Kapitola 14 Knihy hor a morí (大荒东经)

Klasický text Veľký východný púštny kódex (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) je štrnástou knihou Kódexu hôr a morí a prvou zo štyroch „Veľkých púštnych kódexov“ (大荒經). Ešte viac mýtický ako predchádzajúce, opisuje východné končiny, kde vychádza slnko a mesiac, obývané potomkami cisára Juna a Žltého cisára: ríšu Shaohaa, veľký morušovník Fusang, z ktorého vychádzajú desiati slnkovia, bohov morí, zápas Vtáčieho draka s Chiyouom a hromového netvora Kuia. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaným slovenským prekladom a poznámkami.

大荒東經 — Veľký púštny východ

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Za Východným morom je veľká priepasť: to je ríša Shaohaa (少昊). Práve tu vychoval cisára Zhuanxua (顓頊) a zanechal svoj lútňu a citeru. Je tu hora Gan (甘山), z ktorej vyteká rieka Gan (甘水), ktorá vytvára priepasť Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

V juhovýchodnom rohu Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Za Východným morom, v srdci Veľkej púšte, sa nachádza hora nazývaná Dayan (大言, „Veľká reč“), z ktorej vychádzajú slnko a mesiac.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Je tu hora Vlnitej doliny (波谷山), kde sa nachádza krajina Obrov (大人之國). Je tu trhisko Obrov, nazývané Sála Obrov (大人之堂). Jeden veľký obr tu sedí skrčený a roztahuje svoje dve uši.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Je tu krajina Malých ľudí (小人國), nazývaných Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Je tu boh s ľudskou tvárou a zvieracím telom, nazývaný mŕtvola Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Je tu hora Jue (潏山), z ktorej vyteká rieka Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Je tu krajina Wei (蒍國); živia sa tu prosa a slúžia im štyri zvieratá: tiger, leopard, medveď a hnedý medveď.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

V srdci Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Hexu (合虛), z ktorej vychádzajú slnko a mesiac.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Je tu krajina Zhongrong (中容之國). Cisár Jun (帝俊) zplodil Zhongronga; ľudia Zhongronga jedia mäso zvierat a plody stromov a slúžia im štyri zvieratá: leopard, tiger, medveď a hnedý medveď.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Je tu hora Dongkou (東口之山). Je tu krajina Šľachticov (君子之國), ktorých obyvatelia nosia odevy, klobúky, opasky a meče.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Je tu krajina Siyou (司幽之國). Cisár Jun zplodil Yanlonga (晏龍), Yanlong zplodil Siyou, Siyou zplodil Sishiho (思士), ktorý sa neoženil, a Sinü (思女), ktorá sa nevydala. Jedia tu proso a mäso a slúžia im štyri zvieratá.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Je tu hora Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

V srdci Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Mingxing (明星, „Záříca hviezda“), z ktorej vychádzajú slnko a mesiac.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Je tu krajina Bielych ľudí (白民之國). Cisár Jun zplodil cisára Honga (帝鴻), cisár Hong zplodil Bielych ľudí, z rodu Xiao (銷); jedia tu proso a slúžia im štyri zvieratá: tiger, leopard, medveď a hnedý medveď.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Je tu krajina Qingqiu (青丘之國); nachádza sa tu líška s deviatimi chvostami.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Je tu ľud Mierumilovných sluhov (柔僕民): to je krajina Úrodnej zeme (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Je tu krajina Čiernozubcov (黑齒之國). Cisár Jun zplodil Heichia (黑齒), z rodu Jiang (姜); jedia tu proso a slúžia im štyri zvieratá.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Je tu krajina Xiazhou (夏州之國). Je tu krajina Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Je tu božstvo s ôsmymi ľudskými hlavami, telom tigra a desiatimi chvostami, nazývané Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

V srdci Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Juling-yutian (鞠陵于天), Východný koniec, Limou (離瞀), z ktorej vychádzajú slnko a mesiac. Nachádza sa tu boh nazývaný Zhedan (折丹); na východe sa nazýva Zhe (折), vietor, ktorý prichádza, sa nazýva Jun (俊); prebýva na východnom konci, aby uviedol a uviedol späť vetra.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Uprostred ostrovčekov Východného mora prebýva boh s ľudskou tvárou a telom vtáka, s dvoma žltými hadmi ako náušnicami a dvoma žltými hadmi pod nohami, nazývaný Yuhao (禺䝞). Žltý cisár (黃帝) zplodil Yuhaoa; Yuhao zplodil Yujinga (禺京). Yujing prebýva v Severnom mori, Yuhao v Východnom mori: to sú bohovia morí.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Je tu hora Zhaoyao (招搖山), z ktorej vyteká rieka Rong (融水). Je tu krajina Xuangu (玄股, Čierne stehna); jedia tu proso a slúžia im štyri zvieratá.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Je tu krajina Kunmin (困民國), z rodu Gou (勾), ktorá sa živí (prosom). Je tu muž menom Wang Hai (王亥), ktorý drží vtáka v dvoch rukách a je mu, ako keby mu jedol hlavu. Wang Hai sa uchýlil k Youyi (有易) a zveril svoje dobytok Pánovi rieky (河伯). Youyi zabili Wang Haia a zmocnili sa dobytká. Pán rieky ľutoval Youyi; Youyi sa tajne vysporiadali a založili krajinu medzi zvieratami, ktorú si osvojili: nazývajú sa Yaomin (搖民). Cisár Shun zplodil Xi (戲), a Xi zplodil Yaomov.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Vo vnútri morí sa nachádzajú dvaja ľudia menom Nüchou (女丑). Nüchou vlastní veľkého kraba.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

