Rozdział 11 Klasyki Gór i Mórz (海内西经)

Klasyczny Opis regionów wewnątrz mórz Zachodu (海內西經 Hǎinèi xījīng) jest jedenastą księgą Klasycznego opisu gór i mórz oraz drugą z „Klasycznych opisów regionów wewnątrz mórz” (海內經). Jego głównym tematem jest wielki opis Kunlunu (崑崙), ziemskiej stolicy Niebiańskiego Władcy: góry kosmicznej z dziewięcioma bramami strzeżonymi przez bestię Kaiming, źródła czterech wielkich rzek, siedziby stu bogów, czarodziejów i Drzewa Nieśmiertelności. Tekst chiński przedstawiony jest wraz z transkrypcją pinyin, następnie tłumaczeniem francuskim i komentarzami.

海內西經 — Regiony wewnątrz mórz Zachodu

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Regiony wewnątrz mórz, począwszy od południowo-zachodniego narożnika na północ.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Minister Erfu (貳負) nazywał się Wei (危). Wei wraz z Erfu zabili boga Yayu (窫窳). Władca (帝) uwięził wówczas Weia na górze Shushu (䟽屬之山), skrępował mu prawą nogę, związał ręce za plecami wraz z włosami i przywiązał go do drzewa na szczycie góry. Znajduje się to na północny zachód od Kaiti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Wielkie Bagno (大澤) o boku stu li jest miejscem, gdzie rodzą się i linieją ptaki w stadach. Znajduje się ono na północ od Bramy Gęsi (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Góra Bramy Gęsi (鴈門山): pomiędzy jej (dwoma szczytami) przelatują dzikie gęsi. Znajduje się ona na północ od Gaoliu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) znajduje się na północ od kraju Dai (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Grób Houji (后稷), otoczony górami i wodami, znajduje się na zachód od kraju Di (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Kraj Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏) o boku trzystu li znajduje się w centrum. Droga (przebiega) w czterech kierunkach, a w środku znajduje się góra. Znajduje się on na zachód od grobu Houji.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Ruchome Piaski (流沙) wypływają z góry Zhong (鍾山), płyną na zachód, następnie na południe aż do wzgórza Kunlun (崑崙之墟), a na południowy zachód wpadają do morza, na górę Czarnej Wody (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Donghu (東胡) znajdują się na wschód od Wielkiego Bagna.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Yi (夷人) znajdują się na wschód od Donghu.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Kraj Mo (貊國) znajduje się na północny wschód od rzeki Han (漢水). Jego ziemie są bliskie Yan (燕), które je zniszczyło.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Ptak Meng (孟鳥) znajduje się na północny wschód od kraju Mo; ten ptak jest pstrokaty w kolorach czerwonym, żółtym i niebieskozielonym, i zwrócony jest na wschód.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiu門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Wzgórze Kunlun wewnątrz mórz (海內崑崙之墟) znajduje się na północnym zachodzie: jest to ziemska stolica Władcy (帝之下都). Wzgórze Kunlun ma osiemset li szerokości i dziesięć tysięcy ren wysokości. Na jego szczycie rośnie Drzewo Zboża (木禾, „zboże-drzewo”), o długości pięciu xun i grubości pięciu objęć. Każda strona ma dziewięć studni z poręczami z nefrytu i dziewięć bram; przy każdej bramie czuwa bestia Kaiming (開明獸), i tam też przebywają sto bogów. Znajduje się to na skalistym szczycie o ośmiu narożnikach, nad brzegiem Czerwonej Wody (赤水); nikt poza szlachetnym łucznikiem Yi (羿) nie może wspiąć się na stromą skałę.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Czerwona Woda (赤水) wypływa z południowo-wschodniego narożnika, płynie na północny wschód, a następnie na południowy zachód wpada na wschód od Mieszkańców Ognia, do Morza Południowego.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Woda Rzeki (河水, Żółta Rzeka) wypływa z północno-wschodniego narożnika, płynie na północ, a następnie na południowy zachód wpada do Morza Bo (渤海); wypływa ponownie poza morzami, skręca na zachód, potem na północ i wpływa do góry Jishi (積石山), którą Yu (禹) uregulował.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Woda Yang (洋水) i Czarna Woda (黑水) wypływają z północno-zachodniego narożnika, płyną na wschód, następnie na północny wschód, a na południu wpadają do morza, na południe od kraju Ludzi z Piórami (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǏ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Słabe Wody (弱水) i Niebieska Woda (青水) wypływają z południowo-zachodniego narożnika, płyną na wschód, następnie na północ, potem na południowy zachód i przepływają na wschód od ptaka Bifang (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Na południe od Kunlunu znajduje się otchłań o głębokości trzystu ren. Bestia Kaiming (開明) ma ciało wielkie niczym tygrys, ale dziewięć głów, wszystkie o ludzkich twarzach; stoi ona zwrócona na wschód, na szczycie Kunlunu.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Na zachód od Kaiming znajdują się feniks (鳳凰) i ptak luan (鸞鳥), oba noszące węża na głowie i depczące węża, oraz czerwonego węża na piersi.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Na północ od Kaiming znajdują się: Shirou (視肉), Drzewo Pereł (珠樹), Drzewo Żyłkowanego Jadeitu (文玉樹), Drzewo Yuqi (玗琪樹) oraz Drzewo Nieśmiertelności (不死樹). Feniks i luan noszą wszystkie tarcze (瞂). Znajdują się tam również Lizhu (離朱), Drzewo Zboża (木禾), cyprysy, Słodka Woda (甘水), Drzewo Święte (聖木) i Mandui (曼兌). Według jednej z wersji jest także Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiàng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo