الفصل الرابع عشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (دافانغ دونغ جينغ)

الـكلاسيك“大خليج الشرق” (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) هو الكتاب الرابع عشر من كلاسيك الجبال والبحار والأول من بين الأربعة « كلاسيكات الخليج العظيم » (大荒經). وهو أكثر أسطورية من سابقاتها، حيث يصف الأطراف الشرقية حيث تشرق الشمس والقمر، المأهولة بسلالات الإمبراطور جون والإمبراطور الأصفر: مملكة شاو هاو، شجرة التوت العملاقة فوسانغ التي تنطلق منها العشرة شموس، آلهة البحار، معركة التنين الطائر ضد تشي يو، والوحش الرعدي كوي. النص الصيني مقدم مع نسخته الصوتية بينيين، متبوعاً بالترجمة الفرنسية والهوامش.

大荒東經 — الخليج العظيم للشرق

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè،少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

وراء بحر الشرق يوجد هاوية عظيمة: إنها مملكة شاو هاو (少昊). هنا، قام شاو هاو بتربية الإمبراطور زوانكسو (顓頊) طفلاً، وترك قيثارته وسنطوره. هناك جبل غان (甘山) تنبع منه نهر غان (甘水) الذي يشكل غور غان (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

في الزاوية الجنوبية الشرقية من الخليج العظيم، ترتفع جبل يدعى بيمو ديتشيو (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

وراء بحر الشرق، في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى دايان (大言، « القول العظيم »)، منه تشرق الشمس والقمر.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

هناك جبل وادي الأمواج (波谷山)، حيث توجد أرض العمالقة (大人之國). هناك سوق العمالقة، يدعى قاعة العمالقة (大人之堂). عملاق عظيم جالس متكوراً هناك، مبسوط أذنيه.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

هناك أرض الأقزام (小人國)، ويدعون جينغرن (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

هناك إله بوجه إنسان وجسد وحش، يدعى جثة لي يو (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

هناك جبل جوي (潏山)، منه تنبع نهر يانغ (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

هناك أرض وي (蒍國)؛ يأكل سكانها الدخن، ويخدمهم أربعة حيوانات: النمر، الفهد، الدب والدب البني.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى هيكسو (合虛)، منه تشرق الشمس والقمر.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

هناك أرض تشونغونغ (中容之國). الإمبراطور جون (帝俊) أنجب تشونغونغ؛ سكان تشونغونغ يأكلون لحم الحيوانات وثمار الأشجار، ويخدمهم أربعة حيوانات: الفهد، النمر، الدب والدب البني.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

هناك جبل دونغكو (東口之山). هناك أرض رجال الفضيلة (君子之國)، يرتدي سكانها الملابس والقلنسوة والحزام والسيف.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك أرض سييو (司幽之國). الإمبراطور جون أنجب يانلونغ (晏龍)، يانلونغ أنجب سييو، سييو أنجب سيشي (思士) الذي لا يتزوج، وسينü (思女) التي لا تتزوج. هناك يأكلون الدخن ولحم الحيوانات، ويخدمهم أربعة حيوانات.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān。

هناك جبل دا آ (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى مينغسينغ (明星، « النجم اللامع »)، منه تشرق الشمس والقمر.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

هناك أرض الرجال البيض (白民之國). الإمبراطور جون أنجب الإمبراطور هونغ (帝鴻)، الإمبراطور هونغ أنجب الرجال البيض، من عشيرة شياو (銷)؛ يأكلون الدخن ويخدمهم أربعة حيوانات: النمر، الفهد، الدب والدب البني.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

هناك أرض تشينغتشيو (青丘之國)؛ يوجد فيها ثعلب ذو تسع ذيول.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

هناك شعب الخدم الرقيق (柔僕民): إنها أرض الأرض الخصبة (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك أرض الأسنان السوداء (黑齒之國). الإمبراطور جون أنجب هيتشي (黑齒)، من عشيرة جيانغ (姜)؛ يأكلون الدخن ويخدمهم أربعة حيوانات.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

