Capitolo 14 del Classico dei Monti e dei Mari (大荒东经)

La Classica del Grande Deserto dell'Est (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) è il quattordicesimo libro del Classico dei monti e dei mari e il primo dei quattro « Classici del Grande Deserto » (大荒經). Ancora più mitologico dei precedenti, descrive le regioni più orientali dove sorgono il sole e la luna, popolate dai discendenti dell'imperatore Jun e dell'Imperatore Giallo: il regno di Shaohao, il grande gelso Fusang da cui sorgono i dieci soli, i dei dei mari, la lotta del Drago Alato contro Chiyou e la bestia-temporale Kui. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione italiana e da note.

大荒東經 — Il Grande Deserto dell'Est

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Oltre il mare dell'Est si trova un grande abisso: è il regno di Shaohao (少昊). È qui che Shaohao allevò l'imperatore Zhuanxu (顓頊) da bambino e dove abbandonò il suo liuto e la sua cetra. Qui si erge il monte Gan (甘山) da cui sgorga il fiume Gan (甘水), che forma l'abisso Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

All'angolo sud-est del Grande Deserto si erge un monte chiamato Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Oltre il mare dell'Est, nel cuore del Grande Deserto, si erge un monte chiamato Dayan (大言, « il Grande-dire »), da cui sorgono il sole e la luna.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Esiste il monte della Valle delle Onde (波谷山), dove si trova il paese dei Giganti (大人之國). Qui si trova un mercato dei Giganti, chiamato la Sala dei Giganti (大人之堂). Un gigante vi è accovacciato, con le due orecchie spiegate.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Esiste il paese dei Nani (小人國), chiamati Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Esiste un dio dalla faccia umana e corpo di bestia, chiamato il cadavere di Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Esiste il monte Jue (潏山), da cui sgorga il fiume Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Esiste il paese di Wei (蒍國); vi si mangia miglio e si viene serviti da quattro bestie: la tigre, il leopardo, l'orso e l'orso bruno.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Hexu (合虛), da cui sorgono il sole e la luna.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Esiste il paese di Zhongrong (中容之國). L'imperatore Jun (帝俊) generò Zhongrong; gli abitanti di Zhongrong mangiano la carne delle bestie e i frutti degli alberi e si fanno servire da quattro bestie: il leopardo, la tigre, l'orso e l'orso bruno.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Esiste il monte Dongkou (東口之山). Esiste il paese degli Uomini dabbene (君子之國), i cui abitanti indossano abiti, cappelli, cinture e spade.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Esiste il paese di Siyou (司幽之國). L'imperatore Jun generò Yanlong (晏龍), Yanlong generò Siyou, Siyou generò Sishi (思士), che non prende moglie, e Sinü (思女), che non prende marito. Qui si mangia miglio e carne e si viene serviti da quattro bestie.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Esiste il monte Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Mingxing (明星, « la Stella brillante »), da cui sorgono il sole e la luna.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Esiste il paese degli Uomini-bianchi (白民之國). L'imperatore Jun generò l'imperatore Hong (帝鴻), l'imperatore Hong generò gli Uomini-bianchi, del clan Xiao (銷); qui si mangia miglio e si viene serviti da quattro bestie: la tigre, il leopardo, l'orso e l'orso bruno.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Esiste il paese di Qingqiu (青丘之國); qui si trova una volpe a nove code.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Esiste il popolo dei Servitori-mitili (柔僕民): è il paese della Terra fertile (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Esiste il paese dei Denti-neri (黑齒之國). L'imperatore Jun generò Heichi (黑齒), del clan Jiang (姜); qui si mangia miglio e si viene serviti da quattro bestie.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Esiste il paese di Xiazhou (夏州之國). Esiste il paese di Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Esiste un essere divino a otto teste umane, corpo di tigre e dieci code, chiamato Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Juling-yutian (鞠陵于天), l'Estremo Oriente, Limou (離瞀), da cui sorgono il sole e la luna. Qui risiede un dio chiamato Zhedan (折丹); a est lo si chiama Zhe (折), il vento che viene si chiama Jun (俊); egli si trova all'estremo oriente per far uscire e rientrare i venti.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Al centro degli isolotti del mare dell'Est vive un dio dalla faccia umana e corpo d'uccello, con due serpenti gialli come orecchini e due serpenti gialli sotto i piedi, chiamato Yuhao (禺䝞). L'Imperatore Giallo (黃帝) generò Yuhao; Yuhao generò Yujing (禺京). Yujing risiede nel mare del Nord, Yuhao nel mare dell'Est: sono i dei del mare.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Esiste il monte Zhaoyao (招搖山), da cui sgorga il fiume Rong (融水). Esiste un paese chiamato Xuangu (玄股, le Cosce-neri); qui si mangia miglio e si viene serviti da quattro bestie.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Esiste il paese di Kunmin (困民國), del clan Gou (勾), che si nutre (di miglio). Esiste un uomo chiamato Wang Hai (王亥), che tiene un uccello tra le due mani e gli mangia la testa. Wang Hai si rifugiò presso gli Youyi (有易) e affidò i suoi buoi al Conte del Fiume (河伯). Gli Youyi uccisero Wang Hai e si impadronirono dei buoi. Il Conte del Fiume ebbe pietà degli Youyi; gli Youyi fuggirono di nascosto e fondarono un paese tra le bestie, di cui si nutrono: li si chiama Yaomin (搖民). L'imperatore Shun generò Xi (戲), e Xi generò gli Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