V srdci Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); na jej vrchole rastie strom Fumu (扶木, morušovník Fusang), ktorého kmeň sa týči tri stá tri lí a ktorého listy pripomínajú horčicu. Je tu dolina nazývaná Wenyuan (溫源谷, dolina Teplých prameňov), Vriaca dolina (湯谷), nad ktorou rastie strom Fumu. Keď jeden slnko prichádza, druhé odchádza, každé nesené havranom (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Je tu boh s ľudskou tvárou, psími ušami a zvieracím telom, dve zelené hady ako náušnice, nazývaný mŕtvola Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǏ鳥niǎo是shì司sī。

Je tu pestrofarebných vtákov, ktoré si navzájom oproti sebe krídlami odhŕňajú piesok; sú to priatelia cisára Juna (帝俊) z nižšieho sveta. Cisár má tu dole dva oltáre, a tieto pestrofarebné vtáky ich strážia.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

V srdci Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Yitian-Sumen (猗天蘇門), z ktorej sa rodia slnko a mesiac. Je tu krajina Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Je tu hora Qi (綦山). Potom hora Yao (搖山). Hora Zeng (䰝山). Potom hora Menhu (門戶山). Potom hora Sheng (盛山). Potom hora Dai (待山). Nachádzajú sa tu pestrofarební vtáci.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

V srdci Východnej púšte sa nachádza hora nazývaná Heming-Junji (壑明俊疾), z ktorej vychádzajú slnko a mesiac. Je tu krajina Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Za severovýchodným morom je ešte tri modrozelené kone, tri strakaté kone (騅) a „sladko-kvitnúce“ (甘華). Nachádza sa tu nefrit Yiyu (遺玉), tri modré vtáky, tri strakaté kone, Shirou (視肉), „sladko-kvitnúce“, sladký drien (甘柤) a miesto, kde rastú všetky zrná.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Je tu krajina Matky-mesiaca Nühe (女和月母之國). Je tu postava menom Yuan (𪂧); na severe sa nazýva Yuan a vietor, ktorý prichádza, sa nazýva Yan (𤟇). Pobýva v rohu Východného konca, aby zastavil slnko a mesiac, aby sa nezjavovali ani nezapadali nesprávne, riadiac ich krátky alebo dlhý beh.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

V srdci severovýchodného rohu Veľkej púšte sa nachádza hora nazývaná Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Vyliečený drak (應龍, Yinglong) prebýva na južnom konci: zabil Chiyoua (蚩尤) a Kuafua (夸父) a už nemohol vystúpiť na nebesia. Preto dolný svet trpí častými suchami; v čase sucha napodobňujú tvar Vyliečeného draka a získajú veľké dažde.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Uprostred Východného mora sa týči hora Vlnitej rieky (流波山), sedemtisíc lí v mori. Na jej vrchole prebýva zver podobná volovi, s šedým telom bez rohov, s jednou nohou: každý raz, keď vstúpi do vody alebo z nej vyjde, nastane vietor a dážď; jej lesk je ako slnko a mesiac, jej hlas ako hrom. Volá sa Kui (夔). Žltý cisár (黃帝) sa jej zmocnil, urobil z jej kože bubon, ktorý udrel kosťou Hromového zvera: zvuk sa počul na päťsto lí a podmanil si celý svet.

Poznámky

„Veľké púštne kódexy“ (大荒經). Knihy XIV až XVII tvoria samostatný súbor, ktorý je pravdepodobne najstarší a najmýtologickejší z celého diela. Opisujú extrémne okraje sveta (大荒, „Veľká púšť“ alebo „Veľká divčina“), usporiadané okolo miest, kde vychádza (na východe) a zapadá (na západe) slnko a mesiac, a obývané božskými rodokmeňmi.

Rodokmene cisára Juna (帝俊). Kapitola je štruktúrovaná podľa genealogických línií: cisár Jun, Žltý cisár (黃帝), Shaohao (少昊) zplodili množstvo národov (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, slnečná postava vlastná Shanhaijingu, je často stotožňovaný s predkom dynastie Šang.

Morušovník Fusang (扶木 / 扶桑). Na extrémnom východe sa nachádza kozmický strom, ktorý niesol desiati slnkovia, ktoré sa striedavo vznesú na nebesia, každé nesené havranom (烏): to je veľká mýtická predstava úsvitu, dopĺňajúca tú zo západu.

Yinglong, Chiyou a Kui. Vyliečený drak (應龍), ktorý zabil Chiyoua (蚩尤) a Kuafua počas vojny Žltého cisára, a zver s jednou nohou Kui (夔), z ktorej Žltý cisár urobil vojnový bubon, spájajú túto knihu s veľkým cyklom kozmického a politického založenia sveta.

Wang Hai (王亥). Epizóda o Wang Haiovi, jeho dobytkách a Youyi je cenným fragmentom legendy o predkoch dynastie Šang, ktoré sa prelínajú s nápismi na veštcovských kostiach.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená bohov, hôr a bytostí (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pinyin s čínskymi znakmi, pričom slovenské preklady sledujú tradičné výklady (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.