Kapitel 14 av Klassikern om berg och hav (大荒东经)

Den Klassiska Klassikern om den stora öknen i Öster (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) är den fjortonde boken i Klassikern om bergen och haven och den första av de fyra "Klassikerna om den stora öknen" (大荒經). Mycket mer mytologisk än de föregående beskriver den de östliga utkanterna där solen och månen stiger upp, befolkade av ättlingar till kejsarna Jun och den Gule kejsaren: Shaohaos rike, den stora mullbärsträdet Fusang där de tio solaren stiger upp, havens gudar, striden mellan den Flygande draken och Chiyou, och åskväsendet Kui. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

大荒東經 — Den stora öknen i Öster

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Bortom Östersjön ligger en stor avgrund: det är Shaohaos (少昊) rike. Där uppfostrade Shaohao kejsar Zhuanxu (顓頊) som barn och övergav sin luta och sin cittra. Det finns ett berg vid namn Gan (甘山) där floden Gan (甘水) rinner fram, som bildar avgrunden Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

I sydöstra hörnet av den stora öknen reser sig ett berg vid namn Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Bortom Östersjön, mitt i den stora öknen, reser sig ett berg vid namn Dayan (大言, "Det stora ordet"), varifrån solen och månen stiger upp.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Det finns berget Vågdalens berg (波谷山), där Jättarnas land (大人之國) ligger. Det finns en marknad för jättar, kallad Jätternas sal (大人之堂). En stor jätte sitter hukande där och breder ut sina två öron.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Det finns Dvärgarna land (小人國), kallat Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Det finns en gud med mänskligt ansikte och djurkropp, kallad Liyus (犁𩵀之尸) lik.

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Det finns Jueberget (潏山), varifrån floden Yang (楊水) rinner fram.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǏ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Det finns landet Wei (蒍國); där äter man hirs och låter sig betjänas av fyra djur: tiger, leopard, björn och brunbjörn.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Mitt i den stora öknen reser sig ett berg vid namn Hexu (合虛), varifrån solen och månen stiger upp.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Det finns landet Zhongrong (中容之國). Kejsar Jun (帝俊) avlade Zhongrong; Zhongrongs folk äter köttet av djur och frukterna av träd och låter sig betjänas av fyra djur: leopard, tiger, björn och brunbjörn.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Det finns Dongkouberget (東口之山). Det finns De goda männens land (君子之國), vars invånare bär kläder, hatt, bälte och svärd.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Det finns landet Siyou (司幽之國). Kejsar Jun avlade Yanlong (晏龍), Yanlong avlade Siyou, Siyou avlade Sishi (思士), som inte tar sig någon hustru, och Sinü (思女), som inte tar sig någon make. Där äter man hirs och kött och låter sig betjänas av fyra djur.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Det finns Da'a-berget (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Mitt i den stora öknen reser sig ett berg vid namn Mingxing (明星, "Den ljusa stjärnan"), varifrån solen och månen stiger upp.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Det finns De vita männens land (白民之國). Kejsar Jun avlade kejsar Hong (帝鴻), kejsar Hong avlade De vita männen, av klanen Xiao (銷); de äter hirs och låter sig betjänas av fyra djur: tiger, leopard, björn och brunbjörn.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Det finns Qingqiu-landet (青丘之國); där finns en räv med nio svansar.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Det finns folket De mjuka tjänarna (柔僕民): det är landet för den bördiga jorden (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Det finns De svarttandade männens land (黑齒之國). Kejsar Jun avlade Heichi (黑齒), av klanen Jiang (姜); där äter man hirs och låter sig betjänas av fyra djur.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Det finns Xiazhou-landet (夏州之國). Det finns Gaiyu-landet (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Det finns en gudomlig varelse med åtta mänskliga huvuden, tigerkropp och tio svansar, vid namn Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Mitt i den stora öknen reser sig ett berg vid namn Juling-yutian (鞠陵于天), Österns yttersta gräns, Limou (離瞀), varifrån solen och månen stiger upp. Där bor en gud vid namn Zhedan (折丹); i öster kallas han Zhe (折), vinden som kommer heter Jun (俊); han befinner sig vid österns yttersta gräns för att släppa ut och ta emot vindarna.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Mitt i öarna i Östersjön lever en gud med mänskligt ansikte och fågelkropp, två gula ormar som örhängen och två gula ormar under fötterna, vid namn Yuhao (禺䝞). Den Gule kejsaren (黃帝) avlade Yuhao; Yuhao avlade Yujing (禺京). Yujing befinner sig i Norra havet, Yuhao i Östersjön: det är havens gudar.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Det finns Zhaoyaoberget (招搖山), varifrån floden Rong (融水) rinner fram. Det finns ett land vid namn Xuangu (玄股, De svarta låren); där äter man hirs och låter sig betjänas av fyra djur.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Det finns Kunmin-landet (困民國), av klanen Gou (勾), som lever av (hirs). Det finns en man vid namn Wang Hai (王亥), som håller en fågel i båda händerna och äter dess huvud. Wang Hai tog sin tillflykt till Youyi (有易) och anförtrodde sina oxar till Flodens herre (河伯). Youyi dödade Wang Hai och tog oxarna. Flodens herre hade medlidande med Youyi; Youyi flydde undan i hemlighet och grundade ett land bland djuren, vars de lever av: de kallas Yaomin (搖民). Kejsar Shun avlade Xi (戲), och Xi avlade Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Innanför haven finns två personer vid namn Nüchou (女丑). Nüchou äger en stor krabba.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒugǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Mitt i den stora öknen reser sig ett berg vid namn Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); på dess topp växer trädet Fumu (扶木, mullbärsträdet Fusang), vars stam är trehundra li hög och vars löv liknar senap. Det finns en dal vid namn Wenyuan (溫源谷, Källornas varma dal), den kokande dalen (湯谷), ovanför vilken växer trädet Fumu. När en sol anländer, avgår en annan, var och en buren av en korp (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Det finns en gud med mänskligt ansikte, hundöron och djurkropp, två gröna ormar som örhängen, vid namn Shebi-liket (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Det finns fåglar med fem färger som, vända mot varandra, dansar och slår med vingarna; de är kejsar Juns (帝俊) vänner här nere. Kejsaren har två altaren här nere, och dessa färggranna fåglar vakar över dem.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Mitt i den stora öknen reser sig ett berg vid namn Yitian-Sumen (猗天蘇門), varifrån solen och månen föds. Det finns landet Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Det finns Qiberget (綦山). Sedan Yaos berg (搖山). Zengberget (䰝山). Sedan Menhu-berget (門戶山). Sedan Shengberget (盛山). Sedan Dauberget (待山). Där finns fåglar med fem färger.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Mitt i Österns öken reser sig ett berg vid namn Heming-Junji (壑明俊疾), varifrån solen och månen stiger upp. Det finns Zhongrong-landet (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Bortom nordöstra havet finns dessutom tre blågröna hästar, tre skäckiga hästar (騅) och den "söta blommande" (甘華). Där finns jade-stenen Yiyu (遺玉), tre blå fåglar, tre skäckiga hästar, Shirou (視肉), den "söta blommande", den söta jujubeln (甘柤), och platsen där de hundra sädesslagen växer.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Det finns landet för Månegudinnan Nühe (女和月母之國). Det finns en person vid namn Yuan (𪂧); i norr kallas han Yuan, och vinden som kommer heter Yan (𤟇). Han befinner sig vid österns yttersta hörn för att stoppa solen och månen, så att de varken går upp eller ner vid fel tid, och reglerar deras korta eller långa gång.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

