Глава 14 "Классики гор и морей" (Великая пустошь на востоке)

«Классика Великой пустыни Востока» (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) — четырнадцатая книга «Классики гор и морей» и первая из четырёх «Классик Великой пустыни» (大荒經). Более мифологическая, чем предыдущие, она описывает восточные пределы, где восходят солнце и луна, населённые потомками императора Цзюня и Жёлтого Императора: царство Шаохао, великий шелковицу Фусан, откуда восходят десять солнц, боги морей, битва Крылатого Дракона с Чию, а также зверь-громовик Куй. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.

大荒東經 — Великая пустыня Востока

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

За морем Востока находится великая бездна: это царство Шаохао (少昊). Здесь Шаохао воспитывал императора Чжуаньсюя (顓頊) в детстве и оставил свои лютню и цитру. Есть гора Ганьшань (甘山), откуда берёт начало река Ганьшуй (甘水), образующая бездну Ганьъюань (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

На юго-востоке Великой пустыни возвышается гора по имени Пиму Дицю (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

За морем Востока, в сердце Великой пустыни, возвышается гора по имени Даянь (大言, « Великое слово»), откуда восходят солнце и луна.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Есть гора Волнистой долины (波谷山), где находится страна Великанов (大人之國). Есть рынок Великанов, именуемый Залом Великанов (大人之堂). Один великан сидит там на корточках, расправив свои огромные уши.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Есть страна Карликов (小人國), именуемых Цзинжэнь (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Есть божество с лицом человека и телом зверя, именуемое трупом Лилина (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Есть гора Цзюэшань (潏山), откуда берёт начало река Яншуй (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Есть страна Вэй (蒍國); там питаются просом и приручают четырёх зверей: тигра, леопарда, медведя и большого медведя.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Хэсюй (合虛), откуда восходят солнце и луна.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Есть страна Чжунжун (中容之國). Император Цзюнь (帝俊) породил Чжунжуна; жители Чжунжуна питаются мясом зверей и плодами деревьев и приручают четырёх зверей: леопарда, тигра, медведя и большого медведя.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Есть гора Восточного устья (東口之山). Есть страна Благородных мужей (君子之國), жители которой носят одежды, шапки, пояса и мечи.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Есть страна Сыю (司幽之國). Император Цзюнь породил Яньлуна (晏龍), Яньлун породил Сыю, Сыю породил Мыслителя-мужчину (思士), который не берёт в жёны, и Мыслительницу-женщину (思女), которая не выходит замуж. Там питаются просом и мясом зверей и приручают четырёх птиц.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Есть гора Даа (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Минсин (明星, « Яркая звезда»), откуда восходят солнце и луна.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Есть страна Белых людей (白民之國). Император Цзюнь породил императора Хун (帝鴻), император Хун породил Белых людей из клана Сяо (銷); они питаются просом и приручают четырёх зверей: тигра, леопарда, медведя и большого медведя.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Есть страна Цинцю (青丘之國); там обитает лиса с девятью хвостами.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Есть народ Кротких слуг (柔僕民): это страна Плодородной земли (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Есть страна Чёрнозубых (黑齒之國). Император Цзюнь породил Хэйчи (黑齒) из клана Цзян (姜); там питаются просом и приручают четырёх птиц.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Есть страна Сячжоу (夏州之國). Есть страна Гайюй (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Есть божество с восемью человеческими головами, лицом человека и телом тигра с десятью хвостами, именуемое Тяньу (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Цзюлин-юйтянь (鞠陵于天), Крайний Восток, Лимао (離瞀), откуда восходят солнце и луна. Там обитает бог по имени Чжэдань (折丹); на востоке его называют Чжэ (折), ветер, который приходит, зовётся Цзюнь (俊); он пребывает на Крайнем Востоке, чтобы выпускать и впускать ветры.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

