บทที่ 14 ของ ชานชิงจิง (大荒东经)

คัมภีร์ตำราแห่งทะเลทรายใหญ่ทางทิศตะวันออก (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบสี่ของคัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มแรกของสี่เล่มในชุด «ตำราแห่งทะเลทรายใหญ่» (大荒經) ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับตำนานมากกว่าหนังสือก่อนๆ โดยอธิบายถึงดินแดนสุดขอบด้านตะวันออกที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ขึ้นมา ซึ่งเป็นที่อยู่ของลูกหลานของจักรพรรดิJunและจักรพรรดิเหลือง ได้แก่ อาณาจักรShaohao ต้นหม่อนใหญ่Fusang ซึ่งเป็นที่มาของดวงอาทิตย์ทั้งสิบ ตลอดจนเทพแห่งทะเล การต่อสู้ระหว่างมังกรปีกกับChi You และสัตว์ฟ้าฟ้าร้อง Kui ข้อความภาษาจีนได้รับการนำเสนอพร้อมกับการถอดเสียงด้วยพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

大荒東經 — ทะเลทรายใหญ่ทางทิศตะวันออก

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

นอกทะเลทางทิศตะวันออกคือเหวใหญ่แห่งหนึ่ง: นั่นคืออาณาจักรของShaohao (少昊) ที่นี่Shaohao ได้เลี้ยงดูจักรพรรดิZhuanxu (顓頊) ตั้งแต่ยังทารก และละทิ้งพิณและซอของเขาไว้ มีภูเขาGan (甘山) แห่งหนึ่ง ซึ่งมีแม่น้ำGan (甘水) ไหลออกมา ก่อให้เกิดเป็นเหวGan (甘淵)

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

ที่มุมด้านตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลทรายใหญ่ มีภูเขาลูกหนึ่งชื่อPimu Diqiu (皮母地丘)

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

นอกทะเลทางทิศตะวันออก ใจกลางทะเลทรายใหญ่ มีภูเขาลูกหนึ่งชื่อDayan (大言, «คำอันยิ่งใหญ่») ซึ่งเป็นที่ที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ขึ้นมา

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

มีภูเขาValley of Waves (波谷山) ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาณาจักรแห่งยักษ์ (大人之國) มีตลาดแห่งยักษ์ชื่อว่าHalle des Géants (大人之堂) ยักษ์ตัวหนึ่งนั่งยอง ๆ แล้วยื่นหูทั้งสองข้างออกมา

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

มีอาณาจักรแห่งคนตัวเล็ก (小人國) ซึ่งเรียกว่าJingren (靖人)

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

มีเทพเจ้าที่มีหน้าคนและร่างสัตว์ชื่อว่าLiyu (犁𩵀之尸)

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

มีภูเขาJue (潏山) ซึ่งมีแม่น้ำYang (楊水) ไหลออกมา

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

มีอาณาจักรWei (蒍國) ซึ่งบริโภคข้าวฟ่างและรับใช้โดยสัตว์สี่ชนิด ได้แก่ เสือ เสือดาว หมี และหมีกริซลี

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่ มีภูเขาลูกหนึ่งชื่อHexu (合虛) ซึ่งเป็นที่ที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ขึ้นมา

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

มีอาณาจักรZhongrong (中容之國) จักรพรรดิJun (帝俊) เป็นผู้ให้กำเนิดZhongrong ชาวZhongrong บริโภคเนื้อสัตว์และผลไม้จากต้นไม้ และรับใช้โดยสัตว์สี่ชนิด ได้แก่ เสือดาว เสือ หมี และหมีกริซลี

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

มีภูเขาDongkou (東口之山) มีอาณาจักรแห่งคนดี (君子之國) ซึ่งชาวเมืองสวมเสื้อผ้า หมวก เข็มขัด และดาบ

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

มีอาณาจักรSiyou (司幽之國) จักรพรรดิJun เป็นผู้ให้กำเนิดYanlong (晏龍) Yanlong เป็นผู้ให้กำเนิดSiyou Siyou เป็นผู้ให้กำเนิดSishi (思士) ซึ่งไม่มีภรรยา และSinü (思女) ซึ่งไม่มีสามี ชาวเมืองบริโภคข้าวฟ่างและเนื้อสัตว์ และรับใช้โดยสัตว์สี่ชนิด

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

มีภูเขาDa'a (大阿之山)

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所su