제14장 산해경(大荒東經)

《동쪽 대황야 고전》(大荒東經 Dàhuāng dōngjīng)은 산해경의 열네 번째 책이자 네 개의 「대황야 고전」(大荒經) 중 첫 번째 책입니다. 이전 책들보다 훨씬 신화적인 이 책은 해와 달이 떠오르는 동쪽 끝, 황제 준(帝俊)과 황제 황(黃帝)의 후손들이 사는 곳을 묘사합니다. Shaohao(少昊)의 왕국, 열 개의 태양이 떠오르는 대μού리 푸쌍(扶桑), 바다의 신들, 날개 달린 용과 치우(蚩尤)의 싸움, 그리고 뇌신(雷神) 퀴(夔)에 대한 이야기가 담겨 있습니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석과 함께 제시됩니다.

대황야 동경 — 동쪽 대황야

동dōng해hǎi之zhī外wài大dà혹hè，少shǎo호hào之zhī國guó。少shǎo호hào유rú제dì전zhuān욱xū於yú차cǐ，기qì기qí금qín瑟sè。유yǒu감gān산shān자zhě，감gān수shuǐ출chū언yān，생shēng감gān연yuān。

동쪽 바다 너머에는 거대한 골짜기가 있다. 이곳은 소호(少昊)의 왕국이다. 소호는 이곳에서 어린 황제 전욱(顓頊)을 키웠으며,琴瑟(거문고와 가야금)을 버렸다. 감산(甘山)이 있는데, 감수(甘水)가 여기서 흘러나와 감연(甘淵)을 이룬다.

대dà황야huāng동dōng남nán구yú유yǒu산shān，명míng피pí모mǔ지dì구qiū。

대황야의 동남쪽 모퉁이에 피모지구(皮母地丘)라는 산이 있다.

동dōng해hǎi之zhī외wài，대dà황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē대dà언yán，일rì월yuè소suǒ출chū。

동쪽 바다 너머, 대황야의 한가운데에 대언(大言)이라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 떠오른다.

유yǒu파bō곡gǔ산shān자zhě，유yǒu대dà인rén之zhī국guó。유yǒu대dà인rén之zhī시shì，명míng왈yuē대dà인rén之zhī당táng。유yǒu일yī대dà인rén준cūn기qí상shàng，장zhāng기qí양liǎng이ěr。

파곡산(波谷山)에는 거인(大人之國)의 나라가 있다. 거인의 시장인 대인당(大人之堂)이 있다. 거대한 거인이 그곳에 웅크리고 앉아 두 귀를 펼치고 있다.

유yǒu소xiǎo인rén국guó，명míng정jìng인rén。

소인국(小人國)이 있는데, 정인(靖人)이라 불린다.

신shén，인rén면miàn수shòu신shēn，명míng왈yuē리lí령líng之zhī시shī。

인면수신(人面獸身)의 신이 있는데, 리령시(犁𩵀之尸)라 불린다.

유yǒu결jué산shān，양yáng수shuǐ출chū언yān。

결산(潏山)에서 양수(楊水)가 흘러나온다.

유yǒu위wěi국guó，서shǔ식shí，사shǐ사sì조niǎo：호hǔ、표bào、웅xióng、비pí。

위국(蒍國)이 있는데, 조(黍)를 먹고 네 마리의 짐승—호랑이, 표범, 곰, 불곰—을 부린다.

대dà황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē합hé허xū，일rì월yuè소suǒ출chū。

대황야 한가운데에 합허(合虛)라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 떠오른다.

유yǒu중zhōng용róng之zhī국guó。제dì준jùn생shēng중zhōng용róng，중zhōng용róng인rén식shí수shòu，목mù실shí，사shǐ사sì조niǎo：표bào、호hǔ、웅xióng、비pí。

중용국(中容之國)이 있다. 황제 준이 중용을 낳았고, 중용 사람들은 짐승의 고기와 나무 열매를 먹으며 네 마리의 짐승—표범, 호랑이, 곰, 불곰—을 부린다.

유yǒu동dōng구kǒu之zhī산shān。유yǒu군jūn자zi之zhī국guó，기qí인rén의yī관guān대dài검jiàn。

동구산(東口之山)이 있다. 군자국(君子之國)이 있는데, 그곳 사람들은 옷과 관, 허리띠, 검을 착용한다.

유yǒu사sī유yōu之zhī국guó。제dì준jùn생shēng안yàn용lóng，안yàn용lóng생shēng사sī유yōu，사sī유yōu생shēng사sī사shì，불bù처qī；사sī녀nǚ，불bù부fū。식shí서shǔ，식shí수shòu，시shì사shǐ사sì조niǎo。

사유국(司幽之國)이 있다. 황제 준이 안용(晏龍)을 낳았고, 안용이 사유를 낳았으며, 사유는 사사(思士)를 낳았는데 그는 아내를 두지 않았고, 사녀(思女)는 남편을 두지 않았다. 그곳 사람들은 조(黍)와 짐승의 고기를 먹고 네 마리의 짐승을 부린다.