В одном из островов моря Востока обитает божество с человеческим лицом и телом птицы, с двумя жёлтыми змеями в ушах и под ногами, именуемое Юйхао (禺䝞). Жёлтый Император породил Юйхао; Юйхао породил Юйцзина (禺京). Юйцзин пребывает в Северном море, Юйхао — в море Востока: это боги морей.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Есть гора Чжаояо (招搖山), откуда берёт начало река Жуншуй (融水). Есть страна по имени Сюаньгу (玄股, Чёрные бедра); там питаются просом и приручают четырёх птиц.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Есть страна Куньминь (困民國) из клана Гоу (勾), которая питается (просом). Есть человек по имени Ван Хай (王亥), который держит птицу в обеих руках и ест её голову. Ван Хай нашёл убежище у племени Юи (有易) и доверил своих быков Владыке реки (河伯). Юи убили Ван Хая и захватили быков. Владыка реки сжалился над Юи; Юи тайно бежали и основали среди зверей свою страну, которой питаются: их называют Яоминь (搖民). Император Шунь породил Си (戲), а Си породил Яоминь.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Внутри морей живут два человека по имени Нючоу (女丑). У Нючоу есть огромный краб.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Неяо-Юньди (孽搖頵羝); на её вершине растёт дерево Фуму (扶木), ствол которого достигает трёхсот ли, а листья похожи на горчицу. Есть долина по имени Вэньюань (溫源谷, долина Тёплых источников), над Жаркой долиной (湯谷), где тоже растёт дерево Фуму. Когда одно солнце прибывает, другое отправляется, и каждое из них несёт ворон (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Есть божество с человеческим лицом, собачьими ушами и телом зверя, с двумя зелёными змеями в ушах, именуемое трупом Шеби (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Есть птицы пяти цветов, которые, лицом друг к другу, танцуют, взмахивая крыльями; это друзья Императора Цзюня, спустившиеся к людям. У Императора здесь два алтаря, и эти разноцветные птицы охраняют их.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Итянь-Сумень (猗天蘇門), откуда рождаются солнце и луна. Есть страна Сюньминь (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Есть гора Ци (綦山). Затем гора Яо (搖山). Гора Цзэн (䰝山). Затем гора Мэньху (門戶山). Затем гора Шэн (盛山). Затем гора Дай (待山). Здесь обитают птицы пяти цветов.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

В сердце Восточной пустыни возвышается гора по имени Хэмин-Цзюньцзи (壑明俊疾), откуда восходят солнце и луна. Есть страна Чжунжун (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

За морем на северо-востоке есть ещё три сине-зелёные лошади, три пегих коня (騅) и «сладкоцветущее» (甘華). Здесь находятся нефрит Июй (遺玉), три синих птицы, три пегих коня, Шижоу (視肉), «сладкоцветущее», сладкий унаби (甘柤) и место, где растут все злаки.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Есть страна Матери-луны Нюхэ (女和月母之國). Есть персонаж по имени Юань (𪂧); на севере его называют Юань, а ветер, который приходит, зовётся Янь (𤟇). Он пребывает на углу Крайнего Востока, чтобы останавливать солнце и луну, не давая им всходить и заходить не вовремя, и управляет их коротким или длинным (путём).

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

В сердце северо-восточного угла Великой пустыни возвышается гора по имени Сюнли-Туцю (凶犁土丘). Крылатый Дракон (應龍, Инлун) пребывает на Крайнем Юге: он убил Чию (蚩尤) и Куафу (夸父) и не смог больше подняться на небо. Поэтому в Поднебесной часто случаются засухи; во время засухи изображают форму Крылатого Дракона, и тогда приходят обильные дожди.

東dōng海hǎi中zhōng，有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gù，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以ynj威wēi天tiān下xià。

В море Востока находится гора Волнотекущая (流波山), уходящая в море на семь тысяч ли. На её вершине обитает зверь, похожий на быка, с серым телом без рогов и одной ногой: каждый раз, когда он выходит из воды или заходит в неё, обязательно поднимаются ветер и дождь; его свет подобен солнцу и луне, а голос — грому. Его зовут Куй (夔). Жёлтый Император завладел им, сделал из его кожи барабан и ударил в него костью Громового зверя: звук был слышен за пятьсот ли и внушал страх всему миру.

Примечания

«Классики Великой пустыни» (大荒經). Книги XIV–XVII образуют особый раздел, вероятно, самый древний и самый мифологический в этом сборнике. Они описывают крайние пределы мира (大荒, «Великая пустыня» или «Великая дикая местность»), организованные вокруг точек, где восходят (на востоке) и заходят (на западе) солнце и луна, и населённые божественными генеалогиями.

Родословные императора Цзюня (帝俊). Глава структурирована генеалогиями: император Цзюнь, Жёлтый Император (黃帝), Шаохао (少昊) порождают множество народов (Чжунжун, Сыю, Хэйчи, Байминь и др.). Цзюнь, солнечная фигура, свойственная «Шаньхайцзину», часто отождествляется с предком Шан.

Солнечная шелковица Фусан (扶木 / 扶桑). На крайнем востоке мировое дерево несёт десять солнц, которые по очереди поднимаются на небо, каждое из них переносит ворон (烏): это великий миф о рассвете, дополняющий миф о закате на западе.

Инлун, Чию и Куй. Крылатый Дракон (應龍), убивший Чию (蚩尤) и Куафу (夸父) во время войны Жёлтого Императора, и однопалый зверь Куй (夔), из которого Жёлтый Император сделал боевой барабан, связывают эту книгу с великим циклом космического и политического основания мира.

Ван Хай (王亥). Эпизод с Ван Хаем, его быками и Юи — ценный фрагмент легенды о предках Шан, подтверждаемый гадательными надписями.

Неопределённые идентификации. Многие имена богов, гор и существ (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по версии проекта Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.