Kapitel 14 des Klassikers der Berge und Meere (大荒东经)

Der Klassiker der großen Wüste des Ostens (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) ist das vierzehnte Buch des Klassikers der Berge und Meere und das erste der vier „Klassiker der großen Wüste“ (大荒經). Noch mythischer als die vorherigen beschreibt er die östlichen Grenzen, wo Sonne und Mond aufgehen, bevölkert von den Nachkommen des Kaisers Jun und des Gelben Kaisers: das Reich Shaohao, den großen Maulbeerbaum Fusang, von dem aus die zehn Sonnen aufsteigen, die Meeresgötter, den Kampf des Flügel-Drachen gegen Chiyou und das Donnerwesen Kui. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Transkription, einer französischen Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.

大荒東經 — Die große Wüste des Ostens

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Jenseits des Ostmeeres liegt ein großer Abgrund: das Reich Shaohao (少昊). Dort zog Kaiser Zhuanxu (顓頊) als Kind auf, und er legte seine Laute und Zither beiseite. Es gibt den Gan-Berg (甘山), aus dem der Gan-Fluss (甘水) entspringt, der die Gan-Tiefe (甘淵) bildet.

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Im Südosten der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Jenseits des Ostmeeres, im Herzen der großen Wüste, erhebt sich ein Berg namens Dayan (大言, „das große Wort“), von dem aus Sonne und Mond aufgehen.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Es gibt den Berg des Wellentals (波谷山), wo sich das Land der Riesen (大人之國) befindet. Dort gibt es einen Markt der Riesen, genannt die Halle der Riesen (大人之堂). Ein großer Riese hockt dort und breitet seine beiden Ohren aus.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Es gibt das Land der Zwerge (小人國), genannt Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Es gibt einen Gott mit menschlichem Gesicht und tierischem Körper, genannt die Leiche von Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Es gibt den Jue-Berg (潏山), aus dem der Yang-Fluss (楊水) entspringt.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Es gibt das Land Wei (蒍國); man ernährt sich dort von Hirse und lässt sich von vier Tieren bedienen: Tiger, Leopard, Bär und Braunbär.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Im Herzen der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Hexu (合虛), von dem aus Sonne und Mond aufgehen.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Es gibt das Land Zhongrong (中容之國). Kaiser Jun (帝俊) zeugte Zhongrong; die Bewohner von Zhongrong essen das Fleisch von Tieren und Früchte der Bäume und lassen sich von vier Tieren bedienen: Leopard, Tiger, Bär und Braunbär.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Es gibt den Dongkou-Berg (東口之山). Es gibt das Land der Edlen (君子之國), deren Bewohner Kleidung, Kopfbedeckung, Gürtel und Schwerter tragen.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Es gibt das Land Siyou (司幽之國). Kaiser Jun zeugte Yanlong (晏龍), Yanlong zeugte Siyou, Siyou zeugte Sishi (思士), der nicht heiratet, und Sinü (思女), die nicht heiratet. Man isst dort Hirse und Fleisch und lässt sich von vier Tieren bedienen.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān者zhě。

Es gibt den Da'a-Berg (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rī月yuè所suǒ出chū。