유yǒu대dà아ā之zhī산shān자zhě。

대아산(大阿之山)이 있다.

대dà황야huāng중zhōng유yǒu산shān명míng왈yuē명míng성xīng，일rì월yuè소suǒ출chū。

대황야 한가운데에 명성(明星)이라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 떠오른다.

유yǒu백bái민mín之zhī국guó。제dì준jùn생shēng제dì홍hóng，제dì홍hóng생shēng백bái민mín，백bái민mín소xiāo성xìng，서shǔ식shí，사shǐ사sì조niǎo：호hǔ、표bào、웅xióng、비pí。

백민국(白民之國)이 있다. 황제 준이 제홍(帝鴻)을 낳았고, 제홍이 백민을 낳았으며, 백민은 소성(銷姓)氏다. 그들은 조(黍)를 먹고 네 마리의 짐승—호랑이, 표범, 곰, 불곰—을 부린다.

유yǒu청qīng구qiū之zhī국guó，유yǒu호hú，구jiǔ미wěi。

청구국(青丘之國)이 있는데, 그곳에는 아홉 꼬리를 가진 여우가 있다.

유yǒu유róu복pú민mín，시shì유wéi영yíng토tǔ之zhī국guó。

유복민(柔僕民)이라는 백성이 있는데, 이곳은 영토(嬴土)의 나라다.

유yǒu흑hēi치chǐ之zhī국guó。제dì준jùn생shēng흑hēi치chǐ，강jiāng성xìng，서shǔ식shí，사shǐ사sì조niǎo。

흑치국(黑齒之國)이 있다. 황제 준이 흑치(黑齒)를 낳았는데, 강(姜)씨다. 그곳 사람들은 조(黍)를 먹고 네 마리의 짐승을 부린다.

유yǒu하xià주zhōu之zhī국guó。유yǒu개gài여yú之zhī국guó。

하주국(夏州之國)이 있다. 개여국(蓋余之國)이 있다.

유yǒu신shén인rén，팔bā수shǒu인rén면miàn，호hǔ신shēn십shí미wěi，명míng왈yuē천tiān오wú。

여덟 개의 인간의 머리를 가진 신이 있는데, 호랑이 몸통에 열 개의 꼬리를 가지고 있으며, 천오(天吳)라 불린다.

대dà황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē국jū릉líng우yú천tiān、동dōng극jí、리lí모mào、일rì월yuè소suǒ출chū。명míng왈yuē절zhé단dān，동dōng방fāng왈yuē절zhé，래lái풍fēng왈yuē준jùn，처chù동dōng극jí이yǐ출chū입rù풍fēng。

대황야 한가운데에 국릉우천(鞠陵于天), 동극(東極), 리모(離瞀)라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 떠오른다. 이곳에는 절단(折丹)이라는 신이 거주하는데, 동쪽에서는 절(折)이라 부른다. 불어오는 바람은 준(俊)이라 불리며, 극동에서 바람이 출입하도록 조절한다.

동dōng해hǎi之zhī주zhǔ중zhōng，유yǒu신shén，인rén면miàn조niǎo신shēn，이ěr양liǎng황huáng사shé，천jiàn양liǎng황huáng사shé，명míng왈yuē우yú호hào。황huáng제dì생shēng우yú호hào，우yú호hào생shēng우yú경jīng，우yú경jīng처chù북běi해hǎi，우yú호hào처chù동dōng해hǎi，시shì유wéi해hǎi신shén。

동쪽 바다의 섬들 가운데에 사람의 얼굴을 하고 새의 몸을 한 신이 있는데, 두 마리의 황색 뱀을 귀에 걸고 두 마리의 황색 뱀을 밟고 서 있다. 우호(禺䝞)라 불린다. 황제가 우호를 낳았고, 우호가 우경을 낳았다. 우경은 북해에, 우호는 동해에 거주하는데, 이들은 바다의 신이다.

유yǒu소zhāo요yáo산shān，융róng수shuǐ출chū언yān。유yǒu국guó왈yuē현xuán고gǔ，서shǔ식shí，사shǐ사sì조niǎo。

소요산(招搖山)에서 융수(融水)가 흘러나온다. 현고국(玄股國)이 있는데, 조(黍)를 먹고 네 마리의 새를 부린다.