هناك أرض شياتشو (夏州之國). هناك أرض غاي يو (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

هناك كائن إلهي بثمانية رؤوس بشرية، وجسد نمر وعشرة ذيول، يدعى تيان وو (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى جولينغ يوتيان (鞠陵于天)، الشرق الأقصى، ليماو (離瞀)، منه تشرق الشمس والقمر. هناك إله يدعى زيدان (折丹)؛ في الشرق يدعى زهي (折)، الريح القادمة تسمى جون (俊)؛ إنه يقف في الشرق الأقصى ليطلق الرياح ويعيدها.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jíng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

في وسط جزر بحر الشرق يعيش إله بوجه إنسان وجسد طائر، مع ثعبانين أصفرين كقرطين واثنين تحت قدميه، يدعى يو هاو (禺䝞). الإمبراطور الأصفر (黃帝) أنجب يو هاو؛ يو هاو أنجب يو جينغ (禺京). يو جينغ يقيم في بحر الشمال، يو هاو في بحر الشرق: هما آلهة البحار.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك جبل زهاويو (招搖山)، منه تنبع نهر رونغ (融水). هناك أرض تسمى شوانغو (玄股، « السيقان السوداء »)؛ يأكل سكانها الدخن ويخدمهم أربعة حيوانات.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

هناك أرض كونغمين (困民國)، من عشيرة غو (勾)، التي تتغذى (على الدخن). هناك رجل يدعى وانغ هاي (王亥)، يمسك طائراً بيديه ويأكل رأسه. لجأ وانغ هاي إلى اليوي (有易) وسلم ثوره إلى كونت النهر (河伯). قتل اليوي وانغ هاي واستولى على الثيران. ندم كونت النهر على اليوي؛ ففر اليوي سراً وأسّسوا أرضاً بين الوحوش، يتغذون منها: يدعون اليومين (搖民). الإمبراطور شون أنجب شي (戲)، وشي أنجب اليومين.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

في داخل البحار، هناك شخصان يدعيان نوتشو (女丑). نوتشو تمتلك سلطعوناً كبيراً.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷g³，湯tāng谷g³上shàng有yǒu扶fú木m³。一yī日rì方fāng至zhì，一y¹日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى نياويو-يوندي (孽搖頵羝)؛ على قمته ينمو شجرة فومو (扶木، شجرة التوت فوسانغ)، بجذع يرتفع ثلاثمائة لي وأوراق تشبه الخردل. هناك وادي يدعى وينغيوان (溫源谷، « وادي الينابيع الدافئة »)، وادي汤 (湯谷)، فوقه تنمو شجرة فومو. عندما تصل الشمس، تغادر أخرى، وكل منهما محمولة على غراب (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

هناك إله بوجه إنسان، آذان كلب وجسد وحش، مع ثعبانين أخضرين كقرطين، يدعى جثة شيبي (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

هناك طيور بألوان خمسة، تتقابل وتطير برفرفة أجنحتها؛ إنهم أصدقاء الإمبراطور جون (帝俊) من الأسفل. للإمبراطور هنا أسطوانتان، وهذه الطيور الملونة تحرسهما.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

في قلب الخليج العظيم، يرتفع جبل يدعى ييتيان-سومين (猗天蘇門)، منه يولد الشمس والقمر. هناك أرض شونمين (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

هناك جبل تشي (綦山). ثم جبل ياو (搖山). جبل زينغ (䰝山). ثم جبل مينهو (門戶山). ثم جبل شينغ (盛山). ثم جبل داي (待山). هناك طيور بألوان خمسة.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

في قلب الخليج الشرقي، يرتفع جبل يدعى هيمينغ-جونجي (壑明俊疾)، منه تشرق الشمس والقمر. هناك أرض تشونغونغ (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青