Kapitola 14 Knihy hor a moří (Velká pustá východ)

Klasický text Velké pustiny východu (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) je čtrnáctou knihou Klasických hor a moří a první ze čtyř „Klasických textů Velké pustiny“ (大荒經). Je ještě více mytologická než předchozí části a popisuje východní končiny, kde vychází slunce a měsíc, obydlené potomky císaře Juna a Žlutého císaře: království Shaohao, obrovský moruše Fusang, odkud vycházejí deset sluncí, mořští bohové, zápas Létajícího draka proti Chiyouovi a hromový tvor Kui. Čínský text je představen s jeho pchin-jinem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

大荒東經 — Velká pustina východu

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Za Východním mořem je velká propast: toto je království Shaohao (少昊). Právě zde vychoval malého císaře Zhuanxua (顓頊) a zde zanechal svůj loutnu a citeru. Nachází se zde hora Gan (甘山), odkud vytéká řeka Gan (甘水), která tvoří hlubinu Gan (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

V jihovýchodním rohu Velké pustiny se tyčí hora zvaná Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Za Východním mořem, uprostřed Velké pustiny, se tyčí hora zvaná Dayan (大言, „Velká řeč“), odkud vychází slunce a měsíc.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Nachází se zde hora Vlnitého údolí (波谷山), kde sídlí země obrů (大人之國). Je zde trh obrů zvaný Síň obrů (大人之堂). Jeden velký obr zde sedí dřepě, s roztaženýma ušima.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Nachází se zde země trpaslíků (小人國), zvaných Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Nachází se zde bůh s lidskou tváří a zvířecím tělem, zvaný mrtvola Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Nachází se zde hora Jue (潏山), odkud vytéká řeka Yang (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Nachází se zde země Wei (蒍國); živí se proso a slouží jim čtyři zvířata: tygr, levhart, medvěd a hnědý medvěd.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Hexu (合虛), odkud vychází slunce a měsíc.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Nachází se zde země Zhongrong (中容之國). Císař Jun (帝俊) zplodil Zhongrong; obyvatelé Zhongrong jedí maso zvířat a plody stromů a slouží jim čtyři zvířata: levhart, tygr, medvěd a hnědý medvěd.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Nachází se hora Dongkou (東口之山). Nachází se zde země Urozených (君子之國), jejichž obyvatelé nosí šaty, čepice, pásy a meče.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Nachází se zde země Siyou (司幽之國). Císař Jun zplodil Yanlonga (晏龍), Yanlong zplodil Siyou, Siyou zplodil Sishi (思士), který se neožení, a Sinü (思女), která se neprovdá. Živí se prosem a masem a slouží jim čtyři zvířata.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Nachází se hora Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Mingxing (明星, „Zářící hvězda“), odkud vychází slunce a měsíc.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǏ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Nachází se zde země Bílých lidí (白民之國). Císař Jun zplodil císaře Honga (帝鴻), císař Hong zplodil Bílé lidi, z klanu Xiao (銷); živí se prosem a slouží jim čtyři zvířata: tygr, levhart, medvěd a hnědý medvěd.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Nachází se zde země Qingqiu (青丘之國); nachází se zde liška s devíti ocasy.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Nachází se zde lid jemných sloužících (柔僕民): toto je země Úrodné země (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Nachází se zde země Černozubých (黑齒之國). Císař Jun zplodil Heichi (黑齒), z klanu Jiang (姜); živí se prosem a slouží jim čtyři zvířata.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Nachází se zde země Xiazhou (夏州之國). Nachází se zde země Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Nachází se zde božská bytost s osmi lidskými hlavami, tělem tygra a deseti ocasy, zvaná Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Juling-yutian (鞠陵于天), Východní konec, Limou (離瞀), odkud vychází slunce a měsíc. Zde sídlí bůh zvaný Zhedan (折丹); na východě se mu říká Zhe (折), vítr, který přichází, se nazývá Jun (俊); sídlí na východním konci, aby pouštěl a vtahoval větry.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Uprostřed ostrůvků Východního moře sídlí bůh s lidskou tváří a tělem ptáka, se dvěma žlutými hady jako náušnicemi a dvěma žlutými hady pod nohama, zvaný Yuhao (禺䝞). Žlutý císař (黃帝) zplodil Yuhao; Yuhao zplodil Yujinga (禺京). Yujing sídlí v Severním moři, Yuhao v Východním moři: toto jsou bohové moří.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Nachází se hora Zhaoyao (招搖山), odkud vytéká řeka Rong (融水). Nachází se zde země Xuangu (玄股, Černokněžné nohy); živí se prosem a slouží jim čtyři zvířata.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Nachází se zde země Kunmin (困民國), z klanu Gou (勾), kteří se živí (prosem). Nachází se zde muž zvaný Wang Hai (王亥), který drží ptáka v obou rukou a jí jeho hlavu. Wang Hai se uchýlil k Youyi (有易) a svěřil své býky Říčnímu pánovi (河伯). Youyi zabili Wang Haie a zmocnili se býků. Říční pán měl soucit s Youyi; Youyi se tajně vynořili a založili zemi mezi zvířaty, jíž se živí: nazývají se Yaomin (搖民). Císař Shun zplodil Xi (戲), a Xi zplodil Yaominy.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Uvnitř moří se nacházejí dvě osoby zvané Nüchou (女丑). Nüchou vlastní velkého kraba.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); na jejím vrcholu roste strom Fumu (扶木, moruše Fusang), jehož kmen se tyčí tři sta li a jehož listy připomínají hořčici. Nachází se zde údolí zvané Wenyuan (溫源谷, Údolí teplých pramenů), Vřídelní údolí (湯谷), nad nímž roste strom Fumu. Když jedno slunce přijde, druhé odchází, každé nesené vranou (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Nachází se zde bůh s lidskou tváří, psíma ušima a zvířecím tělem, se dvěma zelenými hady jako náušnicemi, zvaný mrtvola Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Nacházejí se zde ptáci s pěti barvami, kteří se proti sobě staví a třepotají křídly; jsou to přátelé císaře Juna (帝俊) z nižších sfér. Císař má zde dole dva oltáře a tito pestrobarevní ptáci je střeží.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Uprostřed Velké pustiny se tyčí hora zvaná Yitian-Sumen (猗天蘇門), odkud vychází slunce a měsíc. Nachází se zde země Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Nachází se hora Qi (綦山). Pak hora Yao (搖山). Hora Zeng (䰝山). Pak hora Menhu (門戶山). Pak hora Sheng (盛山). Pak hora Dai (待山). Nacházejí se zde ptáci s pěti barvami.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Uprostřed Východní pustiny se tyčí hora zvaná Heming-Junji (壑明俊疾), odkud vychází slunce a měsíc. Nachází se zde země Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Za severovýchodním mořem se nacházejí tři modrozelení koně, tři strakatí koně (騅) a „sladce kvetoucí“ (甘華). Nachází se zde jadeit Yiyu (遺玉), tři modří ptáci, tři strakatí koně, Shirou (視肉), „sladce kvetoucí“, sladký jujuba (甘柤) a místo, kde rostou všechny obilniny.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Nachází se zde země Matky měsíce Nühe (女和月母之國). Nachází se zde postava zvaná Yuan (𪂧); na severu se jí říká Yuan a vítr, který přichází, se nazývá Yan (𤟇). Stojí v rohu Východního konce, aby zastavila slunce a měsíc, aby nevycházely ani nezapadaly v nesprávný čas, a řídí jejich krátkou či dlouhou dráhu.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Uprostřed severovýchodního rohu Velké pustiny se tyčí hora zvaná Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). Létající drak (應龍, Yinglong) sídlí na jižním konci: zabil Chiyoua (蚩尤) a Kuafua (夸父) a nemohl se již vrátit na nebesa. Proto svět dole trpí častými sušemi; v době sucha napodobují podobu Létajícího draka a přivolají velké deště.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Uprostřed Východního moře se tyčí hora Vlnitého příboje (流波山), sedm tisíc li do moře. Na jejím vrcholu žije zvíře podobné býku, šedé barvy, bez rohů, s jednou nohou: kdykoli vstoupí do vody či z ní vystoupí, následují vítr a déšť; jeho světlo je jako slunce a měsíc, jeho hlas jako hrom. Jmenuje se Kui (夔). Žlutý císař (黃帝) se ho zmocnil, udělal z jeho kůže buben, který udeřil kostí hromového zvířete: zvuk bylo slyšet na pět set li a upevnil svou moc nad celým světem.