유yǒu곤kùn민mín국guó，구gōu성xìng이ér식shí。유yǒu인rén왈yuē왕wáng해hài，양liǎng수shǒu조cāo조niǎo，방fāng식shí기qí두tóu。왕wáng해hài탁tuō우yú유yǒu이yì，하hé백bó복pú우niú。유yǒu이yì살shā왕wáng해hài，취qǔ복pú우niú。하hé념niàn유yǒu이yì，유yǒu이yì잠qián출chū，위wèi국guó우yú수shòu，방fāng식shí지zhī，명míng왈yuē요yáo민mín。제dì순shùn생shēng희xì，희xì생shēng요yáo민mín。

곤민국(困民國)이 있는데, 구(勾)씨로 조(黍)를 먹는다. 왕해(王亥)라는 사람이 있는데, 두 손으로 새를 잡고 그 머리를 먹는다. 왕해는 유이(有易)에게 몸을 의탁하고 하백(河伯)에게 소를 맡겼다. 유이가 왕해를 죽이고 소를 빼앗았다. 하백이 유이를 불쌍히 여겨 유이가 몰래 도망쳐 짐승들 사이에 나라를 세우고 그곳의 짐승을 먹으며 살고 있는데, 요민(搖民)이라 불린다. 황제 순이 희(戲)를 낳았고, 희가 요민을 낳았다.

해hǎi내nèi유yǒu양liǎng인rén，명míng왈yuē녀nǚ추chǒu。녀nǚ추chǒu유yǒu대dà해xiè。

바다 안에는 여추(女丑)라는 두 사람이 있다. 여추는 큰 게를 가지고 있다.

대dà황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē얼niè요yáo운yūn저dī，상shàng유yǒu부fú목mù，주zhù삼sān백bǎi리lǐ，기qí엽yè여rú개jiè。유yǏ곡gǔ왈yuē온wēn원yuán곡gǔ，탕tāng곡gǔ상shàng유yǒu부fú목mù。일yī일rì방fāng지zhì，일yī일rì방fāng출chū，개jiē재zài어yú오wū。

대황야 한가운데에 얼요운저(孽搖頵羝)라는 산이 있는데, 그 꼭대기에 부목(扶木, 푸쌍)이 자라고 있다. 줄기는 삼백 리에 달하며, 잎은 겨자와 같다. 온원곡(溫源谷)이라는 골짜기와 탕곡(湯谷) 위에도 부목이 자라고 있다. 한 해는 이곳에 머물고, 다음 해는 이곳을 떠나며, 모두 오(烏)에 의해 운반된다.

유yǒu신shén，인rén면miàn、견quǎn이ěr、수shòu신shēn，이ěr양liǎng청qīng사shé，명míng왈yuē사shē비bǐ시shī。

사람의 얼굴을 하고 개 귀를 가진 짐승의 신이 있는데, 두 마리의 청색 뱀을 귀에 걸고 서 있다. 사비시(奢比尸)라 불린다.

유yǒu오wǔ채cǎi지zhī조niǎo，상xiāng향xiāng기qì사shā，유wéi제dì준jùn하xià우yǒu，제dì하xià양liǎng단tán，채cǎi조niǎo시shì사sī。

다섯 색깔의 새들이 서로 마주보며 날개를 치고 춤을 추는데, 이들은 황제 준의 아래 친구들이다. 황제는 이곳 아래에 두 개의 단을 두고, 이 오색조들이 단을 지킨다.

대dà황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē의yī천tiān소sū문mén，일rì월yuè소suǒ생shēng，유yǒu훈xūn민mín之zhī국guó。

대황야 한가운데에 의천소문(猗天蘇門)이라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 태어난다. 훈민국(壎民之國)이 있다.

유yǒu기qí산shān。우yòu유yǒu요yáo산shān。유yǒu증zèng산shān。우yòu유yǒu문mén호hù산shān。우yòu유yǒu성shèng산shān。우yòu유yǒu대dài산shān。유yǒu오wǔ채cǎi지zhī조niǎo。

기산(綦山)이 있다. 또한 요산(搖山)이 있고, 증산(䰝山)이 있으며, 문호산(門戶山)이 있고, 성산(盛山)과 대산(待山)이 있다. 오색조가 있다.

동dōng황야huāng之zhī중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē학hè명míng준jùn질jí，일rì월yuè소suǒ출chū。유yǒu중zhōng용róng之zhī국guó。

동황야 한가운데에 학명준질(壑明俊疾)이라는 산이 있는데, 이곳에서 해와 달이 떠오른다. 중용국(中容之國)이 있다.

동dōng북běi해hǎi외wài，우yòu유yǒu삼sān청qīng마mǎ、삼sān추zhuī、감gān화huá。원yuán유yǒu유yí옥yù、삼sān청qīng조niǎo、삼sān추zhuī、시shì육ròu、감gān화huá、감gān자zhā、백bǎi곡gǔ소suǒ재zài。

동북쪽 바다 너머에는 다시 청마(청색 말) 세 마리, 추(말 이름) 세 마리, 감화(甘華)가 있다. 유옥(遺玉)과 청조(청색 새) 세 마리, 추 세 마리, 시육(視肉), 감화, 감자(甘柤), 백곡(백 가지 곡식)이 있는 곳이 있다.

