Глава 14 на „Класиката на планините и моретата“ (Да Хъанг Дун Дзин)

Класическият текст „Голямата пустиня на Изтока“ (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) е четиринадесетата книга от „Класика на планините и моретата“ и първата от четирите „Класики на Голямата пустиня“ (大荒經). Той е още по-митичен от предходните си части и описва източните предели, където изгряват слънцето и луната, населени от потомците на императорите Джун и Жълтия император: царството Шаохао, големият дъб Фусан, от който излитат десетте слънца, боговете на моретата, битката на Крилатия дракон срещу Чию и еднорога Куй. Китайският текст е представен с неговата транскрипция пиньин, последвана от френски превод и бележки.

大荒東經 — Голямата пустиня на Изтока

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Отвъд Източното море се намира голяма бездна: това е царството Шаохао (少昊). Тук Шаохао отглеждал като дете императора Джуансю (顓頊) и изоставил своята цитра и лютнята си. Има планината Ган (甘山), от която извира река Ган (甘水), която образува бездната Ган (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

В югоизточния край на Голямата пустиня се издига планина на име Пиму Дицю (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Отвъд Източното море, в сърцето на Голямата пустиня, се издига планина на име Даян (大言, „Голямата дума“), от която изгряват слънцето и луната.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Има планината на Долината на вълните (波谷山), където се намира страната на великаните (大人之國). Има пазар на великаните, наричан Залата на великаните (大人之堂). Един великан седи клекнал там, разтваряйки двете си уши.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Има страната на джуджетата (小人國), наричани Джинжен (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Има божество с човешко лице и животинско тяло, наричано трупът на Лию (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Има планината Джуе (潏山), от която извира реката Янг (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Има страната Уей (蒍國); там се хранят с просо и се обслужват от четири животни: тигър, леопард, мечка и кафява мечка.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

В сърцето на Голямата пустиня се издига планина на име Хексю (合虛), от която изгряват слънцето и луната.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Има страната Джунжун (中容之國). Император Джун (帝俊) създава Джунжун; хората от Джунжун ядат месото на животни и плодовете на дърветата и се обслужват от четири животни: леопард, тигър, мечка и кафява мечка.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Има планината Дункоу (東口之山). Има страната на благородниците (君子之國), чиито жители носят дрехи, шапки, колани и мечове.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Има страната Сию (司幽之國). Император Джун създава Яньлун (晏龍), Яньлун създава Сию, Сию създава Сиши (思士), който не взема съпруга, и Синю (思女), която не взема съпруг. Там се хранят с просо и месо и се обслужват от четири животни.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Има планината Даа (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

В сърцето на Голямата пустиня се издига планина на име Минсин (明星, „Блестящата звезда“), от която изгряват слънцето и луната.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Има страната на Белите хора (白民之國). Император Джун създава император Хун (帝鴻), император Хун създава Белите хора, от клана Сяо (銷); те се хранят с просо и се обслужват от четири животни: тигър, леопард, мечка и кафява мечка.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Има страната Цинцю (青丘之國); там се среща лисица с девет опашки.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Има народа на Кротките слуги (柔僕民): това е страната на Плодородната земя (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Има страната на Чернозъбите (黑齒之國). Император Джун създава Хейчи (黑齒), от клана Джанг (姜); там се хранят с просо и се обслужват от четири животни.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Има страната Сяджоу (夏州之國). Има страната Гайю (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Има божество с осем човешки глави, тигрово тяло и десет опашки, наричано Тиенву (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

В сърцето на Голямата пустиня се издига планина на име Джулин-ютиен (鞠陵于天), Източният край, Лимао (離瞀), от която изгряват слънцето и луната. Там живее бог на име Джетан (折丹); на изток го наричат Джет (折), вятърът, който идва, се нарича Джун (俊); той стои на Източния край, за да пуска и прибира ветровете.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

В средата на островчетата на Източното море живее божество с човешко лице и птичи тяло, с две жълти змии за обеци и две жълти змии под краката, наричано Юхао (禺䝞). Жълтият император (黃帝) създава Юхао; Юхао създава Юцзин (禺京). Юцзин живее в Северното море, а Юхао – в Източното море: това са боговете на моретата.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Има планината Джоаяо (招搖山), от която извира реката Ронг (融水). Има страна на име Сюенгу (玄股, „Черните бедра“); там се хранят с просо и се обслужват от четири животни.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Има страната Кунмин (困民國), от клана Гоу (勾), която се храни (с просо). Има човек на име Уанг Хай (王亥), който държи птица с две ръце и яде главата ѝ. Уанг Хай се укри в Юи (有易) и повери своите волове на Графа на Реката (河伯). Юи убиха Уанг Хай и отнеха воловете. Графът на Реката пожаля Юи; Юи избягаха тайно и основаха страна сред животните, от която се хранят: наричат ги Яомин (搖民). Император Шун създаде Си (戲), а Си създаде Яомин.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Във вътрешността на моретата живеят двама души на име Нючоу (女丑). Нючоу притежава голям рак.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

