Розділ 14 Класичної книги гір та морів (Велика пустеля на сході)

«Класика Великої Пустелі Сходу» (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) — це чотирнадцята книга «Класики гір та морів» та перша з чотирьох «Класик Великої Пустелі» (大荒經). Вона ще більш міфологічна за попередні, описує східні околиці, де сходить сонце та місяць, населені нащадками імператора Цзюнь та Жовтого Імператора: царство Шаохао, великий шовковий Фусан, звідки підіймаються десять сонць, боги морів, битва Крилатого Дракона проти Чі-ю та громовика Куй. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, українським перекладом та примітками.

大荒東經 — Велика Пустеля Сходу

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

За морем Сходу лежить велика безодня: це царство Шаохао (少昊). Саме там Шаохао виховував імператора Чжуаньсюя (顓頊) у дитинстві та кинув свої цитри та лютні. Є гора Ган (甘山), з якої витікає річка Ган (甘水), що формує безодню Ган (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

На південно-східному куті Великої Пустелі височить гора на ім’я Піму Діцю (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

За морем Сходу, у серці Великої Пустелі, височить гора на ім’я Даян (大言, « Велике слово »), звідки сходять сонце та місяць.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Є гора Долини Хвиль (波谷山), де розташоване царство Велетнів (大人之國). Є ринок Велетнів, названий Залою Велетнів (大人之堂). Один великий велетень там сидить навпочіпки, розпустивши свої два вуха.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Є царство Карликів (小人國), названих Цзінжень (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Є божество з людським обличчям та тілом звіра, на ім’я мерців Лілін (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Є гора Цзюе (潏山), з якої витікає річка Ян (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Є країна Вей (蒍國); там харчуються просом та прислуговують чотири звірі: тигр, барс, ведмідь та ведмідь бурий.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

У серці Великої Пустелі височить гора на ім’я Хесюй (合虛), звідки сходять сонце та місяць.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Є країна Чжунжун (中容之國). Імператор Цзюнь (帝俊) породив Чжунжуна; жителі Чжунжуна їдять м’ясо звірів та плоди дерев, та прислуговують чотири звірі: барс, тигр, ведмідь та ведмідь бурий.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Є гора Дункоу (東口之山). Є країна Добрих людей (君子之國), жителі якої носять одяг, шапки, пояси та мечі.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Є країна Сию (司幽之國). Імператор Цзюнь породив Яньлуна (晏龍), Яньлун породив Сию, Сию породив Сиши (思士), який не бере шлюбу, та Сінюй (思女), яка не виходить заміж. Там їдять просо та м’ясо, та прислуговують чотири звірі.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Є гора Даа (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

У серці Великої Пустелі височить гора на ім’я Мінсін (明星, « Яскрава зірка »), звідки сходять сонце та місяць.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Є країна Білих людей (白民之國). Імператор Цзюнь породив імператора Хун (帝鴻), імператор Хун породив Білих людей, роду Сяо (銷); вони їдять просо та прислуговують чотири звірі: тигр, барс, ведмідь та ведмідь бурий.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Є країна Цінцю (青丘之國); там живе лисиця з дев’ятьма хвостами.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Є народ М’яких-слуг (柔僕民): це країна Родючої землі (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Є країна Чорнозубих (黑齒之國). Імператор Цзюнь породив Хечі (黑齒), роду Цзян (姜); там їдять просо та прислуговують чотири звірі.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Є країна Сячжоу (夏州之國). Є країна Гайюй (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Є божество з вісьмома людськими головами, тілом тигра та десятьма хвостами, на ім’я Тяньу (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