유yǒu녀nǚ화hé월yuè모mǔ之zhī국guó。유yǒu인rén명míng왈yuē원yuán，북běi방fāng왈yuē원yuán，래lái지zhī풍fēng왈yuē언yǎn，시shì처chù동dōng극jí구yú이yǐ지zhǐ일rì월yuè，사shǐ무wú상xiāng간jiān출chū몰méi，사sī기qí단duǎn장cháng。

여화월모국(女和月母之國)이 있다. 원(𪂧)이라는 인물이 있는데, 북쪽에서는 원이라 부른다. 불어오는 바람은 언(𤟇)이라 불린다. 원은 극동의 모퉁이에 머물며 해와 달이 제때에 뜨고 지도록 하여 서로 어긋나지 않게 하고, 그들의 짧음과 길이를 조절한다.

대dà황야huāng동dōng북běi구yú중zhōng，유yǒu산shān명míng왈yuē흉xiōng리lí토tǔ구qiū。응yīng용lóng처chù남nán극jí，살shā치chī우yóu여yǔ과kuā부fù，불bù득dé부fù상shàng。고gù하xià수shù한hàn，한hàn이ér위wèi응yīng용lóng지zhī상zhuàng，내nǎi득dé대dà우yǔ。

대황야의 동북쪽 모퉁이 한가운데에 흉리토구(凶犁土丘)라는 산이 있다. 응용(應龍)이 남극에 머물러 치우와 과부를 죽였으나 하늘로 올라가지 못했다. 이로 인해 아래 세상은 가뭄이 잦아 응용의 형상을 본떠 비를 내리면 큰 비가 내린다.

동dōng해hǎi중zhōng유yǒu유liú파bō산shān，입rù해hǎi칠qī천qiān리lǐ。기qí상shàng유yǒu수shòu，상zhuàng여rú우niú，창cāng신shēn이ér무wú각jiǎo，일yī족zú，출chū입rù수shuǐ즉zé필bì풍fēng우yǔ，기qí광guāng여rú일rì월yuè，기qí성shēng여rú뢰léi，기qí명míng왈yuē규kuí。황huáng제dì득dé지zhī，이yǐ기qí피pí위wèi고gǔ，궐jué이yǐ뇌léi수shòu지zhī골gǔ，성shēng문wén오wǔ백bǎi리lǐ，이yǐ위wèi천tiān하xià。

동쪽 바다 한가운데에 유파산(流波山)이 있는데, 바다로 칠천 리나 들어간다. 그 산 꼭대기에 소와 닮은 짐승이 있는데, 몸은 푸르고 뿔이 없으며 한 발로 서 있다. 물에 들어갔다 나왔다 할 때마다 반드시 바람과 비가 따르며, 그 빛은 해와 달 같고, 그 소리는 천둥 같다. 규(夔)라 불린다. 황제가これを得てその皮で鼓を作り、뇌수(雷獸)의 뼈로 북채를 만들어 천하에 위세를 떨치니 그 소리가 오백 리까지 들렸다.

주

「대황야 고전」(大荒經). 14~17권은 산해경의 다른 부분과 달리 가장 오래되고 신화적인 부분으로, 세상의 가장자리(大荒, 대황야 또는 대대황야)를 묘사하며 해와 달이 뜨고 지는 동쪽과 서쪽을 중심으로 신들의 계보가 서술되어 있다.

제준(帝俊)의 혈통. 이 장은 황제 준, 황제 황, 소호 등 신들의 계보로 구성되어 있다. 준은 상나라의 조상과 관련이 있는 태양의 신으로, 산해경에서 중요한 인물이다.

부목(扶桑, 푸쌍). 극동의 우주적 나무인 부목은 열 개의 태양을 지탱하며, 각각의 태양은 까마귀에 의해 하늘로 운반된다. 이는 서쪽 노을의 신화와 대조되는 동쪽 새벽의 신화다.

응용(應龍), 치우(蚩尤), 규(夔). 황제의 전쟁에서 치우와 과부를 죽인 날개 달린 용 응용과 황제가 전쟁의 북으로 사용한 한 발 짐승 규는 우주와 정치의 창조 신화와 연결된다.

왕해(王亥). 왕해와 그의 소, 유이와의 일화는 상나라 조상의 전설로, 갑골문과도 연관된다.

불확실한 신원. 리령(犁𩵀), 우호(禺䝞), 원(𪂧) 등 많은 신과 산, 짐승의 이름은 명확히 동일시되지 않으며, 병음과 한자로 표기하고 프랑스어 번역은 Guo Pu, Hao Yixing의 주석을 따랐다.

중국어 원문 출처: Chinese Text Project (ctext.org). 번역 및 주: Chine-culture.com.