Im Herzen der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Mingxing (明星, „der strahlende Stern“), von dem aus Sonne und Mond aufgehen.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Es gibt das Land der Weißen (白民之國). Kaiser Jun zeugte Kaiser Hong (帝鴻), Kaiser Hong zeugte die Weißen, vom Clan Xiao (銷); sie essen Hirse und lassen sich von vier Tieren bedienen: Tiger, Leopard, Bär und Braunbär.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Es gibt das Land Qingqiu (青丘之國); dort lebt ein Fuchs mit neun Schwänzen.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Es gibt das Volk der Sanftdiener (柔僕民): das Land des fruchtbaren Bodens (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Es gibt das Land der Schwarzen Zähne (黑齒之國). Kaiser Jun zeugte Heichi (黑齒), vom Clan Jiang (姜); man isst dort Hirse und lässt sich von vier Tieren bedienen.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Es gibt das Land Xiazhou (夏州之國). Es gibt das Land Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Es gibt ein göttliches Wesen mit acht menschlichen Köpfen, menschlichem Gesicht, tigerhaftem Körper und zehn Schwänzen, genannt Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Im Herzen der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Juling-yutian (鞠陵于天), der äußerste Osten, Limou (離瞀), von dem aus Sonne und Mond aufgehen. Dort wohnt ein Gott namens Zhedan (折丹); im Osten nennt man ihn Zhe (折), der kommende Wind heißt Jun (俊); er hält sich am äußersten Osten auf, um die Winde ein- und ausströmen zu lassen.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Inmitten der Sandbänke des Ostmeeres lebt ein Gott mit menschlichem Gesicht und vogelartigem Körper, zwei gelbe Schlangen als Ohrringe und zwei gelbe Schlangen unter den Füßen, genannt Yuhao (禺䝞). Der Gelbe Kaiser (黃帝) zeugte Yuhao; Yuhao zeugte Yujing (禺京). Yujing wohnt im Nordmeer, Yuhao im Ostmeer: Sie sind die Meeresgötter.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Es gibt den Zhaoyao-Berg (招搖山), aus dem der Rong-Fluss (融水) entspringt. Es gibt ein Land namens Xuangu (玄股, die Schwarzen Schenkel); man isst dort Hirse und lässt sich von vier Tieren bedienen.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Es gibt das Land Kunmin (困民國), vom Clan Gou (勾), das sich (von Hirse) ernährt. Es gibt einen Mann namens Wang Hai (王亥), der mit beiden Händen einen Vogel hält und ihm gerade den Kopf abbeißt. Wang Hai floh zu den Youyi (有易) und vertraute seine Rinder dem Flussgott (河伯) an. Die Youyi töteten Wang Hai und nahmen sich die Rinder. Der Flussgott hatte Mitleid mit den Youyi; die Youyi entkamen heimlich und gründeten ein Land unter den Tieren, von denen sie sich ernähren: Man nennt sie die Yaomin (搖民). Kaiser Shun zeugte Xi (戲), und Xi zeugte die Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Im Inneren der Meere leben zwei Personen namens Nüchou (女丑). Nüchou besitzt einen großen Krebs.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Im Herzen der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); auf seinem Gipfel wächst der Baum Fumu (扶木, der Maulbeerbaum Fusang), dessen Stamm sich über dreihundert Li erhebt und dessen Blätter wie Senf aussehen. Es gibt ein Tal namens Wenyuan (溫源谷, das Tal der warmen Quellen), das heiße Tal (湯谷), über dem der Baum Fumu wächst. Wenn eine Sonne ankommt, geht eine andere Sonne weg, jede getragen von einem Raben (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Es gibt einen Gott mit menschlichem Gesicht, hundeartigen Ohren und tierischem Körper, zwei grüne Schlangen als Ohrringe, genannt die Leiche von Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Es gibt bunte Vögel mit fünf Farben, die einander gegenüber tanzen und mit den Flügeln schlagen; sie sind die Freunde des Kaisers Jun (帝俊) hier unten. Der Kaiser hat zwei Altäre hier unten, und diese bunten Vögel wachen darüber.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Im Herzen der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Yitian-Sumen (猗天蘇門), von dem aus Sonne und Mond entstehen. Es gibt das Land Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Es gibt den Qi-Berg (綦山). Dann den Yao-Berg (搖山). Den Zeng-Berg (䰝山). Dann den Menhu-Berg (門戶山). Dann den Sheng-Berg (盛山). Dann den Dai-Berg (待山). Dort leben bunte Vögel mit fünf Farben.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Im Herzen der östlichen Wüste erhebt sich ein Berg namens Heming-Junji (壑明俊疾), von dem aus Sonne und Mond aufgehen. Es gibt das Land Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Jenseits des Nordostmeeres gibt es noch drei blaugrüne Pferde, drei scheckige Pferde (騅) und die „süß-blühende“ (甘華). Dort findet man den Jadestein Yiyu (遺玉), drei blaue Vögel, drei scheckige Pferde, das Shirou (視肉), die „süß-blühende“, den süßen Ziziphus (甘柤) und den Ort, an dem die hundert Getreidearten wachsen.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Es gibt das Land der Mondmutter Nühe (女和月母之國). Es gibt eine Person namens Yuan (𪂧); im Norden nennt man ihn Yuan, und der kommende Wind heißt Yan (𤟇). Er hält sich an der Ecke des äußersten Ostens auf, um Sonne und Mond anzuhalten, damit sie nicht zu unpassender Zeit aufgehen oder untergehen, und er überwacht ihre kurze oder lange Bahn.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Im Herzen der nordöstlichen Ecke der großen Wüste erhebt sich ein Berg namens Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Der Flügel-Drache (應龍, Yinglong) hält sich im äußersten Süden auf: Er tötete Chiyou (蚩尤) und Kuafu (夸父) und konnte nicht mehr in den Himmel zurückkehren. Deshalb leidet die Welt unten oft unter Dürren; bei Dürre ahmt man die Gestalt des Flügel-Drachen nach, und man erhält großen Regen.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Inmitten des Ostmeeres erhebt sich der Berg der strömenden Wellen (流波山), sieben tausend Li weit ins Meer hinein. Auf seinem Gipfel lebt ein Tier, das einem Ochsen ähnelt, mit grauem Körper und ohne Hörner, mit einem einzigen Fuß: Jedes Mal, wenn es ins Wasser geht oder herauskommt, gibt es Wind und Regen; sein Glanz ist wie Sonne und Mond, seine Stimme wie Donner. Es heißt Kui (夔). Der Gelbe Kaiser (黃帝) fing es, machte aus seiner Haut eine Trommel, die er mit einem Knochen des Donnerwesens schlug; der Klang war fünfhundert Li weit zu hören, und er schüchterte damit die ganze Welt ein.

Anmerkungen

Die „Klassiker der großen Wüste“ (大荒經). Die Bücher XIV bis XVII bilden einen eigenständigen Teil, vermutlich den ältesten und mythischsten des gesamten Werkes. Sie beschreiben die äußersten Ränder der Welt (大荒, die „große Wüste“ oder „große Wildnis“), die sich um die Punkte gruppieren, an denen Sonne und Mond aufgehen (im Osten) und untergehen (im Westen), und die von göttlichen Abstammungslinien bevölkert werden.

Die Abstammungslinien des Kaisers Jun (帝俊). Das Kapitel ist durch Abstammungslinien strukturiert: Kaiser Jun, der Gelbe Kaiser (黃帝), Shaohao (少昊) zeugen eine Vielzahl von Völkern (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, eine sonnenhafte Figur, die nur im Shanhaijing vorkommt, wird oft mit dem Ahnherrn der Shang in Verbindung gebracht.

Der Sonnen-Maulbeerbaum Fusang (扶木 / 扶桑). Im äußersten Osten trägt der kosmische Baum die zehn Sonnen, die nacheinander am Himmel aufgehen, jede getragen von einem Raben (烏): Dies ist das große Mythos der Morgenröte, das das Gegenstück zum Mythos des Sonnenuntergangs im Westen bildet.

Yinglong, Chiyou und Kui. Der Flügel-Drache (應龍), der Chiyou (蚩尤) und Kuafu im Krieg des Gelben Kaisers tötete, und das einbeinige Tier Kui (夔), aus dessen Haut der Gelbe Kaiser eine Kriegstrommel machte, verknüpfen das Buch mit dem großen Zyklus der kosmischen und politischen Gründung der Welt.

Wang Hai (王亥). Die Episode von Wang Hai, seinen Rindern und den Youyi ist ein wertvolles Fragment der Legende der Shang-Ahnen, das durch Orakelknochen-Inschriften bestätigt wird.

Unsichere Identifizierungen. Viele Namen von Göttern, Bergen und Wesen (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) haben keine gesicherte Entsprechung; sie werden in Pinyin mit den Schriftzeichen wiedergegeben, die französischen Wiedergaben folgen den traditionellen Glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.