У серці Великої Пустелі височить гора на ім’я Цзюйлін-юйтянь (鞠陵于天), Крайній Схід, Лімао (離瞀), звідки сходять сонце та місяць. Там живе бог на ім’я Чжедань (折丹); на сході його називають Чже (折), вітер, що приходить, називається Цзюнь (俊); він перебуває на Крайній Сході, щоб випускати та впускати вітри.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Серед острівців моря Сходу живе бог з людським обличчям та тілом птаха, з двома жовтими зміями за вухами та двома жовтими зміями під ногами, на ім’я Юхао (禺䝞). Жовтий Імператор (黃帝) породив Юхао; Юхао породив Юцзін (禺京). Юцзін перебуває в Північному морі, Юхао — у морі Сходу: це боги морів.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Є гора Чжаояо (招搖山), з якої витікає річка Жун (融水). Є країна на ім’я Сюаньгу (玄股, Чорні стегна); там їдять просо та прислуговують чотири звірі.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Є країна Куньмінь (困民國), роду Гоу (勾), яка харчується (просом). Є чоловік на ім’я Ван Хай (王亥), який тримає птаха в обох руках та їсть його голову. Ван Хай знайшов притулок у Юї (有易) та довірив своїх волів Графу Річки (河伯). Юї вбили Ван Хая та забрали волів. Граф Річки змилосердився над Юї; Юї таємно втекли та заснували країну серед звірів, якою харчуються: їх називають Яомінь (搖民). Імператор Шунь породив Сі (戲), а Сі породив Яомінів.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Усередині морів живуть двоє людей на ім’я Нючоу (女丑). Нючоу володіє великим крабом.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

У серці Великої Пустелі височить гора на ім’я Ніеяо-Юньді (孽搖頵羝); на її вершині росте дерево Фуму (扶木, шовковиця Фусан), стовбур якого сягає трьохсот лі, а листя схоже на гірчицю. Є долина на ім’я Веньюань (溫源谷, долина Теплих джерел), долина Таньгу (湯谷), над якою росте дерево Фуму. Коли одне сонце прибуває, інше відходить, кожне перенесене вороном (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Є божество з людським обличчям, собачими вухами та тілом звіра, з двома зеленими зміями за вухами, на ім’я мерців Шебі (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Є птахи з п’ятьма кольорами, які, один проти одного, танцюють, махаючи крилами; це друзі з-під імператора Цзюня (帝俊). Імператор має два жертовники тут, на землі, а ці барвисті птахи охороняють їх.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

У серці Великої Пустелі височить гора на ім’я Їтянь-Сумень (猗天蘇門), звідки народжуються сонце та місяць. Є країна Сюньмінь (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Є гора Ці (綦山). Потім гора Яо (搖山). Гора Цзен (䰝山). Потім гора Меньху (門戶山). Потім гора Шен (盛山). Потім гора Дай (待山). Там живуть птахи з п’ятьма кольорами.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

У серці Східної Пустелі височить гора на ім’я Хемін-Цзюньцзі (壑明俊疾), звідки сходять сонце та місяць. Є країна Чжунжун (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

За морем північного сходу, є також три блакитні коні, три строкатих коні (騅) та «солодко-квітуче» (甘華). Там знаходиться яшма Їюй (遺玉), три блакитних птахи, три строкатих коні, Шижоу (視肉), «солодко-квітуче», солодкий глід (甘柤) та місце, де ростуть усі сто злаків.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Є країна Матері-місяця Нюхе (女和月母之國). Є персонаж на ім’я Юань (𪂧); на півночі його називають Юань, а вітер, що приходить, називається Янь (𤟇). Він перебуває на куті Крайнього Сходу, щоб зупинити сонце та місяць, щоб вони не сходили та не сідали не до часу, регулюючи їхній короткий або довгий шлях.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

У серці північно-східного кута Великої Пустелі височить гора на ім’я Сюнлі-Туцю (凶犁土丘). Крилатий Дракон (應龍, Інлун) перебуває на Крайньому Півдні: він убив Чі-ю (蚩尤) та Куафу (夸父) і не зміг знову піднятися на небо. Ось чому нижній світ страждає від частих посух; під час посухи наслідують форму Крилатого Дракона, і тоді отримують великий дощ.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓g