14. fejezet a Hegyi és tengeri klasszikusból (大荒东经)

A Nagy Keleti Sivatag Klasszikusa (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) a Hegyek és Tengerek Klasszikusának tizennegyedik könyve, valamint a négy „Nagy Sivatag Klasszikusa” (大荒經) első darabja. Még mitológiaibb, mint az előzőek, a keleti határokat írja le, ahol a nap és a hold felkel, a Jun császár és a Sárga Császár leszármazottai lakják: Shaohao birodalma, a tíz napot felküldő hatalmas eperfa, Fusang, a tengerek istenei, a Sárkány szárnyas harcai Chiyou ellen, valamint a mennydörgő bestia, a Kui. A kínai szöveget pinyin átírással, majd francia fordítással és jegyzetekkel adják közre.

大荒東經 — A Nagy Keleti Sivatag

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

A Keleti-tengeren túl hatalmas szakadék található: ez Shaohao (少昊) birodalma. Itt nevelkedett fel itt a kis Zhuanxu (顓頊) császár, és itt hagyta el lantját és citeráját. Van egy Gan-hegy (甘山), amelyből a Gan-folyó (甘水) ered, és létrehozza a Gan-szakadékot (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

A Nagy Sivatag délkeleti sarkában emelkedik a Pimu Diqiu (皮母地丘) nevű hegy.

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huang之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

A Keleti-tengeren túl, a Nagy Sivatag közepén emelkedik a Dayan (大言, „Nagy-szó”) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold felkel.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Van a Hullámvölgy-hegy (波谷山), ahol a Óriások (大人之國) országa található. Van a Óriások piaca, a Óriások Csarnoka (大人之堂) néven. Egy hatalmas óriás ott guggol, és kiterjeszti két fülét.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Van a Kistermészetűek (小人國) országa, a Jingren (靖人) nevűek.

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Van egy isten emberarccal és állat testtel, a Liyu (犁𩵀之尸) holtteste néven.

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Van a Jue-hegy (潏山), ahonnan a Yang-folyó (楊水) ered.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Van a Wei (蒍國) ország; ott kölesből táplálkoznak, és négy állat szolgálja őket: a tigris, a párduc, a medve és a barnamedve.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

A Nagy Sivatag közepén emelkedik a Hexu (合虛) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold felkel.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Van a Zhongrong (中容之國) országa. Jun császár (帝俊) nemzette Zhongrongot; a Zhongrong emberek állatokat és fák gyümölcsét eszik, és négy állat szolgálja őket: a párduc, a tigris, a medve és a barnamedve.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Van a Dongkou-hegy (東口之山). Van a Jó Emberek (君子之國) országa, lakosai ruhát, sapkát, övet és kardot viselnek.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Van a Siyou (司幽之國) országa. Jun császár nemzette Yanlongot (晏龍), Yanlong nemzette Siyout, Siyou nemzette a nőtlen Sishit (思士) és a férjetlen Sinüt (思女). Kölesből és húsból táplálkoznak, és négy állat szolgálja őket.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

Van a Da'a-hegy (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

A Nagy Sivatag közepén emelkedik a Mingxing (明星, „Fényes csillag”) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold felkel.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Van a Fehér Emberek (白民之國) országa. Jun császár nemzette Hong császárt (帝鴻), Hong császár nemzette a Fehér Embereket, a Xiao (銷) klánból; kölesből táplálkoznak, és négy állat szolgálja őket: a tigris, a párduc, a medve és a barnamedve.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Van a Qingqiu (青丘之國) országa; ott található egy kilencfarkú róka.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Van a Gyengéd Szolgák (柔僕民) népe: ez a Termékeny Föld (嬴土) országa.

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Van a Fekete Fogúak (黑齒之國) országa. Jun császár nemzette Heichit (黑齒), a Jiang (姜) klánból; kölesből táplálkoznak, és négy állat szolgálja őket.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Van a Xiazhou (夏州之國) országa. Van a Gaiyu (蓋余之國) országa.

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Van egy nyolc emberfejű, tigris testű, tíz farkú istenség, Tianwu (天吳) néven.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

A Nagy Sivatag közepén emelkedik a Juling-yutian (鞠陵于天), a Keleti Vég, Limou (離瞀) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold felkel. Ott él egy istenség, Zhedan (折丹) néven; keleten Zhe (折)-nek hívják, a fuvallat neve Jun (俊); a Keleti Végben tartózkodik, hogy kieressze és visszavezesse a szeleket.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

A Keleti-tenger szigetein él egy istenség emberarccal, madártesttel, két sárga kígyóval a fülében és két sárga kígyó alatt a lábán, Yuhao (禺䝞) néven. A Sárga Császár (黃帝) nemzette Yuhaot; Yuhao nemzette Yujinget (禺京). Yujing a Északi-tengerben tartózkodik, Yuhao a Keleti-tengerben: ők a tengerek istenei.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Van a Zhaoyao-hegy (招搖山), ahonnan a Rong-folyó (融水) ered. Van a Xuangu (玄股, Fekete Combok) nevű ország; ott kölesből táplálkoznak, és négy állat szolgálja őket.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Van a Kunmin (困民國) országa, a Gou (勾) klánból, akik (kölesből) táplálkoznak. Van egy Wang Hai (王亥) nevű ember, aki két kezével egy madarat tart, és éppen annak a fejét eszi. Wang Hai a Youyi (有易) népnél keresett menedéket, és a Folyamok Grófjának (河伯) bízta a marháit. A Youyi megölte Wang Haot, és elvette a marhákat. A Folyamok Grófja sajnálta a Youyit; a Youyi titokban elmenekült, és egy állatok között élő népet alapított, akik táplálkoznak velük: őket Yaomin (搖民)-nak nevezik. Shun császár (帝舜) nemzette Xit (戲), és Xi nemzette a Yaomint.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