В сърцето на Голямата пустиня се издига планина на име Ниеяо-Юнди (孽搖頵羝); на върха ѝ расте дървото Фуму (扶木, „дъбът Фусан“), чийто ствол се издига на триста ли, а листата му приличат на синап. Има долина на име Уенюен (溫源谷, „долината на топлите извори“), долината Тонг (湯谷), над която расте дървото Фуму. Когато едно слънце пристига, друго си отива, всяко носено от гарван (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Има божество с човешко лице, кучешки уши и животинско тяло, с две зелени змии за обеци, наричано трупът на Шеби (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Има птици с пет цвята, които, една срещу друга, танцуват, размахвайки криле; те са приятелите на Императора Джун (帝俊) отдолу. Императорът има два олтара тук долу, а тези разноцветни птици ги пазят.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

В сърцето на Голямата пустиня се издига планина на име Итиен-Сумен (猗天蘇門), от която се раждат слънцето и луната. Има страната на Ксумин (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Има планината Ци (綦山). После планината Яо (搖山). Планината Дзенг (䰝山). После планината Менху (門戶山). После планината Шенг (盛山). После планината Дай (待山). Там се срещат птици с пет цвята.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

В сърцето на Източната пустиня се издига планина на име Хеминг-Джунджи (壑明俊疾), от която изгряват слънцето и луната. Има страната Джунжун (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Отвъд морето на североизток, има още три синьо-зелени коня, три пъстри коня (騅) и „сладкоцъфтящото“ (甘華). Там се намира ясперът Ию (遺玉), три сини птици, три пъстри коня, Шижоу (視肉), „сладкоцъфтящото“, сладката джинджифилова круша (甘柤) и мястото, където растат стоте зърнени култури.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Има страната на Майката на луната Нюхе (女和月母之國). Има персонаж на име Юен (𪂧); на север го наричат Юен, а вятърът, който идва, се нарича Ян (𤟇). Той стои в ъгъла на Източния край, за да спира слънцето и луната, така че те да не изгряват и залязват в неподходящо време, контролирайки тяхната (продължителност на) къса или дълга (пътека).

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

В сърцето на североизточния ъгъл на Голямата пустиня се издига планина на име Сюнли Тукю (凶犁土丘). Крилатият дракон (應龍, Инлун) живее на далечния юг: той уби Чию (蚩尤) и Куафу (夸父) и не можа повече да се изкачи на небето. Затова долният свят често страда от суши; при суша имитират формата на Крилатия дракон, и се получават големи дъждове.

東dōng海hǎi中zhōng，有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

В средата на Източното море се издига планината на Вълнообразните потоци (流波山), на седем хиляди ли в морето. На върха ѝ живее животно, подобно на вол, със сиво тяло без рога, с един крак: всеки път, когато влиза или излиза от водата, то предизвиква вятър и дъжд; блясъкът му е като на слънцето и луната, гласът му е като на гръм. Нарича се Куй (夔). Жълтият император (黃帝) го улови, направи от кожата му барабан, който удари с кост от „гръмотворното“ животно: звукът се чуваше на петстотин ли, и той наложи властта си над целия свят.

Бележки

„Класиките на Голямата пустиня“ (大荒經). Книги XIV до XVII представляват отделен сборник, вероятно най-старият и най-митичният от цялото произведение. Те описват най-отдалечените краища на света (大荒, „Голямата пустиня“ или „Голямото диво пространство“), организирани около точките, където изгряват (на изток) и залязват (на запад) слънцето и луната, и населени с божествени генеалогии.

Линните на император Джун (帝俊). Главата е структурирана от генеалогии: император Джун, Жълтият император (黃帝), Шаохао (少昊) създават множество народи (Джунжун, Сию, Хейчи, Белите хора и др.). Джун, слънчева фигура, присъстваща в „Шанхайдзин“, често се свързва с прародителя на Шан.

Слънчевият дъб Фусан (扶木 / 扶桑). В най-източната част, космическото дърво носи десетте слънца, които един по един се изкачват към небето, всяко пренесено от гарван (烏): това е големият мит за зората, който се допълва от този за залеза на запад.

Инлун, Чию и Куй. Крилатият дракон (應龍), който уби Чию (蚩尤) и Куафу (夸父) по време на войната на Жълтия император, и еднорогото животно Куй (夔), от чиято кожа Жълтият император направил военен барабан, свързват книгата с големия цикъл на космическото и политическото основаване на света.

Уанг Хай (王亥). Епизодът с Уанг Хай, неговите волове и Юи е ценен фрагмент от легендата за шанските прародители, потвърден от оракулските надписи.

Несигурни идентификации. Много имена на богове, планини и същества (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.