Poznámky

„Klasické texty Velké pustiny“ (大荒經). Knihy XIV až XVII tvoří samostatný celek, pravděpodobně nejstarší a nejmytičtější část sbírky. Popisují extrémní okraje světa (大荒, „Velká pustina“ či „Velká divočina“), uspořádané kolem bodů, kde vychází (na východě) a zapadá (na západě) slunce a měsíc, a obydlené božskými genealogií.

Rodové linie císaře Juna (帝俊). Kapitola je strukturována podle rodových linií: císař Jun, Žlutý císař (黃帝), Shaohao (少昊) zplodili množství národů (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, sluneční postava vlastní Shanhaijingu, je často srovnáván s předkem dynastie Shang.

Moruše Fusang (扶木 / 扶桑), sluneční strom. Na dalekém východě kosmický strom nese deset sluncí, která se střídavě vydávají na nebe, každé nesené vranou (烏): toto je velký mýtus úsvitu, doplňující ten západní soumraku.

Létající drak, Chiyou a Kui. Létající drak (應龍), který zabil Chiyoua (蚩尤) a Kuafua během války Žlutého císaře, a jednooký Kui (夔), jehož Žlutý císař udělal z jeho kůže válečný buben, spojují tuto knihu s velkým cyklem kosmického a politického založení světa.

Wang Hai (王亥). Příběh Wang Haie, jeho býků a Youyi je cenným fragmentem legendy předků dynastie Shang, doloženým nápisy na věštebných kostech.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen bohů, hor a bytostí (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pchin-jinu s čínskými znaky, francouzské výklady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.