A tengerek belsejében él két személy, Nüchou (女丑) néven. Nüchounak van egy nagy rákja.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

A Nagy Sivatag közepén emelkedik a Nieyao-Yundi (孽搖頵羝) nevű hegy; a tetején nő az Fumu (扶木) nevű fa, amelynek törzse háromszáz li magas, és levelei a mustárra hasonlítanak. Van egy Wenyuan (溫源谷, Meleg Források völgye) nevű völgy, a Forró-völgy (湯谷) felett, ahol szintén nő az Fumu fa. Amikor egy nap felkel, egy másik nap indul útnak, mindegyiket egy varjú (烏) szállítja.

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Van egy istenség emberarccal, kutyafülekkel és állat testtel, két zöld kígyóval a fülében, a Shebi (奢比尸) holtteste néven.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Van öt színű madarak, akik egymással szemben táncolnak, szárnyukat verdesve; ők Jun császár (帝俊) alvilági barátai. A császárnak két oltára van itt lenn, és ezeket az ötszínű madarak őrzik.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

A Nagy Sivatag közepén emelkedik az Yitian-Sumen (猗天蘇門) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold születik. Van a Xunmin (壎民之國) országa.

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Van a Qi-hegy (綦山). Majd a Yao-hegy (搖山). A Zeng-hegy (䰝山). Majd a Menhu-hegy (門戶山). Majd a Sheng-hegy (盛山). Majd a Dai-hegy (待山). Ott találhatók az ötszínű madarak.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

A Keleti Sivatag közepén emelkedik a Heming-Junji (壑明俊疾) nevű hegy, ahonnan a nap és a hold felkel. Van a Zhongrong (中容之國) országa.

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

A északkeleti tengeren túl vannak még három zöld lovak, három petymeg lovak (騅) és a „édes-virágzó” (甘華). Ott található az Yiyu (遺玉) jáde, három kék madár, három petymeg ló, a Shirou (視肉), az „édes-virágzó”, a „édes datolya” (甘柤), és az a hely, ahol a száz gabona terem.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Van a Nühe Holdanya (女和月母之國) országa. Van egy Yuan (𪂧) nevű személy; északon Yuannak hívják, a fuvallat neve Yan (𤟇). Kelet szélén tartózkodik, hogy megállítsa a napot és a holdat, nehogy rossz időben keljenek fel vagy nyugodjanak le, irányítva rövid vagy hosszú pályájukat.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

A Nagy Sivatag északkeleti sarkában emelkedik a Xiongli Tuqiu (凶犁土丘) nevű hegy. A Sárkány szárnyas (應龍, Yinglong) a déli végső határban tartózkodik: megölte Chiyout (蚩尤) és Kuafut (夸父), és többé nem tudott felmenni az égbe. Ezért a lent lévő világ gyakran aszályos; aszály idején a Sárkány szárnyas formáját utánozzák, és nagy esőt kapnak.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gù，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

A Keleti-tenger közepén áll a Hullámzó-hegy (流波山), hétezer li mélyen a tengerben. A tetején él egy olyan lény, amely egy szarvatlan, szürke testű, egy lábú barmra hasonlít; valahányszor vízbe lép vagy kilép belőle, szél és eső támad; fénye olyan, mint a napé és a holdé, hangja olyan, mint a mennydörgésé. A neve Kui (夔). A Sárga Császár (黃帝) elfogta, és a bőréből egy dob készült, amelyet egy mennydörgő bestia csontjával vert meg: a hangja ötszáz li távolságból is hallatszott, és így uralta az egész világot.

Jegyzetek

A „Nagy Sivatag Klasszikusai” (大荒經). A XIV–XVII. könyvek különálló egységet alkotnak, valószínűleg a gyűjtemény legrégebbi és legmitológiaibb része. A világ legtávolabbi szegélyeit írják le (大荒, a „Nagy Sivatag” vagy „Nagy vadontáj”), a nap és a hold felkelési (kelet) és lenyugvási (nyugat) pontjai körül szervezve, isteni genealógiákkal benépesítve.

Jun császár (帝俊) leszármazottai. A fejezet genealógiákon alapul: Jun császár, a Sárga Császár (黃帝) és Shaohao (少昊) számos népet nemzettek (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, a Shanhaijing napszerű alakja gyakran a Sang-dinasztia ősatyjának tekintett.

A napfai eperfa, a Fusang (扶木 / 扶桑). A legtávolabbi keleten, a kozmikus fa hordozza a tíz napot, amelyek egymás után mennek fel az égre, mindegyiket egy varjú (烏) szállítja: ez a hajnal nagy mitológiája, kiegészítve a nyugati alkonyéval.

A Sárkány szárnyas, Chiyou és a Kui. A Sárkány szárnyas (應龍), aki a Sárga Császár háborús harcában megölte Chiyout (蚩尤) és Kuafut (夸父), valamint a Kui (夔), a egylábú lény, akinek bőréből a Sárga Császár háborús dobot készített, összekötik a könyvet a világ kozmikus és politikai alapításának nagy ciklusával.

Wang Hai (王亥). Wang Hai, marhái és a Youyi eseménye egy értékes darabja a Sang-őslegendáknak, amelyeket a jóslatírási feliratok is alátámasztanak.

Bizonytalan azonosítások. Sok isten, hegy és lény neve (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) nem biztosított; pinyin átírással, a karakterekkel és a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) szerint készült.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.