Clasicul Marele Deșert al Estului (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) este al paisprezecelea volum din Clasicul munților și mărilor și primul dintre cele patru „Clasicele Marelui Deșert” (大荒經). Mai mitologic decât precedentele, acesta descrie marginile estice unde răsar soarele și luna, populate de descendenții împăratului Jun și ai Împăratului Galben: regatul lui Shaohao, marele dud Fusang de unde pornesc cei zece sori, zeii mărilor, lupta Dragonului Înaripat împotriva lui Chiyou și fiară-tunet Kui. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.
大荒東經 — Marele Deșert al Estului
東海之外大壑，少昊之國。少昊孺帝顓頊於此，棄其琴瑟。有甘山者，甘水出焉，生甘淵。
大荒東南隅有山，名皮母地丘。
東海之外，大荒之中，有山名曰大言，日月所出。
有波谷山者，有大人之國。有大人之市，名曰大人之堂。有一大人踆其上，張其兩耳。
有小人國，名靖人。
神，人面獸身，名曰犁𩵀之尸。
有潏山，楊水出焉。
有蒍國，黍食，使四鳥：虎、豹、熊、羆。
大荒之中，有山名曰合虛，日月所出。
有中容之國。帝俊生中容，中容人食獸，木實，使四鳥：豹、虎、熊、羆。
有東口之山。有君子之國，其人衣冠帶劍。
有司幽之國。帝俊生晏龍，晏龍生司幽，司幽生思士，不妻；思女，不夫。食黍，食獸，是使四鳥。
有大阿之山者。
大荒中有山名曰明星，日月所出。
有白民之國。帝俊生帝鴻，帝鴻生白民，白民銷姓，黍食，使四鳥：虎、豹、熊、羆。
有青丘之國，有狐，九尾。
有柔僕民，是維嬴土之國。
有黑齒之國。帝俊生黑齒，姜姓，黍食，使四鳥。
有夏州之國。有蓋余之國。
有神人，八首人面，虎身十尾，名曰天吳。
大荒之中，有山名曰鞠陵于天、東極、離瞀、日月所出。名曰折丹，東方曰折，來風曰俊，處東極以出入風。
東海之渚中，有神，人面鳥身，珥兩黃蛇，踐兩黃蛇，名曰禺䝞。黃帝生禺𧴆，禺𧴆生禺京，禺京處北海，禺𧴆處東海，是惟海神。
有招搖山，融水出焉。有國曰玄股，黍食，使四鳥。
有困民國，勾姓而食。有人曰王亥，兩手操鳥，方食其頭。王亥託于有易，河伯僕牛。有易殺王亥，取僕牛。河念有易，有易潛出，為國於獸，方食之，名曰搖民。帝舜生戲，戲生搖民。
海內有兩人，名曰女丑。女丑有大蟹。
大荒之中，有山名曰孽搖頵羝，上有扶木，柱三百里，其葉如芥。有谷曰溫源谷，湯谷上有扶木。一日方至，一日方出，皆載於烏。
有神，人面、犬耳、獸身，珥兩青蛇，名曰奢比尸。
有五彩之鳥，相鄉棄沙，惟帝俊下友，帝下兩壇，彩鳥是司。
大荒之中，有山名曰猗天蘇門，日月所生，有壎民之國。
有綦山。又有搖山。有䰝山。又有門戶山。又有盛山。又有待山。有五彩之鳥。
東荒之中，有山名曰壑明俊疾，日月所出。有中容之國。
東北海外，又有三青馬、三騅、甘華。爰有遺玉、三青鳥、三騅、視肉、甘華、甘柤、百穀所在。
有女和月母之國。有人名曰𪂧，北方曰𪂧，來之風曰𤟇，是處東極隅以止日月，使無相間出沒，司其短長。
大荒東北隅中，有山名曰凶犁土丘。應龍處南極，殺蚩尤與夸父，不得復上。故下數旱，旱而為應龍之狀，乃得大雨。
東海中有流波山，入海七千里。其上有獸，狀如牛，蒼身而無角，一足，出入水則必風雨，其光如日月，其聲如雷，其名曰夔。黃帝得之，以其皮為鼓，橛以雷獸之骨，聲聞五百里，以威天下。
Note
„Clasicele Marelui Deșert” (大荒經). Volumele XIV-XVII formează un ansamblu aparte, fără îndoială cel mai vechi și cel mai mitologic din colecție. Ele descriu marginile extreme ale lumii (大荒, „Marele Deșert” sau „Marea întindere sălbatică”), organizate în jurul punctelor unde soarele și luna răsar (la est) și apun (la vest), populate de genealogiile divine.
Liniile împăratului Jun (帝俊). Capitolul este structurat pe filiații: împăratul Jun, Împăratul Galben (黃帝), Shaohao (少昊) generează o mulțime de popoare (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, figură solară proprie Shanhaijing-ului, este adesea asociat cu strămoșul dinastiei Shang.
Dudul solar Fusang (扶木 / 扶桑). În extremitatea estică, copacul cosmic poartă cei zece sori, care urcă pe rând la cer, fiecare transportat de un corb (烏): acesta este marele mit al zorilor, complementar celui al apusului la vest.
Yinglong, Chiyou și Kui. Dragonul Aripat (應龍) care l-a ucis pe Chiyou (蚩尤) și pe Kuafu în timpul războiului cu Împăratul Galben, și fiară cu un singur picior Kui (夔), al cărei toboșar de război a fost făcut de Împăratul Galben, leagă cartea de marele ciclu al fondării cosmice și politice a lumii.
Wang Hai (王亥). Episodul lui Wang Hai, al boilor săi și al Youyi este un fragment prețios al legendei strămoșilor dinastiei Shang, confirmat de inscripțiile oraculare.
Identificări incertane. Multe nume de zei, de munți și de ființe (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) nu au echivalent sigur; acestea sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar traducerea în limba franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).
Textul chinezesc conform Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.
