Κεφάλαιο 14 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (大荒东经)

Το Κλασικό του Μεγάλου Ερήμου της Ανατολής (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) είναι το δέκατο τέταρτο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το πρώτο από τα τέσσερα «Κλασικά της Μεγάλης Ερήμου» (大荒經). Πιο μυθολογικό ακόμη από τα προηγούμενα, περιγράφει τα ανατολικά σύνορα όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη, κατοικούμενα από τους απογόνους του αυτοκράτορα Jun και του Κίτρινου Αυτοκράτορα: τη χώρα του Shaohao, τον μεγάλο μουριά Fusang από όπου ανατέλλουν οι δέκα ήλιοι, τους θεούς της θάλασσας, τη μάχη του Φτερωτού Δράκου εναντίον του Chiyou και το θηρίο-κεραυνό Kui. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενο από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

大荒東經 — Η Μεγάλη Έρημος της Ανατολής

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Πέρα από την Ανατολική Θάλασσα υπάρχει ένα μεγάλο γκρεμός: είναι η χώρα του Shaohao (少昊). Εκεί ο Shaohao μεγάλωσε τον αυτοκράτορα Zhuanxu (顓頊) ως παιδί και εγκατέλειψε το λάUTO του και την κιθάρα του. Εκεί υπάρχει το όρος Gan (甘山) από όπου πηγάζει το ποτάμι Gan (甘水), που σχηματίζει την άβυσσο Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Στη νοτιοανατολική γωνία της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Πέρα από την Ανατολική Θάλασσα, στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου, υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Dayan (大言, « ο Μεγάλος Λόγος »), από όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Υπάρχει το όρος της Κοιλάδας των Κυμάτων (波谷山), όπου βρίσκεται η χώρα των Γιγάντων (大人之國). Εκεί υπάρχει μια αγορά των Γιγάντων, που ονομάζεται η Αίθουσα των Γιγάντων (大人之堂). Εκεί ένας μεγάλος γίγαντας κάθεται οκλαδόν, ανοίγοντας τα δύο του αυτιά.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Υπάρχει η χώρα των Νάνων (小人國), που ονομάζονται Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Υπάρχει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα θηρίου, που ονομάζεται το πτώμα του Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Υπάρχει το όρος Jue (潏山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Υπάρχει η χώρα του Wei (蒍國) όπου τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα: την τίγρη, την λεοπάρδαλη, την αρκούδα και τον γκρίζο αρκούδο.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Hexu (合虛), από όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Υπάρχει η χώρα των Zhongrong (中容之國). Ο αυτοκράτορας Jun (帝俊) γέννησε τους Zhongrong. Οι άνθρωποι των Zhongrong τρώνε κρέας θηρίων και τους καρπούς των δέντρων και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα: την λεοπάρδαλη, την τίγρη, την αρκούδα και τον γκρίζο αρκούδο.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Υπάρχει το όρος Dongkou (東口之山). Υπάρχει η χώρα των Ανδρών του Πνεύματος (君子之國), των οποίων οι κάτοικοι φορούν ρούχα, στέμμα, ζώνη και σπαθί.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Υπάρχει η χώρα των Siyou (司幽之國). Ο αυτοκράτορας Jun γέννησε τον Yanlong (晏龍), ο Yanlong γέννησε τον Siyou, ο Siyou γέννησε τον Sishi (思士), ο οποίος δεν παίρνει σύζυγο, και την Sinü (思女), η οποία δεν παίρνει σύζυγο. Εκεί τρώνε κεχρί και κρέας θηρίων και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Υπάρχει το όρος Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Mingxing (明星, « το Φωτεινό Αστέρι »), από όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Υπάρχει η χώρα των Λευκών Ανθρώπων (白民之國). Ο αυτοκράτορας Jun γέννησε τον αυτοκράτορα Hong (帝鴻), ο αυτοκράτορας Hong γέννησε τους Λευκούς Ανθρώπους, από το γένος Xiao (銷) οι οποίοι τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα: την τίγρη, την λεοπάρδαλη, την αρκούδα και τον γκρίζο αρκούδο.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Υπάρχει η χώρα της Qingqiu (青丘之國) όπου ζει μια αλεπού με εννέα ουρές.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Υπάρχει ο λαός των Μαλακών Υπηρετών (柔僕民): είναι η χώρα της Γόνιμης Γης (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Υπάρχει η χώρα των Μαύρων Δοντιών (黑齒之國). Ο αυτοκράτορας Jun γέννησε τον Heichi (黑齒) από το γένος Jiang (姜) οι οποίοι τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Υπάρχει η χώρα της Xiazhou (夏州之國). Υπάρχει η χώρα του Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Υπάρχει ένα θεϊκό ον με οκτώ ανθρώπινες κεφαλές, σώμα τίγρης και δέκα ουρές, που ονομάζεται Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Juling-yutian (鞠陵于天), η Άπω Ανατολή, Limou (離瞀), από όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη. Εκεί κατοικεί ένας θεός που ονομάζεται Zhedan (折丹). Ανατολικά τον αποκαλούν Zhe (折), ο άνεμος που έρχεται ονομάζεται Jun (俊) και εκείνος βρίσκεται στην Άπω Ανατολή για να βγάζει και να βάζει τους ανέμους.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Στη μέση των νησίδων της Ανατολικής Θάλασσας ζει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πουλιού, με δύο κίτρινες φίδια ως σκουλαρίκια και δύο κίτρινα φίδια κάτω από τα πόδια του, που ονομάζεται Yuhao (禺䝞). Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας (黃帝) γέννησε τον Yuhao, ο Yuhao γέννησε τον Yujing (禺京). Ο Yujing κατοικεί στη Βόρεια Θάλασσα, ο Yuhao στην Ανατολική Θάλασσα: είναι οι θεοί της θάλασσας.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Υπάρχει το όρος Zhaoyao (招搖山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Rong (融水). Υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Xuangu (玄股, οι Μαύρες Μηροί) όπου τρώνε κεχρί και χρησιμοποιούν ως υπηρέτες τέσσερα ζώα.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Υπάρχει η χώρα των Kunmin (困民國) του γένους Gou (勾) που τρώνε κεχρί. Υπάρχει ένας άνθρωπος που ονομάζεται Wang Hai (王亥), ο οποίος κρατά ένα πουλί με τα δύο του χέρια και τρώει το κεφάλι του. Ο Wang Hai κατέφυγε στους Youyi (有易) και εμπιστεύτηκε τους βόδια του στον Ποτάμιο Κύριο (河伯). Οι Youyi σκότωσαν τον Wang Hai και πήραν τα βόδια. Ο Ποτάμιος Κύριος λυπήθηκε τους Youyi. Οι Youyi διέφυγαν κρυφά και ίδρυσαν μια χώρα ανάμεσα στα θηρία, από τα οποία τρέφονται: ονομάζονται Yaomin (搖民). Ο αυτοκράτορας Shun γέννησε τον Xi (戲) και ο Xi γέννησε τους Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Μέσα στις θάλασσες βρίσκονται δύο άτομα που ονομάζονται Nüchou (女丑). Η Nüchou κατέχει έναν μεγάλο κάβουρα.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Nieyao-Yundi (孽搖頵羝) πάνω στο οποίο φυτρώνει το δέντρο Fumu (扶木, η μουριά Fusang), του οποίου ο κορμός φτάνει τα τριακόσια li και τα φύλλα του μοιάζουν με μουστάρδα. Υπάρχει μια κοιλάδα που ονομάζεται Wenyuan (溫源谷, η κοιλάδα των Ζεστών Πηγών), η κοιλάδα του Ζέματος (湯谷), πάνω από την οποία φυτρώνει το δέντρο Fumu. Όταν ένας ήλιος φτάνει, ένας άλλος ήλιος φεύγει, καθένας μεταφερόμενος από ένα κοράκι (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Υπάρχει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο, αυτιά σκύλου και σώμα θηρίου, με δύο πράσινα φίδια ως σκουλαρίκια, που ονομάζεται το πτώμα του Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Υπάρχουν πουλιά με πέντε χρώματα που χορεύουν αντικριστά κουνώντας τα φτερά τους. Αυτά είναι οι φίλοι του αυτοκράτορα Jun (帝俊) από κάτω. Ο Αυτοκράτορας έχει δύο βωμούς εδώ κάτω και αυτά τα πολύχρωμα πουλιά τους φυλάσσουν.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Yitian-Sumen (猗天蘇門), από όπου γεννιούνται ο ήλιος και η σελήνη. Υπάρχει η χώρα των Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Υπάρχει το όρος Qi (綦山). Στη συνέχεια το όρος Yao (搖山). Το όρος Zeng (䰝山). Στη συνέχεια το όρος Menhu (門戶山). Στη συνέχεια το όρος Sheng (盛山). Στη συνέχεια το όρος Dai (待山). Εκεί βρίσκονται πουλιά με πέντε χρώματα.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Στην καρδιά της Ανατολικής Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Heming-Junji (壑明俊疾), από όπου ανατέλλουν ο ήλιος και η σελήνη. Υπάρχει η χώρα των Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Πέρα από τη θάλασσα του βορειοανατολικά, υπάρχουν επίσης τρία γαλαζοπράσινα άλογα, τρία άλογα με στίγματα (騅) και το «γλυκό-ανθισμένο» (甘華). Εκεί βρίσκεται το νεφρίτιο Yiyu (遺玉), τρία γαλαζοπράσινα πουλιά, τρία άλογα με στίγματα, το κρέας-θέατρο (視肉), το «γλυκό-ανθισμένο», η γλυκιά ροδιά (甘柤) και ο τόπος όπου φυτρώνουν τα εκατό σιτηρά.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Υπάρχει η χώρα της Μητέρας-Σελήνης Nühe (女和月母之國). Υπάρχει ένα πρόσωπο που ονομάζεται Yuan (𪂧) το οποίο στον βορρά ονομάζεται Yuan, και ο άνεμος που έρχεται ονομάζεται Yan (𤟇). Αυτό βρίσκεται στη γωνία της Άπω Ανατολής για να σταματά τον ήλιο και τη σελήνη ώστε να μην ανατέλλουν και να δύουν άγαρμπα, ρυθμίζοντας τη διάρκεια της ημέρας.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Στην καρδιά της βορειοανατολικής γωνίας της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Ο Φτερωτός Δράκος (應龍, Yinglong) κατοικεί στο Άκρο Νότο: σκότωσε τον Chiyou (蚩尤) και τον Kuafu (夸父) και δεν μπόρεσε να ανέβει ξανά στον ουρανό. Γι' αυτό ο κάτω κόσμος βιώνει συχνές ξηρασίες. Όταν υπάρχει ξηρασία, μιμούνται τη μορφή του Φτερωτού Δράκου και επιτυγχάνουν μεγάλες βροχές.

東dōng海hǎi中zhōng，有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Στη μέση της Ανατολικής Θάλασσας υψώνεται το όρος των Κυμάτων (流波山), επτά χιλιάδες li μέσα στη θάλασσα. Στην κορυφή του ζει ένα θηρίο παρόμοιο με βόδι, γκρι σώμα χωρίς κέρατα, με ένα μόνο πόδι. Κάθε φορά που μπαίνει ή βγαίνει από το νερό, δημιουργεί άνεμο και βροχή. Η λάμψη του είναι σαν ο ήλιος και η σελήνη, η φωνή του σαν βροντή. Ονομάζεται Kui (夔). Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας (黃帝) το συνέλαβε, έκανε από το δέρμα του ένα τύμπανο το οποίο κτύπησε με ένα κόκκαλο του θηρίου-κεραυνού: ο ήχος ακουγόταν σε πέντε εκατοντάδες li και επέβαλε την κυριαρχία του στον κόσμο.

Σημειώσεις

Τα «Κλασικά της Μεγάλης Ερήμου» (大荒經). Τα βιβλία XIV έως XVII αποτελούν ένα ξεχωριστό σύνολο, πιθανώς το αρχαιότερο και πιο μυθολογικό τμήμα της συλλογής. Περιγράφουν τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου (大荒, η «Μεγάλη Έρημος» ή «Μεγάλη Άγρια Έκταση»), οργανωμένες γύρω από τα σημεία όπου ανατέλλει (ανατολικά) και δύει (δυτικά) ο ήλιος και η σελήνη, κατοικούμενες από θεϊκές γενεαλογίες.

Οι γενεαλογίες του αυτοκράτορα Jun (帝俊). Το κεφάλαιο δομείται γύρω από γενεαλογίες: ο αυτοκράτορας Jun, ο Κίτρινος Αυτοκράτορας (黃帝), ο Shaohao (少昊) γεννούν πλήθος λαών (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin κ.ά.). Ο Jun, μια ηλιακή μορφή ιδιαίτερα εμφανής στο Shanhaijing, συχνά συσχετίζεται με τον πρόγονο των Shang.

Η μουριά Fusang (扶木 / 扶桑). Στην Άπω Ανατολή, το κοσμικό δέντρο φέρει τους δέκα ήλιους, οι οποίοι ανατέλλουν στον ουρανό ο ένας μετά τον άλλον, καθένας μεταφερόμενος από ένα κοράκι (烏): είναι ο μεγάλος μύθος της αυγής, συμπληρωματικός εκείνου της δύσης στα δυτικά.

Ο Yinglong, ο Chiyou και ο Kui. Ο Φτερωτός Δράκος (應龍) που σκότωσε τον Chiyou (蚩尤) και τον Kuafu (夸父) κατά τον πόλεμο του Κίτρινου Αυτοκράτορα, καθώς και το θηρίο με ένα πόδι Kui (夔) του οποίου ο Κίτρινος Αυτοκράτορας έφτιαξε ένα τύμπανο πολέμου, συνδέουν το βιβλίο με τον μεγάλο κύκλο της κοσμικής και πολιτικής θεμελίωσης του κόσμου.

Ο Wang Hai (王亥). Το επεισόδιο του Wang Hai, των βόδιών του και των Youyi αποτελεί ένα πολύτιμο απόσπασμα του μύθου των προγόνων των Shang, που επιβεβαιώνεται από τις οραματικές επιγραφές.

Αβέβαιες ταυτότητες. Πολλά ονόματα θεών, βουνών και όντων (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) δεν έχουν ασφαλή ισοδύναμα. Μεταγράφονται στα pinyin μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Guo Pu, Hao Yixing).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.