesinde büyük bir uçurum vardır: burası Shaohao'nun (少昊) ülkesidir. Burada Shaohao, İmparator Zhuanxu'yu (顓頊) yetiştirmiş ve o da kendi lavta ve citrasını terk etmiştir. Burada Gan Dağı (甘山) vardır, Gan Nehri (甘水) buradan çıkar ve Gan Derinliği'ni (甘淵) oluşturur.

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Büyük Çöl'ün güneydoğu köşesinde Pimu Diqiu Dağı (皮母地丘) yükselir.

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Doğu Denizi'nin ötesinde, Büyük Çöl'ün ortasında, "Büyük Söz" anlamına gelen Dayan Dağı (大言) yükselir; buradan güneş ve ay doğar.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Dalga Vadisi Dağı (波谷山) vardır; burada Devler Ülkesi (大人之國) bulunur. Devler Pazarı adı verilen bir pazar vardır (大人之堂). Burada oturan devlerden biri, iki kulağını açmış şekilde çömelmiştir.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Cüceler Ülkesi (小人國) vardır; burada Jingrenler (靖人) yaşar.

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

İnsan yüzlü, hayvan vücutlu bir tanrı vardır: Liyu'nun cesedi (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Jue Dağı (潏山) vardır; buradan Yang Nehri (楊水) çıkar.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Wei Ülkesi (蒍國) vardır; burada darı yenir ve insanlar dört hayvan tarafından hizmet edilir: kaplan, leopar, ayı ve boz ayı.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Büyük Çöl'ün ortasında, "Birleşen Boşluk" anlamına gelen Hexu Dağı (合虛) yükselir; buradan güneş ve ay doğar.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Zhongrong Ülkesi (中容之國) vardır. İmparator Jun (帝俊), Zhongrong'u doğurmuştur; Zhongrong halkı hayvan eti ve ağaç meyveleriyle beslenir ve dört hayvan tarafından hizmet edilir: leopar, kaplan, ayı ve boz ayı.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Dongkou Dağı (東口之山) vardır. Bilge Adamlar Ülkesi (君子之國) vardır; burada yaşayanlar giysiler, şapkalar, kemerler ve kılıçlar taşır.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Siyou Ülkesi (司幽之國) vardır. İmparator Jun, Yanlong'u (晏龍) doğurmuştur; Yanlong, Siyou'yu doğurmuştur; Siyou, eş almayan Sishi'yi (思士) ve koca edinmeyen Sinü'yü (思女) doğurmuştur. Burada darı ve hayvan eti yenir ve dört hayvan tarafından hizmet edilir.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Da'a Dağı (大阿之山) vardır.

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Büyük Çöl'ün ortasında, "Parlak Yıldız" anlamına gelen Mingxing Dağı (明星) yükselir; buradan güneş ve ay doğar.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Beyaz İnsanlar Ülkesi (白民之國) vardır. İmparator Jun, İmparator Hong'u (帝鴻) doğurmuştur; İmparator Hong, Beyaz İnsanları (白民) doğurmuştur; Beyaz İnsanlar, Xiao boyundandır (銷); burada darı yenir ve dört hayvan tarafından hizmet edilir: kaplan, leopar, ayı ve boz ayı.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Qingqiu Ülkesi (青丘之國) vardır; burada dokuz kuyruklu bir tilki bulunur.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Yumuşak Hizmetkarlar halkı (柔僕民) vardır: verimli toprakların ülkesi (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Siyah Dişliler Ülkesi (黑齒之國) vardır. İmparator Jun, Heichi'yi (黑齒) doğurmuştur; Heichi, Jiang boyundandır (姜); burada darı yenir ve dört hayvan tarafından hizmet edilir.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Xiazhou Ülkesi (夏州之國) vardır. Gaiyu Ülkesi (蓋余之國) vardır.

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Sekiz insan başlı, kaplan vücutlu ve on kuyruklu bir tanrı vardır: Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Büyük Çöl'ün ortasında, Juling-yutian Dağı (鞠陵于天) yükselir; burası Uzak Doğu, Limou'dur (離瞀) ve buradan güneş ve ay doğar. Burada Zhedan (折丹) adlı bir tanrı yaşar; doğuda ona Zhe (折) denir, gelen rüzgar Jun (俊) olarak adlandırılır; rüzgarları çıkarmak ve geri çekmek için Uzak Doğu'da bulunur.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Doğu Denizi'ndeki adalarda, insan yüzlü, kuş vücutlu, iki sarı yılanı küpeleri ve iki sarı yılanı ayaklarının altında olan bir tanrı vardır: Yuhao (禺䝞). Sarı İmparator (黃帝), Yuhao'yu doğurmuştur; Yuhao, Yujing'i (禺京) doğurmuştur. Yujing, Kuzey Denizi'nde; Yuhao, Doğu Denizi'nde yaşar: bunlar deniz tanrılarıdır.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Zhaoyao Dağı (招搖山) vardır; buradan Rong Nehri (融水) çıkar. Xuangu Ülkesi (玄股, Siyah Bacaklar) vardır; burada darı yenir ve dört hayvan tarafından hizmet edilir.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Kunmin Ülkesi (困民國) vardır; Gou boyundandır (勾) ve darıyla beslenir. Burada Wang Hai (王亥) adlı bir adam vardır; iki eliyle bir kuş tutar ve onun başını yer. Wang Hai, Youyi'lerde (有易) sığınır ve Öküzler Lordu'na (河伯) öküzlerini emanet eder. Youyi'ler Wang Hai'yi öldürür ve öküzleri alır. Nehir Lordu, Youyi'lere acır; Youyi'ler gizlice kaçar ve hayvanlar arasında bir ülke kurarlar ve onlardan beslenirler: onlara Yaomin (搖民) denir. İmparator Shun, Xi'yi (戲) doğurur; Xi de Yaomin'i doğurur.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Denizlerin içinde Nüchou (女丑) adlı iki kişi vardır. Nüchou'nun büyük bir yengeci vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gù，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū