11. fejezet a Hegyi és tengeri klasszikusból (Hainej Hszi csing)

A Tengermélyek nyugati tengereken belüli vidékeinek klasszikusa (海內西經 Hǎinèi xījīng) a Hegyek és tengerek klasszikusa című mű tizenegyedik, illetve a Tengermélyek belsejének klasszikusai (海內經) című sorozat második könyve. Lényege a Kunlun (崑崙) nagyszabású leírása, a mennyei császár földi fővárosának: a kilenc kapuval rendelkező, Kaiming nevű szörny által őrzött kozmikus hegynek, a négy nagy folyó forrásvidékének, a száz istenség, a varázslók és a halhatatlanság fájának lakhelyének. A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

海內西經 — Tengermélyek nyugati vidéke

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

A tengermélyek vidékei délnyugatról észak felé.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Erfu (貳負) minisztere Weinek (危) hívták. Wei és Erfu megölte Yayut (窫窳) istent. A császár (帝) ekkor megbéklyózta Weit a Shushu-hegyen (䟽屬之山), megkötözte a jobb lábát, hátrakötötte mindkét kezét és a haját, majd egy fához láncolta a hegy tetején. Kaiti északnyugati részén található.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suó解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

A Nagy Mocsár (大澤) száz li oldalhosszúságú, itt kelnek ki és vedlenek a madarak. A Libaparton (鴈門) északán helyezkedik el.

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

A Libaparton-hegy (鴈門山): a vadlibák ezen keresztül repülnek. A Gaoliu (高柳) északán található.

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) a Dai (代) állam északán helyezkedik el.

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Houji (后稷) sírját hegyek és vizek veszik körül, a Di (氐) állam nyugati részén található.

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

A Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏) állam háromszáz li oldalhosszúságú. Négy irányból utak szelik át, középen egy heggyel. Houji sírjának nyugati részén található.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

A Futó Homok (流沙) a Zhong-hegyből (鍾山) ered, nyugat felé, majd délre folyik a Kunlun-dombig (崑崙之墟), délnyugaton pedig a Fekete Víz (黑水) hegyénél a tengerbe ömlik.

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

A Donghu (東胡) a Nagy Mocsár keleti részén található.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Az Yi (夷人) a Donghu keleti részén él.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

A Mo (貊) állam a Han-folyam (漢水) északkeleti részén található. Földje közel van Yan (燕) államhoz, amely elpusztította.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

A Meng-madár (孟鳥) a Mo állam északkeleti részén található. Ez a madár vörös, sárga és türkizszínű, és kelet felé néz.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

A tengermélyek belsejének Kunlun-dombja (海內崑崙之墟) északnyugaton található: a mennyei császár földi fővárosa (帝之下都). A Kunlun-domb nyolcszáz li oldalhosszúságú, tízezer rén magas. A csúcsán nő a Muhe (木禾, „gabona-fa”), amely öt xun hosszú és öt karnyi vastag. Minden oldalon kilenc kút van jádéperemmel, és kilenc kapu, amelyeket a Kaiming szörny (開明獸) őriz, és ahol a száz istenség lakik. A nyolcszögű szikla szélén, a Vörös Víz (赤水) partján található; csak a kegyes íjász, Yi (羿) tudja megmászni a meredek sziklát.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

A Vörös Víz (赤水) délkelet felől ered, északkelet felé folyik, majd délnyugaton a Tűzfalók keleti oldalánál a Déltengerbe ömlik.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǐ，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

A Sárga-folyó (河水) északkelet felől ered, észak felé folyik, majd délnyugaton a Bo-tengerbe (渤海) ömlik; onnan újra kifolyik a tengeren túlra, nyugatnak, majd északnak fordul, és belép a Jishi-hegybe (積石山), amelyet Yu (禹) alakított ki.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

A Yang-víz (洋水) és a Fekete Víz (黑水) északnyugat felől erednek, kelet felé folynak, majd északkeletre, délre a Tollas Emberek (羽民) déli részénél a tengerbe ömlenek.

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

A Gyenge Víz (弱水) és a Kék Víz (青水) délnyugat felől erednek, kelet felé folynak, majd északra, délnyugatra, és elhaladnak a Bifang-madár (畢方鳥) keleti oldalán.

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

A Kunlun déli oldalán a szakadék háromszáz rén mély. A Kaiming szörny (開明) teste nagyságra tigrisre hasonlít, de kilenc feje van, mind emberarcú; kelet felé nézve áll a Kunlun csúcsán.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

A Kaiming nyugati oldalán található a fenség (鳳凰) és a luan-madár (鸞鳥), mindkettő kígyót visel a fején és tapos egy kígyót, valamint vörös kígyót a mellén.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

A Kaiming északi oldalán található a Shirou (視肉), a gyöngyfa (珠樹), a jádemintás fa (文玉樹), az Yuqi-fa (玗琪樹) és a halhatatlanság fája (不死樹). A fenség és a luan pajzsot (瞂) visel. Ezenkívül itt található a Lizhu (離朱), a Muhe (gabona-fa), ciprusok, az édesvíz (甘水), a szent fa (聖木) és a Mandui (曼兌). Egy másik változat szerint a Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sì之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

A Kaiming keleti oldalán találhatók a varázslók: Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡) és Wuxiang (巫相). Ők Yayu (窫窳) holttestét veszik körül, mindannyian a halhatatlanság füvét tartják, hogy felélesszék. Yayu, kígyótesttel és emberarccal, az, akit Erfu minisztere ölt meg.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

A Fuchang-fa (服常樹): a tetején egy háromfejű ember áll, aki az értékes Langgan-fát (琅玕樹) figyeli.

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

A Kaiming déli oldalán található a hatfejű fán lakó madár (樹鳥), a kígyófejű sárkány (蛟), a vipera (蝮), a kígyó (蛇), a langur majom (蜼), a leopárd (豹), a Niaozhi-fa (鳥秩樹), valamint a Biao-tó partján álló fák mellett a Song-madár (誦鳥), a sólyom (鶽) és a Shirou (視肉).

Jegyzetek

A Kunlun (崑崙), a világ hegye. A fejezet a legátfogóbb leírása a Kunlunnak a Shanhaijing-ben: a mennyei császár „alsó fővárosának” (帝之下都), tízezer rén magas, kilenc kapuval rendelkezik, amelyeket a Kaiming szörny (開明獸) őriz, a száz istenség lakhelye, ahol a halhatatlanság fája és a Muhe „gabona-fa” nő. Ez a kínai paradicsom nyugati kozmográfiaának alapja.

A négy szent folyó. A Kunlunból ered a Vörös Víz (赤水), a Sárga-folyó (河水), a Yang-víz/Fekete Víz (洋水/黑水) és a Gyenge Víz (弱水): egy négypartú rendszer, amely a hegyet a világ hidrográfiai köldökévé teszi, hasonlóan más hagyományok paradicsomi folyóihoz.

Erfu, Wei és Yayu (貳負・危・窫窳). Wei meggyilkolja Yayu istent, majd a császár megbünteti (a hegyhez láncolja): egy bűn és isteni büntetésről szóló mítosz; később a hat varázsló (巫) a halhatatlanság füvével próbálja feléleszteni Yayut – ez az egyik legrégebbi kínai feljegyzés a gyógyító sámánokról.

Északi népek. A szöveg a csodák mellett keveredik a régi Kína északi és északkeleti népeivel: Donghu (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), ami egy történelmi földrajzi réteget tükröz.

Bizonytalan azonosítások. Sok fa (玗琪, 服常…), állat és istenség neve nem biztosított; pinyin átírással és a karakterekkel adják meg őket, a francia fordítás a hagyományos magyarázatok (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.