All'interno dei mari vivono due persone chiamate Nüchou (女丑). Nüchou possiede un granchio gigante.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); sulla sua cima cresce l'albero Fumu (扶木, il gelso Fusang), il cui tronco si erge per trecento li e le cui foglie somigliano alla senape. Esiste una valle chiamata Wenyuan (溫源谷, la valle delle Sorgenti calde), la valle Bollente (湯谷), sopra la quale cresce l'albero Fumu. Quando un sole arriva, un altro sole parte, ciascuno portato da un corvo (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Esiste un dio dalla faccia umana, orecchie di cane e corpo di bestia, con due serpenti verdi come orecchini, chiamato il cadavere di Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Esistono uccelli dai cinque colori che, l'uno di fronte all'altro, danzano agitando le ali; sono gli amici dell'imperatore Jun (帝俊) quaggiù. L'imperatore ha due altari quaggiù, e questi uccelli multicolori ne hanno la custodia.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Nel cuore del Grande Deserto si erge un monte chiamato Yitian-Sumen (猗天蘇門), da cui nascono il sole e la luna. Esiste il paese di Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Esiste il monte Qi (綦山). Poi il monte Yao (搖山). Il monte Zeng (䰝山). Poi il monte Menhu (門戶山). Poi il monte Sheng (盛山). Poi il monte Dai (待山). Qui si trovano uccelli dai cinque colori.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Nel cuore del Deserto orientale si erge un monte chiamato Heming-Junji (壑明俊疾), da cui sorgono il sole e la luna. Esiste il paese di Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Oltre il mare del nord-est, esistono anche tre cavalli verde-blu, tre cavalli pezzati (騅) e il « dolce-florido » (甘華). Qui si trova il giada Yiyu (遺玉), tre uccelli azzurri, tre cavalli pezzati, la carne-vista (視肉), il « dolce-florido », il giuggiolo dolce (甘柤), e il luogo dove crescono le cento granaglie.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Esiste il paese della Madre-luna Nühe (女和月母之國). Esiste un personaggio chiamato Yuan (𪂧); a nord lo si chiama Yuan, e il vento che viene si chiama Yan (𤟇). Egli si trova all'angolo dell'estremo oriente per fermare il sole e la luna, affinché non si levino o si abbassino fuori tempo, regolando la loro (corsa) breve o lunga.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Nel cuore dell'angolo nord-est del Grande Deserto si erge un monte chiamato Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Il Drago Alato (應龍, Yinglong) risiede all'estremo-sud: uccise Chiyou (蚩尤) e Kuafu (夸父) e non poté più risalire al cielo. Per questo il mondo di sotto conosce frequenti siccità; in caso di siccità, si imita la forma del Drago Alato, e si ottengono grandi piogge.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gù，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Al centro del mare dell'Est si erge il monte delle Onde mobili (流波山), a settemila li nel mare. Sulla sua cima vive una bestia simile a un bue, dal corpo grigio e senza corna, con un solo piede: ogni volta che entra o esce dall'acqua, porta vento e pioggia; il suo bagliore è come il sole e la luna, la sua voce come il tuono. Si chiama Kui (夔). L'Imperatore Giallo (黃帝) se ne impadronì, ne fece un tamburo con la sua pelle e lo percosse con un osso della bestia-temporale: il suono si sentiva a cinquecento li di distanza e con esso impose la sua autorità sul mondo intero.

Note

I « Classici del Grande Deserto » (大荒經). I libri XIV-XVII formano un insieme a parte, probabilmente il più antico e mitologico della raccolta. Essi descrivono i margini estremi del mondo (大荒, il « Grande Deserto » o « Grande Estensione selvaggia »), organizzati intorno ai punti in cui il sole e la luna sorgono (a est) e tramontano (a ovest), e popolati da genealogie divine.

Le dinastie dell'imperatore Jun (帝俊). Il capitolo è strutturato da filiazioni: l'imperatore Jun, l'Imperatore Giallo (黃帝), Shaohao (少昊) generano una moltitudine di popoli (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, figura solare propria dello Shanhaijing, è spesso avvicinato all'antenato degli Shang.

Il gelso solare Fusang (扶木 / 扶桑). All'estremo oriente, l'albero cosmico porta i dieci soli, che salgono al cielo uno alla volta, ciascuno trasportato da un corvo (烏): è il grande mito dell'alba, complementare a quello del tramonto a ovest.

Yinglong, Chiyou e Kui. Il Drago Alato (應龍) che uccise Chiyou (蚩尤) e Kuafu durante la guerra dell'Imperatore Giallo, e la bestia a una zampa Kui (夔) di cui l'Imperatore Giallo fece un tamburo di guerra, collegano il libro al grande ciclo della fondazione cosmica e politica del mondo.

Wang Hai (王亥). L'episodio di Wang Hai, dei suoi buoi e degli Youyi è un prezioso frammento della leggenda degli antenati Shang, confermato dalle iscrizioni oracolari.

Identificazioni incerte. Molti nomi di dei, monti ed esseri (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) non hanno un equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, le rese italiane seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.