I nordöstra hörnet av den stora öknen reser sig ett berg vid namn Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Den Flygande draken (應龍, Yinglong) befinner sig vid den yttersta sydgränsen: han dödade Chiyou (蚩尤) och Kuafu (夸父) och kunde inte längre stiga upp till himlen. Därför upplever den nedre världen ofta torka; vid torka formar man Yinglongs skepnad, och då får man stor nederbörd.

東dōng海hǎi中zhōng，有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Mitt i Östersjön reser sig det berg vars vågor flyter (流波山), sju tusen li ut i havet. På dess topp lever ett djur likt en oxe, grå kropp utan horn, med ett enda ben: varje gång det kommer in i eller ut ur vattnet blir det vind och regn; dess glans är som solen och månen, dess röst som åska. Det heter Kui (夔). Den Gule kejsaren (黃帝) tog det till fånga, gjorde av dess hud en trumma som han slog med ett ben från åskväsendet: ljudet hördes femhundra li bort, och han imponerade på hela världen.

Noter

De "stora öknarnas klassiker" (大荒經). Böckerna XIV till XVII utgör en särskild samling, troligen den äldsta och mest mytologiska i verket. De beskriver världens yttersta gränser (大荒, "den stora öknen" eller "den stora vildmarken"), organiserade kring de punkter där solen och månen går upp (i öster) och ner (i väster), och befolkade av gudomliga släktled.

Kejsar Juns (帝俊) ättlingar. Kapitlet är strukturerat av härstamningar: kejsar Jun, den Gule kejsaren (黃帝), Shaohao (少昊) avlar en mängd folk (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, en solgestalt som är specifik för Shanhaijing, brukar ofta jämföras med förfadern till Shang-dynastin.

Mullbärsträdet Fusang (扶木 / 扶桑). I yttersta öster bär det kosmiska trädet de tio solarna, som turas om att stiga upp i himlen, var och en buren av en korp (烏): det är den stora morgonmyten, som kompletterar den västra myten om solnedgången.

Yinglong, Chiyou och Kui. Den Flygande draken (應龍) som dödade Chiyou (蚩尤) och Kuafu under Den Gule kejsarens krig, och det enhövdade odjuret Kui (夔) vars hud Den Gule kejsaren gjorde till en krigstrumma, knyter boken till den stora cykeln av världens och den politiska världens kosmiska grundvalar.

Wang Hai (王亥). Episoden om Wang Hai, hans oxar och Youyi är en värdefull fragment av Shang-ättens legend, som bekräftas av orakelbensinskriptioner.

Osäkra identifieringar. Många namn på gudar, berg och varelser (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.